Első jelenet

MÁSODIK ŐR

Mi jött ki?

ELSŐ ŐR

Egy hatos meg egy négyes. Még semmi sincs veszve. Fölszedi a kockákat, összpontosít, reccsenés hallatszik, hirtelen feláll, közben a köpenye alá dugja a kockákat. Mindketten markolják a dárdájukat, figyelnek.

MÁSODIK ŐR

Semmi.

ELSŐ ŐR

Így nem lehet játszani.

MÁSODIK ŐR

Nincs itt senki. Dobhatsz.

ELSŐ ŐR

Ismét leguggol, összpontosít, nagyokat sóhajt, aztán földobja a kockákat. Odaugrik, a másik figyeli, nem ér-e a kockákhoz.

ELSŐ ŐR

Két hatos! Nagyon örül.

MÁSODIK ŐR

Odamegy, megnézi, első őr közben a második helyére áll, fél szemmel körbe figyel. Második őr dühösen belerúg a kockákba.

ELSŐ ŐR

Add ide a kést. Felvésem.

MÁSODIK ŐR

Odaadja neki a kését, első őr a késsel egy rovátkát vés a dárdájára. Második őr visszaveszi a kést, megnézi a dárdát, összeszámolja a rovátkákat.

MÁSODIK

Nem baj. Mehet a következő forduló?

ELSŐ

Mehet.

ELSŐ

Mi jött ki?

MÁSODIK

Hármas és ötös. Máma nem megy. Te jössz.

ELSŐ

Mit röhögsz, te barom?

MÁSODIK

Egy meg három. Hát akkor szépen fölvésem.

ELSŐ

Én ilyet még nem láttam. Az előbb háromszor dobtam dupla kettest. Nem lehet így játszani, az ember a legkisebb zajra odavan a félelemtől.

MÁSODIK

Nincs az a pokol, ahol ne lehetne játszani. Mehet a következő?

ELSŐ

Mehet.

ELSŐ

Mintha valamit bedobtak volna.

MÁSODIK

Meg kéne nézni.

ELSŐ

Lehet, hogy mérges kígyó.

MÁSODIK

Akkor is meg kell nézni.

ELSŐ

Eriggy, nézd meg.

MÁSODIK

Nézd meg te.

ELSŐ

Jó vicc. Félsz, mi?

MÁSODIK

Félek.

ELSŐ

Neked jobb a szemed.

MÁSODIK

Anyád kínja. Nézzük meg együtt.

MÁSODIK

Hé, gyere ide! Egy fej!

ELSŐ

Egészen friss. Két napja sincs, hogy levágták.

MÁSODIK

Nagyon hasonlít valakire.

ELSŐ

Az ám! Fésüld ki a haját a homlokából.

ELSŐ

Kire is hasonlít… kire is… talán Hannibálra.

MÁSODIK

Hannibálnak ma reggel még a helyén volt a feje.

ELSŐ

Hiszen ez Hasdrubál!

ELSŐ

Ez Hasdrubál. Ezt a vágást a homlokán Cannae-nál szerezte.

MÁSODIK

Persze, Hannibál nem lehet, az az egyik szemére vak.

ELSŐ

Ez már mind a kettőre. Semmi kétség. Hasdrubál.

MÁSODIK

Hasdrubál Hispániában van.

ELSŐ

Csak a törzse. Nézd ezt az állat. Hannibálnak meg a testvéreinek van csak ilyen. Mágó nem lehet, az fiatalabb.

MÁSODIK

Hasdrubál.

ELSŐ

Ha valaki erre jön… ha Hannibál erre jön… első dühében minket öl le.

MÁSODIK

Mi őrségen voltunk, nem tudunk semmiről. Nem is hallottuk, hogy bejött egy fej. Hagyjuk itt, találja meg más.

ELSŐ

Rossz helyen van ott. Csak a vak nem látja.

MÁSODIK

Jelenteni kell. De nem Hannibálnak. Valamelyik hadnagynak. Ha az meg meri mondani Hannibálnak, hát mondja.

ELSŐ

Addig ezt a fejet el kell rejteni.

MÁSODIK

Menjél, rejtsd el. Én nem megyek oda még egyszer. Pont akkor fog jönni valaki.

ELSŐ

Én se megyek.

HANNIBÁL

Micsoda őrség ez? Két napig nem kaptok élelmet. Jelentést.

HANNIBÁL

Mi lesz? Nagyon csodálkozik.

MÁSODIK

Uram… bedobtak egy fejet a táborba. Ott van.

HANNIBÁL

Másodikhoz. Hívd ide a hadnagyokat. Második, mintha íjból lőtték volna ki, elrohan. Hannibál elsőhöz. Kockáztok őrségben, mi? Nem megtiltottam?

ELSŐ

De igen, uram.

HANNIBÁL

Mi a tét?

ELSŐ

Életben kockáztunk, uram.

HANNIBÁL

Szép. Mióta csináljátok?

ELSŐ

Két hónapja, uram.

HANNIBÁL

Ki a hadnagyod?

ELSŐ

Mannó.

HANNIBÁL

Gondoskodni fogok méltó büntetésről. Hívd ide a sereget.

HANNIBÁL

Nem hallottad?

ELSŐ

Köszönöm, uram. Elrohan.

MARRÓ

Hívattál, Hannibál.

HANNIBÁL

Hívattalak. Megtartjuk azt a haditanácsot, amelyet Cannae előtt is tartottunk.

MARRÓ

Csak Hasdrubál hiányzik.

HANNIBÁL

Az övé a döntő szó. Felmutatja a fejet, a hadnagyok megdöbbennek. Ekkora szava még nem volt soha.

MANNÓ

De hiszen Hasdrubál Hispániában van…

HANNIBÁL

Ezek szerint seregét, amely hozzánk igen közel volt, megverték.

MANNÓ

Mi nem tudtuk, hogy Hasdrubál idejött.

HANNIBÁL

Nem. Elég, hogy én tudtam. Az volt a tervünk, hogy egyesülünk. Hasdrubál is átkelt az Alpokon. Egy hajszálon múlott. De a végső győzelem nem kérdéses. Csak még várni kell rá. Szavazzátok meg nekem a föltétlen bizalmat.

HIMILKÁR

Én megszavazom. Csodálatos, hogy még most sem veszted el a fejed.

HANNIBÁL

Arra én nem vagyok képes. Ti is megszavazzátok?

MARRÓ, MANNÓ, MAHARBÁL, RABAR

Igen.

HANNIBÁL

Helyes. Mannó, a hordót.

HANNIBÁL

Ez itt Hasdrubál feje. Zaj. Megölték, a seregét megsemmisítették. Ha nem így történik, Róma nincs többé. Fölemeli a kardját. De ez itt az én kardom! Hannibál kardja! Nem volt, nincs és nem lesz római, aki ezt a kardot diadalmenetben mutogathatná. Ez a kard még meghódítja Rómát, esküszöm! Eddig nem sikerült, igaz. De ki a hibás, hogy Róma áll még? Ki a hibás, hogy nincsenek ostromgépeink? Ki a bűnös azért, hogy hosszú évek óta győzelmet győzelemre halmozunk Itáliában, de a végső győzelem késik? Hát ki a bűnös?

MARRÓ

Karthágó!

HANNIBÁL

Karthágó! Karthágó a bűnös! Indulhattunk volna Róma ellen már Cannae után, ha Karthágó küld erősítést. Küldött? Győzhettünk volna véglegesen számtalanszor, ha Karthágó azért, mert érte harcolunk, a kisujját mozdítja értünk. Mozdította? Karthágó még nem tudja, amit tudtok ti és meg fog tudni Róma: ez a kard bosszúálló és szörnyűséges. Karthágó miatt veszett Hasdrubál, testvérem, barátom, bajtársam, akit úgy szerettem, ahogy Karthágó gyűlöl engem. Hasdrubált megölték. Na és? Rossz hadvezér volt, ha megverték. Dögöljön, aki dögölni való. A földre dobja a fejet. Nekünk élnünk és győznünk kell. Nektek ígértem Rómát, minden kincsét, minden asszonyát, Itália minden rabszolgáját. Ígéretemet be fogom tartani. Emlékezzetek Capuára. Hat hónapig fürödtetek tejben-vajban. Ha győzünk, előttetek még szebb élet, mint volt hat hónapig. Capua légypiszok Rómához képest. Követtek-e engem Rómába? Akartok-e sok-sok Capuát?

MIND

Akarunk!

HANNIBÁL

Akkor engedelmeskedjetek. Segítséget nem várunk senkitől. A sereget két részre osztom. Egyik része Maharbál, Marró és Rabar vezetésével délre indul. Velük tart az ibériai és a líbiai gyalogság, a numid lovasok, a taurinusok, a senonok, a cenomanusok, a ligurok és a kelták. A másik sereggel Mannó vezetése alatt a salassusok és az insuberek mennek. A továbbiakat a hadnagyaimtól tudjátok meg, akiknek feltétlen engedelmességgel tartoztok. Indulás holnap hajnalban. Ma este dupla porció.

HANNIBÁL

Rabar! Hozd ide a foglyokat!

HANNIBÁL

Mannó! A két seregben húsz, illetve tíz embert alakíts át Hannibállá. Mindnek kösd be a bal szemét. Nem óhajtom, hogy Róma megtudja, melyikük vagyok én.

HANNIBÁL

Himilkár! Hozd ide a bizalmas futárokat.

