A költői tudomány

Németre tehát Heine tanitott. Megvettem a teljes sorozatot műveiből; s a Fűvészkert kanyar útjain (a kertész lányaival gyáván szemezve) szép, egzotikus virágok közt csodáltam lelke bús rakétáit. Hogy a tetszésemet mutogathassam, ez s más, ránevelt, rászorított a fordításra. De népdalaink számtani üteme itt cserben hagyott: szükséglet szerint magamnak kellett fölfedezni mind a sok szabályt, a régen meglevőt, hogy legalább inas legyek előbb a vers, majd némi stílus-technika műhelyében: a Nagyerdőn meg a Fűvészkertben, s hosszú évek során ragadt rám a költői tudomány.