Le voyage
| A vasúton messze szállunk, |
| száz piros pipacs, piciny petty, |
|
| Kis falunkból már kibúvik |
| mindjárt vége lesz az útnak: |
|
| Te tovább szállsz a vasúton, |
|
| Árva tájék, lomha égbolt, |
| szomjas nyárfa, kis tanyák; |
| vágyó karjuk, – ám hiába! – |
|
| – messze csattog már alattad, |
| messze csattog, sír a sín. |
|
| Zöld bársonyra dűlve nézed, |
| piros ajkad, sötét szemed |
|
| légy örökkön édes és víg, |
| te csak nevess, kedvesem, – |
| sírok majd én egymagamban |
|
|
|