HANNIBÁL

Marró! A sátramban van egy lepecsételt tekercs. Kérlek, keresd elő és hozd ide.

HANNIBÁL

Hát így állunk, Maharbál.

MAHARBÁL

Sose álltunk még rosszabbul.

HANNIBÁL

Nem az az igazi hadvezér, aki a győzelmét ki tudja használni, hanem aki a vereséget fordítja a maga javára. Hasdrubál serege nagy volt, de pótolható mindaddig, amíg vannak rabszolgák, leigázott törzsek, parasztok, elnyomottak. Hispániát sajnálom, amelyet Hasdrubál elvesztett. A hátországomat, amely most már csak Scipióé.

MAHARBÁL

Nekem Hasdrubál a barátom volt. Hát ő is elesett, mint annyian már eddig, és hiába. Mintha nem is élt volna. Neked jó, a szíved helyén is pajzs van, még mindig van célod. De engem már kezd megrázni a halál. Nemsokára az én fejemet is így fogja valaki a kezében tartani, és mocskolhatja az életemet, nem tudok majd válaszolni neki. Te mit fogsz válaszolni, amikor csak egy fej leszel egy senki kezében?

HANNIBÁL

Majd csak kigondolok valamit.

MAHARBÁL

Te mindig kigondolsz valamit. Sose tudjuk, mit forgatsz a fejedben. A sereg kettéosztását a jelen helyzetben mindenki őrültségnek tartaná. Ismerlek már annyira, hogy tudom, van vele valami hátsó gondolatod.

HANNIBÁL

Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. Numid vagy, téged Karthágó nem köt. Amit most elmondok, az maradjon közöttünk. Én Mannóval megyek. Útközben zsoldosokat gyűjtünk. Ki fogjuk használni, hogy azok a városok, amelyek most a római győzelem hírére Róma mellé állnak, félni kezdenek majd Róma növekvő erejétől. Ti délre fogtok menni, Mágó hajóval vár majd egy megbeszélt helyen, felhajóztok, és a Tiberisről veszitek Rómát ostrom alá. Mágó tud a tervről.

MAHARBÁL

Első hallásra nem is rossz.

HANNIBÁL

A ti seregeteket Himilkár fogja a tengerpartra vezetni. Hogy Róma meg ne tudja idő előtt, melyik sereggel mentem, rajtad és Mannón kívül senki nem fogja tudni. Világos?

MAHARBÁL

Világos.

HANNIBÁL

Átveszi a tekercset. Köszönöm, öreg Marró. Maharbálhoz. Ezt a levelet személyesen add át a megbeszélt helyen Mágónak. Senki más el nem olvashatja, csak ő. Olyan kelta nyelvjárásban írtam, amelyet a mi seregünkben maguk a kelták sem ismernek. A rómaiak se értenének belőle egy kukkot sem; mire fordítót szereznének, már késő. De akkor se kerülhet római kezekbe. Világos?

MAHARBÁL

Világos. Rábízom majd egy bizalmas emberemre, még nálam sem találhatják meg.

HANNIBÁL

Tudom, hogy sok kémed van a seregben, ezt csak helyeselhetem. A bölcsesség első foka a bizalmatlanság. Átadja a tekercset, Maharbál a köpenyébe rejti. Ahogy megbeszéltük. Most menj, szervezd meg a tábor lebontását.

MARRÓ

Mi lesz most velünk, Hannibál?

HANNIBÁL

Öreg barátom! Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. Tudom, hogy neked elmondhatom, tőled nem fogják megtudni. Hazamegyünk.

MARRÓ

Haza? Hát hol van minekünk hazánk? A feleségem, ha él még, vén szipirtyó lett azóta, hogy húsz évvel ezelőtt egy fél évre elbúcsúztam tőle. A fiam húszéves lesz nemsokára. A feleségem akkor volt a negyedik hónapban. Sose láttam a fiamat. Hát hol van énnekem hazám?

HANNIBÁL

Lesz, Marró, lesz, ne félj. Hazamegyünk, és otthon maradunk. Mi se tudtuk legyőzni Rómát, Róma se tud majd legyőzni minket. Élünk még néhány évet békességben, aztán mindegy, ki fog győzni, ki fog meghalni semmiért.

MARRÓ

Szóval haza. Meg se fogjuk ismerni Karthágót, a futárok mind mondják, hogy megszépült azóta. Mi lesz ott a miénk? Ki fog ránk emlékezni?

HANNIBÁL

Lesznek majd, ne félj. Karthágó mostani gazdagságát nekünk köszönheti. Úgy tervezem, hogy Mannó lesz a nagyobb sereg utóvédje. A parton Mágó fog várni hajókkal, behajózunk, és irány Karthágó. Én elvegyülök majd a seregben, a többiek nem tudják a tervemet, nem is akarom, hogy megtudják. Nem akarok zendülést. Hazamegyünk, Marró.

MARRÓ

Mióta vágyódom erre, és most nem tudom elhinni.

HANNIBÁL

Hidd el. És jobb lesz így.

HANNIBÁL

Hát akkor, öreg Marró…

MARRÓ

Jaj, uram…

MANNÓ

Tökéletes másaid. Magam sem tudom, téged látlak-e itt, vagy a harminc közül valamelyiket.

HANNIBÁL

Nagyon jó.

MANNÓ

Csak azt mondd meg, mért bíztál rám egy külön csapatot?

HANNIBÁL

Hogy észak felé vezesd őket.

MANNÓ

Hová?

HANNIBÁL

Azt majd én megmondom.

MANNÓ

Velem jössz?

HANNIBÁL

Veled megyek. Ha Róma egy hétig nem tudja meg, melyik sereggel tartok, nyert ügyünk van.

MANNÓ

De hát hová?

HANNIBÁL

Fel, Róma ellen. A sereg többi része hajón a Tiberishez fog érni. Két tűz közé vesszük Rómát.

MANNÓ

Ennyi emberrel?

HANNIBÁL

Útközben szerzünk.

MANNÓ

Ostromgépek nélkül?

HANNIBÁL

Csinálunk. Nem hiszel bennem?

MANNÓ

Hiszek vagy nem hiszek, már régóta mindegy. Csak azt nem hiszem, hogy valaha beérünk Rómába. Hacsak nem Scipio didalmenetében, megláncolva.

HANNIBÁL

Én pedig hiszek az ellenkezőjében. Soha inkább, mint most. Rómát ez a jelentéktelen győzelem elbizakodottá fogja tenni. Ez lesz a veszte. Már régen vereséget kellett volna szenvednem, hogy Róma az ölembe hulljon. Most jött el az alkalom. A tervemről csak te tudsz, benned bízom a legjobban. Akkor is, ha te nem bízol bennem.

HANNIBÁL

A tervről egy szót sem. Most menj, szedd össze a csapatodat.

HIMILKÁR

Meghoztam a futárokat.

HANNIBÁL

Helyes. A többi futárral közöld a következőt: Siessenek Karthágóba, jelentsék a Vének Tanácsának és Hannó suffesnek, hogy Hasdrubált és seregét megsemmisítették. Hajókra van szükségem, hogy Rómát a Tiberis felől támadjam meg. Mágó vezesse a hajóhadat. Világos?

HIMILKÁR

Világos. Csak azt nem értem, minek ehhez kettéosztani a sereget.

HANNIBÁL

Nagyon egyszerű. Neked elmondom, egyedül benned bízom. A többieknek nem szabad tudniuk róla. Mannó lesz az utóvéd. Amíg mi behajózunk, ő feltartja az esetleg közeledő rómaiakat.

HIMILKÁR

Aztán Róma ellen hajózunk.

HANNIBÁL

Nem. Haza, Karthágóba. Ideje otthon rendet csinálnunk.

HIMILKÁR

És Róma? Hát nem vesszük be?

HANNIBÁL

Dehogynem. Ha otthon rendet csináltunk, akkora hajóhadat építünk, hogy ne kelljen ismét átkelnünk az Alpokon. Róma egy év alatt a miénk lehet. De csak akkor, ha Karthágó valóban mögöttünk áll.

HIMILKÁR

Ezt előbb is megtehettük volna.

HANNIBÁL

Nem. Kellett hozzá Hasdrubál veresége. Ha előbb megyünk haza, az istenek se mossák le rólunk a gyávaság bélyegét.

HIMILKÁR

Hát ezért kínlódtunk húsz évig? Egek, húsz év! Ki gondolta volna a kezdetén. Volt egy feleségem. Családom lehetne és vagyonom.

HANNIBÁL

Pótolni fogjuk, amit eddig nem tehettünk.

HIMILKÁR

Egy kis nyugalom, egek, de jó lenne.

HANNIBÁL

Egy térképet vesz elő. Itt a térkép. Te fogod a sereget a partra vezetni. Pirossal van jelölve az útirány.

HIMILKÁR

Meglepődve. Mióta tervezed, hogy hazamegyünk?

HANNIBÁL

Tíz éve. A cannae-i győzelmünk óta. Azóta tudom, hogy Karthágó ellenére nem vehetjük be Rómát.

HIMILKÁR

Tíz éve! Tíz éve húzzuk hiába!

HANNIBÁL

Előbb nem indulhattunk haza. Annál szebb lesz most otthon, és utána a végleges győzelem. Tedd el a térképet, a többiek ne lássák meg. Menj, közöld a futárokkal az igazság ellenkezőjét.

