| – Láttad-e Pánt? – Ez volt első szavad. |
| de fénnyel vert át, jól tudod, e nem |
| oly sok és teljes költeményt. |
|
| A nem: mely sokszor tündöklőbb való, |
| mint egy templom, vagy szikla, |
| mely úgy ragyog, mint Attika fokán |
|
| a tenger-istené!… S alatta |
| gyönyörködött a bronz – maga |
| a legszebb –, hajókban és halakba |
| és testét bronzoxid takarta. |
|
| A kettős nem ragyogott odalent. |
| Az isten nem tudta, hogy isten, |
| s a tenger sem, hogy mért oly szép e test, |
|
| Nem láttam Pánt!… Berkét sem… Argolisz |
| kopár sziklák között zörögtem, |
|
| De elég volt a kő és ritmusa! |
|
| és vérszerint se volt!… De volt erősebb, |
| fogant volna… A földi képzelet |
|
| szakállasan és kecskelábbal |
| s mint tanuk szoritottak közre |
|
|