HANNIBÁL

Futárokhoz. Személyesen küldelek, személyesen Mágóhoz. Itáliában könnyen átcsúsztok, amint átértetek Afrikába, vigyázzatok. Csak Mágóhoz legyetek bizalommal. Az üzenet mindössze ennyi: a hajókkal azonnal induljon a megbeszélt helyre. Aki ezt az üzenetet Mágónak átadja, élete végéig gazdag lesz. Ha másnak mondjátok el, nem fogja tudni, miről van szó. Eladhatatlan titkot bíztam rátok. Ha mind a négyen sikeresen átadjátok az üzenetet, mind a négyen megkapjátok a kijáró jutalmat. A tarifa egységes, van elég pénzünk, nem érdemes útközben leölnötök egymást. Világos?

FUTÁROK

Világos.

HANNIBÁL

Vegyetek föl élelmet, pénzt, azonnal indultok.

RABAR

Meghoztam a foglyokat.

HANNIBÁL

Helyes.

HANNIBÁL

Rómát szolgálod?

ELSŐ FOGOLY

Szeretném Hannibált szolgálni.

HANNIBÁL

Továbblép. Rómát szolgálod?

MÁSODIK FOGOLY

Azt szolgálom, aki megfizet.

HANNIBÁL

Továbblép. Rómát szolgálod?

HARMADIK FOGOLY

Nem szolgálok én már senkit.

HANNIBÁL

Ez mit jelent?

HARMADIK FOGOLY

Hulla vagyok, uram.

HANNIBÁL

Továbblép. Rómát szolgálod?

NEGYEDIK FOGOLY

Igen, uram. Szeretném még sokáig szolgálni.

HANNIBÁL

Rólam mi a véleményed?

NEGYEDIK FOGOLY

Nem tartalak érdemesnek, hogy leköpjelek.

HANNIBÁL

Helyes. Int Rabarnak, Rabar leoldozza a köteleit. Válassz ki még egyet a társaid közül. Életben maradtok.

NEGYEDIK FOGOLY

Válasszak?

HANNIBÁL

Válassz.

NEGYEDIK

A többi?

HANNIBÁL

Meghal.

NEGYEDIK

Nem tudok választani.

HANNIBÁL

Csukott szemmel sem?

NEGYEDIK

Úgy sem.

HANNIBÁL

Rabarhoz. Rabar! Vidd el ezeket. A többi fogolyra mutat. Gyilkoltasd le őket egymással. Hadd szórakozzon a sereg indulás előtt. Az utolsó életben maradottat holnap reggelig lakassátok jól, csak aztán végezzetek vele. Érdemesebb lesz harcolniuk.

RABAR

Kitűnő. Kíváncsi vagyok, melyikük bírja reggelig. Egy dolgot megkérdeznék, mielőtt elviszem őket.

HANNIBÁL

Tessék.

RABAR

Miért Mannó kapott külön sereget? Képtelen önállóan gondolkozni. Többször megverték, amikor egyedül portyázott. Csak parancsot végrehajtani jó. Mi a terved vele?

HANNIBÁL

Amit elmondok, csak ketten tudjuk. Ne add tovább. Te éppolyan kegyetlen vagy, mint én. Neked elmondhatom. Mi felhajózunk Rómáig. Mannó azalatt észak felé gyalogol, ameddig bírja, ezzel időt nyerünk, Róma hatalmas sereget fog küldeni ellene, nem tudván, én melyik sereggel távoztam. Róma így a hajókat későbbre fogja hagyni, Mannó serege pedig teljes egészében el fog pusztulni. Mi időt nyerünk, Mannó elesik. Érte nem kár. Érted kár lenne. Világos?

RABAR

Világos. Jó terv. Méltó hozzád. Viszem a foglyokat.

HANNIBÁL

A foglyoknak, akiket kiválasztott. Mindkettőtök hátába egy üzenetet fogunk égetni. Scipió nemsokára megérkezik Hispániából, neki adjátok át. Tolmácsoljátok Hannibál szívélyes, baráti üdvözletét. Mondjátok el neki, hogy figyelemmel kísértem a Hispániából érkező híreket, és meggyőződtem róla, hogy Scipió jó hadvezér és még jobb politikus. Tetszik nekem, ahogy a maga oldalára állította a bennszülött törzseket. Én ugyanezt műveltem Itáliában. Scipió az én iskolám. Kitünő húzás volt, hogy Hispánia királyaként csak szerény diadaloszlopot emeltetett magának. Jó ízlésre, még jobb politikai érzékre vall. Ismeritek a Rómába vezető legrövidebb utat?

NEGYEDIK

Ismerjük.

HANNIBÁL

Úgy szedjétek a lábatokat, hogy ha valamelyik katonám lovon utolér benneteket, ízenként tépi ki az ujjatokat, egyenként töri össze a bordátokat, és úgy feszít keresztre, hogy napokig kínlódtok. Érthető?

NEGYEDIK

Érthető.

HANNIBÁL

Az üzenet a hátatokban egy kicsit fájni fog.

Második jelenet

METELLUS

Azt hiszem, nincs értelme tovább várnunk Scipiót. Scipió nekem megígérte, hogy eljön, de Hispániából visszatérve gyalázatos állapotokat talált a birtokán. A rabszolgái Hannibálhoz szökdöstek, a felügyelői és számtartói degeszre lopták magukat. Javaslom, hogy kezdjük.

FLACCUS

Jó, kezdjük. A szenátus ünnepi ülését megnyitom. Üdvözlöm a megjelenteket. Az a megtisztelő feladat jutott részemül, hogy azt a gyűlést vezethetem, melynek feladata Gaius Claudius Néró és Marcus Livius Salinator konzulok kérésének az elbírálása. A konzulok a Hasdrubál felett aratott győzelem tiszteletére diadalmenetet kérnek. Kérem a szenátust, tárgyalja meg a kérelmet. Cunctátor kér szót.

CUNCTÁTOR

Nem Hannibált győzték le ugyan bátor konzulaink, de számításba kell vennünk, hogy ebben a háborúban jelentékenyebb pun sereget még egyáltalán nem sikerült megvernünk. Ez az első eset, amelynek jelentőségét túlbecsülnünk nem szabad, mindazonáltal javaslom a diadalmenetet, mert igen rég nem volt már, és a fiatal nemzedék lelkivilágára jó hatást tenne.

FLACCUS

Torquatus kér szót.

TORQUATUS

Amikor Szardíniáról kizavartam a punokat, én is kértem diadalmenetet. Nem kaptam meg. Most tehát nem esne jól túlságosan, ha Néró és Livius megkapná, mert nem érdemlik meg jobban, mint én annak idején. De ha ők most nem kapják meg, talán jobban elkeserednek, mint én annak idején. Ez pedig nem szolgálná Róma érdekeit. Tehát javaslom.

FLACCUS

Laevinus kér szót.

LAEVINUS

Én csak Szicíliát hódítottam meg néhányszor, tehát nem folytattam sikeres halasztgató politikát, mint Cunctátor, Capuát sem büntettem olyan kegyetlenül, mint Flaccus és Pulcher, emiatt nem kedvel engem a szenátus annyira, hogy rám bízná Hannibált, akit talán el tudnék intézni. Tény, hogy Hannibált bátor konzulaink sem győzték le, még a közelébe sem merészkedtek, nincs okom tehát, hogy az én esetleges Hannibál feletti győzelmem örömének elvételét az ő katonai zsenijüknek tulajdonítsam. Szicíliát mégiscsak én hódítottam meg. Persze Szicília csak sziget, amely stratégiailag fontosabb ugyan, mint Hasdrubál jelentéktelen erőt képviselő hadserege, a fejét viszont nem lehet lenyiszálni. A diadalmenetet javaslom, úgyse láttam még igazit, szeretném megszemlélni, mit szalasztok el azáltal, hogy bennem nem bízik meg a szenátus.

FLACCUS

Casca kér szót.

CASCA

A nép szószólójaként nemes konzulaink kérelmének elfogadását javaslom. Róma népe időtlen idők óta nem tapasztalt lelkesedéssel gyűjt pénzt és embert, hogy zseniális konzulaink vezetése alatt a betolakodókat egyszer s mindenkorra kiűzze Itáliából. A diadalmenet pompája nemcsak a nép lelkesedését emelné, de jutalmazná konzulaink áldozatkész, fáradságot nem ismerő munkáját, ragyogó taktikáját, lélegzetelállító helyzetfelismerését. Kérem a szenátust, vegye figyelembe a szerény személyünkből szóló, sokat szenvedett nép hangját.

FLACCUS

Metellus kér szót.

METELLUS

Scipióval két napja beszéltem, amikor bokros teendői között is volt ideje, hogy Néró és Livius fegyvertényéről tájékozódjék. Scipiónak az a véleménye, hogy hasonló jelentőségű győzelmet Róma ebben a háborúban még nem aratott. Ha Scipió ezt mondja, én csak a diadalmenet mellett szavazhatok.

FLACCUS

Philó kér szót.

PHILÓ

Azt mondják, Metellus meg én Scipió emberei vagyunk, ez biztosan így is van, tehát Scipió útmutatásai szerint kell eljárnunk, hogy így is legyen. Scipió okos ember, úgyhogy mellette szavazok.

FLACCUS

Pulcher kér szót.

PULCHER

Néró barátja vagyok, ezért támogatom a konzulok kérelmét most, az előttem szólók után; ők támogatták, így elfogultsággal nem vádolhat senki.

FLACCUS

Laelius kér szót.

LAELIUS

Mint a jelenlévők között a legfiatalabb, utolsóként támogatom a konzulok kérelmét.

FLACCUS

A diadalmenetet a szenátus egyhangúlag megszavazta. A konzulok előtt Róma utcáin éjszakánként fáklyások járnak majd, nevüket megörökítjük az Annalesban. Megadom a szót a konzuloknak.

NÉRÓ

Köszönjük, barátaink, a bizalmat. Ígérjük, hogy Rómát újabb győzelmekre fogjuk vezetni, konzuli évünk letelte után sem szűnünk meg a punok végleges kiirtását szorgalmazni. A diadalmenetet, tekintettel a nehéz gazdasági helyzetre, igyekszünk minél kevesebb pénzből kihozni. Még egyszer köszönjük.

LIVIUS

Én nem is tudom, mit mondjak. Boldog vagyok. Köszönöm. Nagyon köszönöm. Ez annyira szép, hogy nem is merek hinni benne.

FLACCUS

A mai gyűlés elnökeként elsőnek gratulálok. Kezet fog a konzulokkal, utána sorban a többiekkel. Közben belohol Scipió.

SCIPIÓ

Hát mégis elkéstem.

SCIPIÓ

Megszavaztátok, ugye? Nagyon örülök neki. Néróhoz lép. Remekül csináltátok, nagyszerű fickók vagytok. Kezet ráz Néróval. Szerencse, hogy elcsíptétek Hannibál futárait, de a szerencse a bátrakat segíti. Liviusszal is kezet ráz. Köszöntöm Hasdrubál legyőzőit.

NÉRÓ

Köszönöm az elismerő szavakat Scipiónak, Hispánia királyának.

SCIPIÓ

Nem vagyok király, csak imperátor.

LIVIUS

Képzeld, Scipió, azon a napon győztünk, amikor én voltam a soros parancsnok. Néró ugyanis átengedte nekem a sereg vezetését, pedig ő következett volna. Boldogan nevet. Biztosan arra gondolt, hogy ha győzök, ő is győzött, ha meg vesztek, csak én vesztettem.

SCIPIÓ

Néró nagylelkűségére vall. Biztos volt a győzelemben. Néróra néz, az visszamosolyog. Kissé kínos a hangulat. Ha ti nem győztök, baj van. Hajóink Korzika partjainál viharba kerültek, ezért nem tudtuk utolérni Hasdrubál seregét. Ha Hannibál egyesül az öccsével, gyászos napok vártak volna ránk. Most is veszélyes a helyzet. Furcsa híreket hallok. Igaz, hogy Mannó észak felé halad egy kisebb sereg élén, a többiek pedig a tengerparton táboroznak?

TORQUATUS

Igaz. Sőt Hannibál eltűnt.

FLACCUS

Egy kém jelentése szerint Mannó seregében van.

CUNCTÁTOR

Egy másik kém a másik seregben látott húsz darab Hannibált.

SCIPIÓ

Nekem tíz Hannibált jelentettek Mannó seregéből.

CASCA

Lehet, hogy eltették láb alól.

SCIPIÓ

Most nem, most szükségük van rá. Ha Hannibál nem élne, nem két, de millió darabra szakadtak volna.

FLACCUS

Szóval van vagy harminc Hannibálunk egyszerre.

NÉRÓ

Jobban félek egytől, mint harminctól.

SCIPIÓ

Nagyon igaz.

NÉRÓ

Egy nagy hadvezér veszélyesebb, mint harminc még nagyobb.

SCIPIÓ

Mert előbb-utóbb egymás ellen fordulnak.

NÉRÓ

És leöldösik egymást.

SCIPIÓ

És egy se marad közülük.

NÉRÓ

Aki az utolsó előttit megöli, az megmarad.

SCIPIÓ

Valóban.

LAEVINUS

Én most is csak azt mondom, amit napok óta hajtogatok: meg kellett volna támadnunk a parton táborozókat. Mannót később is elintézhetjük.

SCIPIÓ

Meg kellett volna?

LAEVINUS

Valószínűleg én szolgálhatok a legutolsó értesüléssel. A nagyobb pun sereg behajózott.

LAEVINUS

Ma reggel érkezett egy futárom. Szicília nyugati partvidékén látták a pun hajókat. Én persze hiába hajtogatom, hogy támadni kell. Nekünk fontosabb egy győzelmet megünnepelnünk, mint újra győznünk.

NÉRÓ

Fenntartom, hogy a táborozókat nem lett volna érdemes megtámadnunk. Szerintem éppen erre vártak. Hannibál arra számított, hogy most ő győzött volna, és ezzel kiköszörülte volna az általunk ejtett csorbát.

LAEVINUS

Hát ez az. Ha egyszer véletlenül sikerült győznünk, az istenek óvjanak attól, hogy újabb csatába bocsátkozzunk, amíg a hadsereg a miénk. El ne rontsuk a jó mérlegünket.

METELLUS

Nekem pedig az a meggyőződésem, hogy Hannibál a kisebb seregben van. Arra számított, hogy a nagyobb sereget nem merjük megtámadni, ő ott van, ő meg azalatt kicsúszik a kezeink közül.

NÉRÓ

De hová? Hová megy Mannó?

TORQUATUS

És hová tartanak a hajók? Szicíliába? Minek?

LAEVINUS

Elszalasztottuk az alkalmat.

NÉRÓ

Inkább menjünk fejjel a falnak. Sokan tették közülünk, ott is hagyták a fogukat.

LAEVINUS

Mert voltak, akik nem féltették az irhájukat.

PULCHER

Tehát a konzulok a felelősek, hogy Hannibál még él.

NÉRÓ

Világos, mire megy ki a játék.

PULCHER

Nem az előző tíz-egynéhány év húsz-egynéhány konzul a felelős, hanem akik az egyetlen nagy győzelmet aratták.

METELLUS

Nem tudom, Scipió hispániai győzelmei nem érnek-e fel a tisztelt konzulok mostani győzelmével.

CUNCTÁTOR

Az is felelős tehát, aki fejjel ment a falnak, az is, aki megpróbálta kikerülni.

LAEVINUS

Engem csak az érdekel, mért nem támadtuk meg a nagyobb sereget. Sík vidék, ők beszorítva a táborba. Furcsa, hogy nem tűnt fel senkinek, hogy ki is lehetne őket éheztetni.

PULCHER

Ha behajóztak, akkor a hajókkal sereg is jött.

LAEVINUS

Ez az, amiről nem vagyok meggyőződve.

SCIPIÓ

A vitának nincs értelme. Behajóztak, kész. Törhetetlenül pesszimista vagyok, a veszély még nem múlt el. Róma azonban annyira meg van erősítve, hogy ostromgépek nélkül bevehetetlen. Itália gyakorlatilag még mindig a punoké, legyen. Javaslom, hogy tegyük át a háború színterét Afrikába.

SCIPIÓ

Javaslatom hivatalos, kérem mielőbbi megtárgyalását. Hannibált kiűzni nem tudjuk. Hannibál Rómát nem képes bevenni. Amíg mi itt tanakodunk, Karthágó erősödik. Hannibál csak Karthágó számára a fő veszély, számunkra nem. Hiába foglaltuk el Hispániát, Szicíliát, Szardíniát és Korzikát, Karthágó kereskedelme ma is zavartalan. Britanniától Ptolemaiosz birodalmáig az övé a kelet-nyugati közvetítő kereskedelem. Mit neki Hispánia vagy Hannibál. Hannibál csak arra jó, hogy ne tudjunk tőle mozdulni. Karthágót csak a saját területén lehet megverni.

SCIPIÓ

A helyzet kedvező. Amikor Szicíliából kitettük a lábunkat, Karthágó betette. Muttines szicíliai kormányzó követe azonban tegnap fölkeresett, és kijelentette, hogy Hannó suffes megsértette Muttinest, aki most a mi szövetségünket kéri.

SCIPIÓ

Syphax, Numídia királya a szövetségesünk. Hellászban egyelőre Philipposz az úr, őt most megnyerhetjük. Philipposz eddig nem tudott Hannibálnak segíteni, mert a háborúi lefoglalták. Tegyünk róla, hogy ezentúl is így legyen. Javaslatom: kössünk vele örök barátsági szerződést. El fogja fogadni, ha közben a háta mögött szerződést kötünk az aitóliaiakkal, amelyben elismerjük a jogaikat minden görög városra, a zsákmányból csak némi pénzt és rabszolgát kötve ki, így idegenek fogják értünk a vérüket hullatni, másrészt Philipposz kénytelen lesz állandóan hadakozni velük. Philipposz rendelkezésére bocsáthatunk egy gyönge római légiót az aitóliaiak ellen, egy légiót érdemes odadobnunk martalékul. Hannibált pedig hagyjuk békén, már Cunctátor bebizonyította, hogy Hannibált csak a győzelmek kerülésével lehet legyőzni. Tarolja le Itáliát nyugodtan, már úgysincs mit. Mi szálljunk partra Afrikában, és támadjuk meg Karthágót. Végeztem.

METELLUS

Évek óta az első épkézláb terv.

PHILÓ

Hát ez bizony, mi tagadás, zseniális terv.

PULCHER

Jól hangzik. Érdemes foglalkozni vele.

NÉRÓ

Elég logikus.

CASCA

Tehetünk róla, hogy megtessék a népnek. Népszerűségeddel Rómában kevesen vetekedhetnek, tehetünk róla, hogy még ez a kevés se vetekedhessen. A nép tudja, nemes Scipió, mennyit áldoztál érte Hispániában, apád nyomdokait követvén. Akit a nép támogat, azt az istenek is támogatják, én pedig meghajtom a fejemet az istenek előtt.

SCIPIÓ

A nép harckészségét új típusú áldozatok bevezetésével is növelhetjük. Javaslom, hogy a sereg indulása előtt temessünk el élve két-három pun foglyot a Fórumon.

FLACCUS

Nagy terv, de az indulástól még messze vagyunk. Nincs pénzünk. Emberünk kevés. Egész Itáliát kell magunk mögött tudnunk, Itália azonban részben elpusztult, részben még mindig Hannibált támogatja.

METELLUS

A pillanat kedvező.

CUNCTÁTOR

Egyelőre várjunk. Ne hagyjuk ki Hannibált a számításainkból. Mindig tudta, mit miért csinál, minden bizonnyal most is zseniális húzásra készül. Várjuk meg, mi legyen ez a húzás, keressük meg az okait, csak azután határozzunk.

METELLUS

A halogatás igen ritkán célravezető.

CUNCTÁTOR

Az elhamarkodottság sohasem.

TORQUATUS

Nincs pénz. Tegyük először erőssé Rómát, aztán végezzünk csak Karthágóval.

SCIPIÓ

Róma akkor lesz erős, ha Karthágó nincs többé.

LAEVINUS

Nem a pénz hiányzik, Scipió. Emberünk is volna elegendő. De ameddig római katonák vesznek tengerbe csak azért, hogy a hajótulajdonosok a ténylegesnél nagyobb kárt vallva be, szédületes összeget vegyenek föl a biztosítótól, addig nem vonulhatunk Karthágó ellen. Mi lesz, ha egész seregünket korhadt hajókra ültetik?

SCIPIÓ

Ezt nem értem. Miről van szó?

CASCA

Egyelőre folyik a vizsgálat. Felelőtlenség vádaskodni addig, amíg biztosat nem mondhatunk.

NÉRÓ

Megbízható, hű embereket vádolnak rosszindulatúan. Meggyőződésem, hogy tisztázzák magukat.

SCIPIÓ

Tehát a hajótulajdonosok.

PULCHER

Ez így túlzás. Megint oda fogunk kilyukadni, hogy mindent a lovagokra kennek. Csodálom, hogy ezen egyesek nem tudják túltenni magukat.

LAEVINUS

Hát nehéz is. Csupán egyetlen példát említettem.

CASCA

Hamis példát. Scipió, kezeskedem azokért, akiket megvádoltak. A tengerbe veszettek özvegyei csaptak lármát, képzelheted, mire képes néhány újsütetű özvegy. Bűntényt látnak ott, ahol csak az isteneket hibáztathatjuk.

LAEVINUS

Hogyne kezeskednél értük, rokonaid.

FLACCUS

Laevinust rendreutasítom. A néptribunok az istenek által szentesített törvények szerint megvesztegethetetlenek.

SCIPIÓ

Laevinushoz. Szeretném, ha bővebben tájékoztatnál.

LAEVINUS

Majd tájékoztatnak ők. Többet tudnak róla, mint én. Nekem nincsenek hajóim, csak birtokaim. Maradi arisztokrata vagyok, nem akarok kereskedni. Maradiak az erkölcseim is. Én nem rendezek orgiákat és gladiátori játékokat a házamban, nem költök horribilis összegeket egy-egy lakomára, amelyen tisztes matrónák örömlányokat megszégyenítő művészettel táncolnak a serdületlenek kedvére. Csak fölhívom a figyelmedet, Scipió, hogy ez nem az a Róma, amelyet évekkel ezelőtt elmentél megmenteni Hispániába. Ezek itt nem mind rómaiak. Azokat inkább a tengerbe veszejtik.

FLACCUS

Laevinustól megvonom a szót. Egyúttal a tárgyalást bezárom. Scipió, nagyon örülnék, ha a közeli napokban megtisztelnél a látogatásoddal.

SCIPIÓ

Örömmel.

NÉRÓ

Gyere el hozzám is. A terved tetszik nekem.

SCIPIÓ

Elmegyek, Néró.

CUNCTÁTOR

Nem szükséges külön mondanom, fiam. Előtted mindig nyitva áll a házam.

CASCA

Kívánod, hogy a nép értesüljön a tervedről?

SCIPIÓ

Köszönöm, egyelőre nem.

CASCA

A nép az egyetlen fórum, amely nyomást gyakorolhat a szenátusra. A nép véleménye pedig könnyen alakítható.

SCIPIÓ

Egyelőre tájékozódni szeretnék.

CASCA

Hívass, ha részleteket akarsz megtudni az úgynevezett színlelt hajótörésekről.

SCIPIÓ

Biztos lehetsz benne, hogy több oldalról fogok tájékozódni.

SCIPIÓ

Ez kicsoda?

METELLUS

Laelius. Most lett aedilis, meglepően fiatalon. Azt mondják, jó matematikus, egyebekben kissé korlátolt.

LAEVINUS

Nem hívlak, hogy keress föl, ha akarod, megteszed. Meg fogod látni, hogy Rómában már béke van. Nem tudom, hogyan csinálják. Mindenesetre érdekes.

SCIPIÓ

Csak Metellus és Philó van a teremben. Gyertek velem. Meghívlak benneteket ebédre.

PHILÓ

Köszönjük, ránk fér.

HÍRNÖK

Scipió, mindenütt kereslek. Jószágfelügyelőd szalajtott utánad. Egy volt embered érkezett. Hannibáltól. Egy üzenet volt a hátába égetve.

SCIPIÓ

Üzenet? Hannibáltól?

HÍRNÖK

Igen, uram. „Karthágót Róma nem győzheti le.”

SCIPIÓ

Ez az üzenet?

HÍRNÖK

Ez, uram. Róma felé jöttömben összeakadtam még egy nyomorulttal. Az is üzenetet hozott Hannibáltól.

SCIPIÓ

Mi volt az üzenet?

HÍRNÖK

Ugyanaz.

SCIPIÓ

Elgondolkozva. „Karthágót Róma nem győzheti le.” Érdekes.

Harmadik jelenet

HIMILKÁR

Hatos és ötös.

HIMILKÁR

Nyertem. Játsszunk tétbe.

MAHARBÁL

Mi legyen a tét?

HIMILKÁR

A házam itt benn, Karthágóban.

MARRÓ

Ez túl nagy tét.

HIMILKÁR

Túl nagy? Mi oda bejutni nem fogunk. Vagy bejutunk, de visznek.

MAHARBÁL

Ekkora tétben nem játszom.

HIMILKÁR

Akkor játsszunk kisebb tétben. Ha vesztek, elmondok egy titkot.

MAHARBÁL

Rendben van. Ha én vesztek, én is elmondok egy titkot.

MAHARBÁL

Vesztettem. A titok a következő: nekünk a Tiberis torkolatához kellett volna mennünk. Hannibál így tervezte, de Mágó megváltoztatta a tervét.

MARRÓ

Nekem Hannibál megmondta, hogy hazajövünk.

HIMILKÁR

Persze. Nekem is ezt mondta.

MAHARBÁL

Neked mit mondott?

RABAR

Hogy Róma ellen megyünk.

MARRÓ

Engem csak az nyugtalanít, hogy mégse jött velünk. Azt mondta, csatlakozik hozzánk.

MAHARBÁL

Nekem meg azt, hogy Mannóval tart.

MAHARBÁL

Van egy olyan érzésem, hogy valamennyien vesztettünk. Hannibál rám bízott egy levelet, Mágónak kellett átadnom.

MARRÓ

Emlékszem. Én hoztam ki a sátrából.

MAHARBÁL

Hannibál azt állította, hogy ismeretlen kelta nyelvjárásban írta, amelyet csak Mágó meg ő ért.

MARRÓ

Átadtad Mágónak?

MAHARBÁL

Át.

RABAR

El se olvastad?

MAHARBÁL

Nem tudok keltául.

RABAR

Akkor is!

MAHARBÁL

Kinyitottam. Aztán újra lepecsételtem. Tiszta fehér papirusz volt. Teljesen üres.

MAHARBÁL

Mágó kinyitotta, rápillantott, és azonnal tűzbe dobta. Betűk akkor se tűntek elő. Aztán Mágó átvette a parancsnokságot, és elindultunk. Ide.

RABAR

Akkor ezek jó előre megegyeztek, mi lesz a jel, hogy Mágó Karthágóba hozzon minket.

HIMILKÁR

De hát miért? És miért maradt Hannibál Itáliában? Értitek ti ezt?

MAHARBÁL

Játsszunk.

HIMILKÁR

Neked könnyű, numid vagy, semmi közöd Karthágóhoz. De mi húsz éve várjuk, hogy visszatérhessünk, tessék, itt vagyunk, és Karthágó már harmadik napja nem enged be minket. Numídiában van egy koszos Cirta, az a porfészek, ott megszületni se érdemes, de nézz oda, a falak fölött csillognak az aranytornyok, idelátszanak a paloták tetőkertjei, a hófehér templomok, hát nézz csak oda, ez Karthágó, a múltunk, a hazánk.

MAHARBÁL

Nekem nincs hazám, de nektek is csak volt. Karthágó fél tőlünk. Gondoljatok a zsoldoslázadásra. A mi seregünk gallokból áll, nekik Karthágó is préda, a nyelvüket a városban kevesen értik, a sereg ránk hallgat. Csodálkoztok, hogy félnek tőletek? A vagyonotokban mások ülnek, a szeretőtöket rég tönkreszerették, marháitokat elherdálták. Mit vártatok ti egyáltalán?

HIMILKÁR

Azt te nem értheted meg. Mert nekünk volt otthonunk. De én bemegyek Karthágóba, ha fene fenét eszik is. Én szétrombolom a várost; ha tőlem elvették, elveszem tőlük.

MAHARBÁL

És még te kívánod, hogy beengedjenek. Az igazság az, hogy nincs itt semmi keresnivalónk. Nektek a legkevésbé. A legjobb lenne, ha elvonulnánk innét.

MARRÓ

Karthágó éppen ezt akarja.

MAHARBÁL

Igaza van.

HIMILKÁR

Én mégis be fogok menni.

MARRÓ

Én is. Szeretnék.

RABAR

Várjuk meg, mit végez Mágó. Ha már harmadik napja tárgyal velük, csak lesz valami eredmény.

MAHARBÁL

Mágó csak azzal fenyegetőzhet, hogy megostromoljuk a várost. De ahogy ezeket a falakat elnézem, hát ezeket mi még a rómaiakkal együtt se vennénk be.

HIMILKÁR

Átvághatjuk a vízvezetéket.

RABAR

Van bent kútjuk.

HIMILKÁR

Megmérgezzük a vizét.

RABAR

Igaz.

MARRÓ

Karthágó nem adhat Rómának ekkora előnyt. Amíg mi egymással harcolunk, Róma elindul, és ideérve csak a romokra kell a kezét rátennie.

HIMILKÁR

Róma messze van. Képtelenség, hogy Karthágón kívül létezik egy Itália, a közepén egy Rómával. Itt én se hiszek benne, pedig 15 évig ott voltam a közelében. Hogyan hinnék ők?

MAHARBÁL

Hát ezért nem fognak beengedni. Menjünk el Utikába vagy Hasdrumentumba, azok is városok. Olyan életünk lesz, mint Capuában.

HIMILKÁR

Te csak menj. Menjetek mind. Vigyétek a sereget. Én bejutok Karthágóba, ha holtan is. Nekem nem kell Utika vagy Hasdrumentum vagy Leptis vagy Cirta vagy Róma, énnekem Karthágó kell.

MAHARBÁL

Ember, hát mi kell ott neked? Amid volt, már másoké!

HIMILKÁR

Visszaszerzem! És ha nem, egymagam ölöm le Karthágó egész lakosságát.

HÍRNÖK

Be. Egy asszony és két ifjú érkezett Karthágóból. Marrót keresik.

MARRÓ

Jöjjenek.

NŐ

Ti vagytok Hannibál hadnagyai?

MARRÓ

Igen.

NŐ

Marrót keresem.

MARRÓ

Én vagyok az.

NŐ

Megnézi. Én vagyok a feleséged. Ez itt a fiad. Fiam, ez itt az apád.

NŐ

Hat évre rá, hogy elmentél, férjhez mentem. Úgy hallottuk, ottvesztél az Alpokban. A kisebbik fiú most lesz 13 éves. A férjem beleegyezett, hogy Marrónak nevezzük. Láthatod, nem feledkeztünk meg rólad.

NŐ

A Vének Tanácsa küldött. Kérik, menjetek el. Hálásak vagyunk, hogy értünk harcoltatok, ne forduljatok hát ellenünk.

NŐ

Valamennyietek szobra ott áll Megara főterén. Ti vagytok Karthágó védőszentjei. Vonuljatok el.

NŐ

Ami a tiétek volt, nem tudjuk visszaadni. Seregetek veszélyes. Vonuljatok el, megkapjátok Utikát mindenestül.

HIMILKÁR

Asszony, figyelj rám. Himilkárnak hívnak.

KISEBBIK FIÚ

Most tanultam rólad. Győztél Líbiában, ott voltál Új-Karthágó megalapításánál, és amikor átkeltetek a Rhodanuson, te arattad az első győzelmet a gallok fölött.

HIMILKÁR

Az Esculapius-templom mellett volt az egyik házam. Dór oszlopai voltak. A másik Tanit templomától délre, a tetejéről látni lehetett a katonai kikötőt.

NŐ

Bizonytalanul. Emlékszem.

HIMILKÁR

A feleségem Tanit papnője volt. Gisco lánya. Fekete haja volt, ha kibontotta, a térdéig ért.

NŐ

Emlékszem. Meghalt pestisben. Van egy fia.

HIMILKÁR

Nekem nem volt fiam.

NŐ

Neki volt.

HIMILKÁR

Beszélj a feleségemről.

NŐ

Mondom, meghalt.

HIMILKÁR

Apám Hannó szárnysegédje volt az első római háborúban.

NŐ

Nem ismertem. Hannó még él, ő a suffes, már nagyon öreg.

NŐ

Vonuljatok el. Fiam, csókolj kezet apádnak, és kérleld.

IDŐSEBB FIÚ

Kezet csókol. Vonuljatok el.

NŐ

Éljetek boldogul.

MAHARBÁL

Én azt mondom, vonuljunk el Utikába.

RABAR

Várjuk meg Mágót.

MAHARBÁL

Neked nem volt itt se vagyonod, se családod. Te is olyan hazátlan vagy, mint én. Gyere velem.

RABAR

Várjunk még.

MAHARBÁL

Nekem ez az ügy nem tetszik. Ha Karthágó nagyon fél, úgy nagyon el fog minket intézni.

MÁGÓ

Egyelőre semmi sincs veszve. Karthágó, éppen mert fél, hajlandó engedményekre. Összehívták a Legfelsőbb Bíróságot, egy-két hét alatt határoznak, azalatt megmutathatjuk az erőnket. Ha körülzárjuk a várost, megérzi az ellátásuk. Engedniük kell.

MAHARBÁL

Ezt végezted, Mágó?

MÁGÓ

Többet. Még ma élelmet és vizet kapunk. Minden zsoldosnak küldenek egy aranyat. Sikerült beszélnem a Barkas-párt képviselőivel. Egy részük még mindig Hannibált támogatja.

MAHARBÁL

Amíg Hannibál nincs itt.

MÁGÓ

Ha megjön Hannibál, a Békepárt sem marad egységes. Egy fontos hír: Syphax numid király Róma oldaláról a mi oldalunkra állt. Miután Masinissa mauretán király is Karthágó szövetségese, római veszély nincs.

MAHARBÁL

Syphax átállt…

MÁGÓ

Nem örülsz? A te királyod.

MAHARBÁL

Masinissa nem fog vele megférni.

MÁGÓ

Hát gyilkolják egymást. Még mindig jobb, mintha minket gyilkolnának. Örüljünk, hogy a Vének Tanácsa hajlandó engedményekre.

MAHARBÁL

Mit adtál nekik cserébe?

MÁGÓ

Habozik. Ezt az ifjút itt Himilkónak hívják, rendkívül tehetséges hadvezér, beszéli a gall nyelvjárásokat, tud latinul, görögül, ért néhány hispán dialektust is, tanulmányozta a görögök hadművészetét. Ő a fővezérünk.

RABAR

Micsoda? Fővezér?

MÁGÓ

Nagy eredmény, hogy a Vének Tanácsa zsoldosainkat a magáénak tekinti. Nemhogy meg akarnának semmisíteni, de számítanak a segítségünkre. Ezt jelenti, hogy karthágói hadnagyot küldtek a sereg élére.

RABAR

Hány éves vagy, te taknyos?

HIMILKÓ

Tizennyolc.

MÁGÓ

Megtiltom, hogy ilyen hangon beszélj a feletteseddel.

RABAR

Felettesem? Ez? Nekem? Ennek még azt se engedem meg, hogy a fenekemet kitörölje a praclijával.

MÁGÓ

Üvölt. Megtiltom! Őrség!

MÁGÓ

Itt Himilkónak, az új fővezérnek én vagyok a helyettese. Ha őt bárki szidalmazni merészeli, azt én, Mágó, Hannibál öccse és akaratának végrehajtója, keresztre feszíttetem. Világos?

RABAR

Világos.

HIMILKÓ

Kérlek, ne ellenségként fogadjatok. Akaratom ellenére jöttem, tapasztalatlan vagyok, de úgy hiszik, tehetséges, meg akarnak szabadulni tőlem. Éppolyan kitaszított vagyok, mint ti. A Vének Tanácsa azt akarja, hogy Hannibál hívei egymást veszejtsék el. Barátotok és tanítványotok szeretnék lenni, én itt nem parancsolok senkinek. A fővezér természetesen Mágó.

MÁGÓ

Ha megbocsátod, hogy beosztottként tanácsokat osztogatok neked, tudnod kell, hogy az ilyen beszéd nemcsak méltatlan egy vezérhez, de ártalmas is. Nekünk nincs lelkünk, mi csak a vérre hallgatunk. Légy kemény, ne sajnálj senkit.

HIMILKÓ

Ebben a helyzetben ha akarnék, se tudnék kemény lenni. Nem akarom, hogy féljenek tőlem, mert nem akarok félni tőlük. Bevallom a gyöngeségemet, akkor talán nem bántanak. Nem fogok nektek parancsolni, különösen Himilkárnak nem, akinek a felesége szült engem mástól. Én Himilkárt érzem apámnak. Melyiktek Himilkár?

MÁGÓ

Az ott.

HIMILKÓ

Fogadj fiaddá.

MÁGÓ

Ráordít. Feljebbvalód azt parancsolta, hogy fogadd fiaddá!

MÁGÓ

Megkötözni!

MÁGÓ

Itt fegyelem lesz, különben végünk. Itt vér fog folyni, mielőtt Karthágó a vérünket ontja!

HIMILKÓ

Kioldozni!

HIMILKÓ

Kioldozni!

MÁGÓ

Fiam, neked sem engedem meg, hogy szétziláld a fegyelmet.

HIMILKÓ

Kivonja a kardját. Pofa be! Az őrséghez. Kioldozni!

HIMILKÓ

Állj föl. Fölsegíti Himilkárt. Bocsássatok meg. Az őrséghez. Vigyétek ezt a hullát.

RABAR

Szép napok virradtak ránk.

MAHARBÁL

Mágó, figyelj ide. Menjünk el Utikába. Itt cifra dolgok fognak történni.

MÁGÓ

Nem mehetünk. Útközben is utolérhetnek és leölhetnek.

MAHARBÁL

Örülni fognak, hogy elvonultunk.

MÁGÓ

Nem lehet. Mi lesz, ha közben megjön Hannibál? Mihez kezdjen sereg nélkül?

MAHARBÁL

Az a gyanúm, hogy akár elmegyünk, akár maradunk, mire Hannibál megjön, nem lesz már serege.

MÁGÓ

Maradunk. Végeztem.

ZSOLDOS

Uram, a sereg nyugtalan. Nem ezt vártuk. Először meg se mondtátok, hova visztek, azt hittük, Itáliában maradunk. Mégis idehoztatok. Ha ezt tudjuk, nem jövünk. Itáliában félig-meddig otthon voltunk, Karthágó nekünk idegen és ellenséges. Nekünk Rómát ígérte Hannibál, nem Karthágót. Nekünk Róma kell.

RABAR

Nekünk mind a kettő.

ZSOLDOS

Uram, vonuljunk el innen. Ha a punok kitámadnak a városból, nem tudjuk megvédeni magunkat. Ha nem vonulunk el, mért nem építünk legalább földsáncot? Uram, a sereg nyugtalan.

RABAR

Még ma bőséges élelmet kaptok és fejenként egy aranyat.

ZSOLDOS

Teli hassal is meg lehet halni. Uram, hát mit csinálnak a hadnagyok?

MAHARBÁL

A hadnagyok remélnek.

Negyedik jelenet

SCIPIÓ

Süt a nap, és mintha béke volna. Fantasztikus.

METELLUS

Rómában mindig béke volt. Legföljebb megijedtünk néha. Olyankor sokat beszéltünk, és még többet választottunk. Valaha azt hittük, a választások vérre mennek. Balgák voltunk.

SCIPIÓ

Ezért félek, hogy a szenátus még mindig nem határozott a javaslatomról. Ez se megy vérre?

PHILÓ

Afrika messze van. Jól meg kell gondolni. Több szem többet lát, több fej tovább gondolkozik. Különben is, a punok visszatértek Karthágóba.

SCIPIÓ

Hannibál pedig zavartalanul vonul észak felé. Sok mindent nem értek.

METELLUS

Krákog. Mielőtt mástól tudnád meg… még nem említettem…

SCIPIÓ

Nos?

METELLUS

Hannibál újabban nem perzseli föl a földeket, amelyeken áthalad. Néhány kivételtől eltekintve. Elhallgat, aztán folytatja. Ilyen kivétel Umbriában fekvő birtokod.

METELLUS

Megkönnyebbülve, hogy Scipió csak álmélkodik. Felgyújtotta erdőid egy részét, a tűz később furcsa körülmények között kialudt.

SCIPIÓ

Furcsa körülmények?

METELLUS

Azt mondják, Hannibál bizonyos idő múltán eloltatta.

METELLUS

Jövőre az erdő helyén már vetni lehet. Azon a vidéken az erdőtűz többet ér, mint a trágyázás.

CASCA

Üdvözöllek, Scipió. Lassan dolgozik a szenátus, ha így megy tovább, megfojt minket a bürokrácia. Lehetek valamiben a segítségedre?

SCIPIÓ

Nem, köszönöm.

CASCA

Rám mindig és mindenben számíthatsz. Amíg a szenátus részletkérdésekkel bajlódik, Hannibál legjobbjaink birtokait tarolgatja.

SCIPIÓ

Még mindig jobb, ha a szenátus kellő alapossággal tárgyal, mintsem ha mondjuk hajókat vásárolna, és meglékelné őket.

CASCA

Sajnálom, hogy félrevezetnek, Scipió.

SCIPIÓ

Inkább azt sajnáld, hogy hamarosan letelik néptribunusi megbízatásod, és utána nem fogsz előbbre jutni a szamárlétrán.

CASCA

Biztos vagy ebben?

SCIPIÓ

Ha rajtam múlik, biztos.

CASCA

Szerencsére nemcsak rajtad múlik, Scipió. Üdv. El.

PHILÓ

Mintha megsértődött volna. Érdekes, az utóbbi időben az emberek olyan idegesek. Pedig tavasz van, ilyenkor szeretkezni kell, télre már meg is születnek a kölykök, télen kell idegesnek lenni, amikor bömbölnek, és nem lehet aludni tőlük, és a nők szoptatnak, és nem lehet szeretkezni.

SCIPIÓ

Kirobban. Három hete vagyok itthon, és nem ismerem ki magam! Ebbe a botrányba mindenki bele van keverve! Hajókat lékelgetünk, a lékelgetőket tisztára mosogatjuk, a vádolókat bevádoljuk, hogy buzik, a koronatanúk éretlen kisfiúk, akik egy kis édességért olyat állítanak, amiből egy kukkot se értenek, mi van itt?

METELLUS

Béke.

SCIPIÓ

Lecsillapodik. Szóval Hannibál a birtokaimat trágyázza.

PHILÓ

Persze, ezt így kell fölfogni. Róma amellett reggel óta rajtad röhög, hogy pont a te földed kellett neki, senki másé. Nagyon hálátlanok tudnak lenni az emberek.

METELLUS

Ne törődj velük, Scipió. Ha föliratokat látsz majd, amelyeken téged gúnyolnak, ne indulj föl, a lictorok úgyis leszedik. Némelyik elég szellemes, némelyik nagyon disznó, vannak köztük disztichonok is.

SCIPIÓ

Legalább vannak még Rómában művelt emberek.

FLACCUS

Üdvöz légy, Scipió.

SCIPIÓ

Te is, Flaccus.

FLACCUS

Ez itt Marcus Cató. Sokra fogja vinni.

SCIPIÓ

Biccent neki. Vigye.

FLACCUS

Hallottam, hogy Hannibál…

SCIPIÓ

Szóra sem érdemes.

FLACCUS

Mindenesetre jó figyelmeztető. Azon leszek, hogy a javaslatodat elfogadjuk, és te vezesd Rómát Afrikába.

SCIPIÓ

Köszönöm.

FLACCUS

Addig is töltsd kellemesen az idődet. Rászolgáltál. Néha jólesik a közélettől való visszavonulás.

SCIPIÓ

Kár, hogy nem lehet. Azon tűnődöm, mi lesz, ha korhadt hajókra leszek kénytelen szállni.

FLACCUS

Elkomorodik. Sajnálom, hogy ez az eset annyira fölkorbácsolta az érzelmeket. Szerencse, hogy a bírói eljárást Casca megvétózta.

CATÓ

A becstelenek álnok szokása a becsületesek elleni vádaskodás. Le kell rájuk sújtani! Rómát csak az erkölcsök tisztasága teheti naggyá!

SCIPIÓ

Figyelemre méltó megállapítás. Az ilyenektől lesz Róma naggyá.

METELLUS

Mintha egy Marcus nevű egyén is lett volna a bevádoltak között.

CATÓ

Kikérem magamnak!

FLACCUS

Érte én kezeskedem. Nézzétek el a hevességét. Meggyőződésből beszél.

SCIPIÓ

Mint mi valamennyien, Flaccus. Ha mértékünk csupán a meggyőződés, úgy le is gyilkolhatjuk egymást, ki dönti el, ki öl joggal, ki jogtalanul?

FLACCUS

Gyilkosságról szó sem volt.

SCIPIÓ

Ha a vád igaz, mint ahogy természetesen nem igaz, akkor az elsüllyedteket meggyilkolták. Ha a vád igaz volna, én akkor sem a gyilkosság, mint olyan ellen emelnék szót. Emberek vagyunk, élnünk kell egymás halandóságával. De Rómának aligha használ, ha polgárai hiába halnak egyesek korruptsága miatt. Nem a korruptság ellen beszélek én, hiszen ha nem volna hatalmam és pénzem, magam is lefizethetővé válnék. Én a korruptság mellett szavazok, ha az csupán az erkölcsök romlását hozza magával, erkölcseink többé-kevésbé mindig romlottak voltak, hiszen azért erkölcsök, hogy megromoljanak. De ne akkor, amikor Róma veszélyben van.

FLACCUS

A hajóügy hivatalosan le van zárva. Remélem, a szenátus hamarosan dönt a javaslatodról. Üdv. Flaccus és Cató el.

METELLUS

Flaccust kár volt megharagítani. Több súlya van, mint Cascának.

SCIPIÓ

Talán nekünk is van annyi.

METELLUS

Flaccus gazdagodni vágyik, az utóbbi időben a lovagoknak kedvez. A hajóügyekbe is a lovagok voltak belekeverve.

PHILÓ

Istenkém, gyengén ment a kereskedelem az utóbbi időben. A tengeren Karthágó és a kalózok miatt nem biztonságos a közlekedés, Hispánia messze van és szegény, Itália elpusztult, Illíriába csak akkor szállíthatnak fegyvert, ha Philipposz éppen nem szövetségesünk, hát miből csináljanak pénzt? Ha én lovag lennék, a házi szentjeimre mondom, elsüllyeszteném az egész római flottát, és kisemmizném a biztosítókat. Tőled vegyem a földet, Metellus? Vagy tőled, Scipió? Hiszen nem adjátok! A lovagok olcsón csak Afrikában szerezhetnének földet. Nem is tudom, Scipió, mért nem a lovagokkal szövetkezel? Azok boldogan mennének Karthágó ellen. Egyáltalán, mért akarsz te Afrikába menni?

SCIPIÓ

Meglepve. Hogy én?

PHILÓ

Te, te. Van földed, van pénzed. Mit akarsz még?

SCIPIÓ

Nyugodtan gazdálkodni.

PHILÓ

Senki se tiltja. Menj haza, és gazdálkodj. Megyek veled.

SCIPIÓ

Amíg Hannibál itt van…

PHILÓ

Hát hol van Hannibál? Trágyázza a földet, és menekül észak felé. Karthágó, ahogy én látom, föladta Itáliát. Mire újabb sereget küldenek ellenünk, fölkészülve várhatjuk őket. Az Alpokból még egyszer nem fognak meglepni.

METELLUS

Ebben van valami. Ha ügyesen politizálunk, a punok még egyszer nem fogják megnyerni az itáliai népeket.

PHILÓ

Persze. Mondok mást is. Ha hülyeség, szóljatok. Nem kell becsinálni.

METELLUS

Ez még nem hülyeség.

PHILÓ

Ugye? Szóval Szicília a miénk, Dél-Itália szintén, adjuk meg több itáliai városnak a római jogot, adjuk nekik a saját földjeiket, nekünk van elég, a lovagoknak nincs, ne is adjunk nekik, menjenek kereskedni. Mi gondunk vele?

METELLUS

Azt hiszem, ez se hülyeség.

PHILÓ

Mit szóltok hozzá, milyen okos vagyok? Verjék meg Karthágót ők, az övék lesz Karthágó kereskedelme, azzal elszórakozhatnak. De földet nem adunk.

SCIPIÓ

Philó, amit mondtál, az annyira világos, hogy azon csodálkozom, mért nem én gondoltam rá először.

PHILÓ

Boldogan mosolyog. Lehet, hogy életemben először gondolkoztam, és sikerült.

SCIPIÓ

A koncepciód hülyesége eget verő. Hülyékkel vagyok körülvéve.

PHILÓ

Ajkáról lehervad a mosoly. De hát miért?

SCIPIÓ

Megveregeti Philó vállát. Hülyékkel vagyok körülvéve, magamat is beleértve. Nem baj. Addig nincs baj, amíg Rómában hülyék élnek. Elhallgat, eltűnődik.

METELLUS

Persze, nagy hülyeség, Philó. Hát te nem akarsz-e kereskedni?

PHILÓ

Ha akarnék, se lehet, a privilégium a lovagoké. De nem is kívánja se testem, se lelkem. Rettegjek a kalózoktól, a zátonyoktól? Ha rossz az időjárás, a termésemet nagyobb haszonnal adhatom el, ha jó, kevesebbért, de többet. Zabálni mindig fognak az emberek. Ha pénzük lesz, még többet fognak zabálni. Annyit, hogy az elképesztő. Azért fognak hányni a sok zabától, hogy újra zabálhassanak utána. A pénzük meg szépen az én zsebembe csordogál. Veszek rajta rabszolgákat, tőlük. Hódítsanak ők, szerezzenek nekem rabszolgákat, én megveszem tőlük az ő pénzükből.

METELLUS

Megzavarodva. Scipió, talán mégse hülyeség.

PHILÓ

Persze hogy nem. Mikor beszélek én zagyvaságot?

PHILÓ

Tisztelettel. Kíváncsi vagyok, mire gondol.

METELLUS

Biztosan nagy gondolatai vannak.

PHILÓ

Én most egészen kifáradtam, pedig nem is tűnődtem sokat, csak úgy jött, magától. Scipió mindig gondolkozik, szörnyen fárasztó lehet. Azt mondják, a gondolkozás nagyon öregít. Meg is lehet bele kopaszodni.

CUNCTÁTOR

Üdvöz légy, Scipió!

SCIPIÓ

Ó, Cunctátor, bocsáss meg. Eltűnődtem, üdvözöllek.

CUNCTÁTOR

Ez itt Titus Flamininus. Sokra fogja vinni.

SCIPIÓ

Ez is? Vigye.

CUNCTÁTOR

Hogyan áll a javaslatod?

METELLUS

Lassan mozog az ügy. Mint szenátor, ezt éppolyan jól tudod, mint mi.

CUNCTÁTOR

Nyilván azért kérdezem, mert nem tudom olyan jól.

CUNCTÁTOR

Itthon vagy már néhány hete, és még nem látogattál meg. Ez az illendőség? Ezen a héten lakomát rendezek, kitűnő falernusi borom van, kérlek, gyere el. Ha kívánod, küldök belőle kóstolót.

SCIPIÓ

Az nagyon jó lesz. Lehet azonnal?

CUNCTÁTOR

Kissé meglepődve. Ha kívánod, azonnal érte küldöm Flamininust.

SCIPIÓ

Nagyon kérlek. Sőt az ifjú mellé adom Metellust és Philót kíséretül, ha már olyan szépreményű. Kérlek, egyezz bele, hogy Metellus és Philó kitűnő neapolisi bort vigyen neked cserébe. Metellushoz fordul. Gondoskodj róla, hogy tíz hordót azonnal Cunctátor házába szállítsanak.

CUNCTÁTOR

Flamininushoz. Menj velük, fiam.

SCIPIÓ

Nagyon komolyan. Cunctátor, öreg vagy, és hamarosan meg fogsz halni, neked már mindegy, mivé válik Róma. Mégis, hajlandó vagy nekem segíteni?

CUNCTÁTOR

Miről van szó?

SCIPIÓ

Óvatosan. Hannibál fölégette néhány erdőmet. Senki másét.

CUNCTÁTOR

Érdekes. Annak idején, amikor Hannibál el akarta érni, hogy számára veszedelmes taktikám Róma előtt gyűlöletessé váljék, számtalan birtokot elpusztított, csak az enyémet hagyta érintetlenül. Hálás honfitársaink bedűltek, megvádoltak, hogy halogató taktikám Hannibálnak kedvez, hogy összejátszom vele, diktátorságomtól megfosztottak, Hannibál elérte a célját.

SCIPIÓ

Pontosan. Egy ember módszerei jelleméből és gondolkozásmódjából fakadnak, a jellem és a gondolkozásmód pedig a férfikorban már nem változik.

CUNCTÁTOR

Így van. Szeretném úgy ismerni Rómát, mint Hannibál.

SCIPIÓ

Kívülről könnyebb pártatlan ítéletet alkotni.

CUNCTÁTOR

Különösen kémhálózat segítségével.

SCIPIÓ

Tehát szerinted sem véletlen.

CUNCTÁTOR

Hannibál semmit sem tesz előzetes megfontolás nélkül.

SCIPIÓ

Egyetértek. Mi a véleményed a színlelt hajótörésekről? Szerintem ez az ügy önmagában figyelmet sem érdemel.

CUNCTÁTOR

Valóban.

SCIPIÓ

A lényeg az, hogy úgy tűnik, Róma felől elhárult egy veszély, hogy átadja helyét egy másiknak.

CUNCTÁTOR

Nagyon valószínű.

SCIPIÓ

Arisztokraták vagyunk, nem kereskedhetünk, amióta érvényben van az az átkozott törvény. Ha most elmúlik a pun veszedelem, jönnek lovagjaink. Ezek egyszer nagyban fognak kereskedni. Szerinted tudunk velük lépést tartani, ha csak a földjeinket műveljük?

CUNCTÁTOR

Elméletileg nehezen. Ez sokban Karthágó erejétől függ.

SCIPIÓ

Pontosan. Ha Karthágó erős marad, a római kereskedelem nem törheti át a korlátokat. Hogy Karthágó erős maradjon, tennünk kell valamit. Szerinted Hannibál tudja ezt?

CUNCTÁTOR

Igen.

SCIPIÓ

És számol is vele. Hannibált egyre jobban becsülöm. Apám csodálatos dolgokat mesélt róla, gyermekkorom Hannibál tiszteletében telt el. Most kezdem őt igazán megérteni. Szerinted a szenátus gazdasági bizottságában el lehet fogadtatni egy olyan törvényt, amely egyrészt kedvezményt biztosít azoknak, akik a hispániai arany- és ezüstbányákba óhajtják fektetni a tőkéjüket, másrészt megadja a jogot a lovagoknak, hogy Hispániában földet is vásároljanak? Ha igen, ezzel megosztjuk őket. Kevesebben maradnak, akik számára Karthágó kereskedelmének megszerzése létkérdés. Karthágó kereskedelme túlságosan hatalmas.

CUNCTÁTOR

Ilyen törvényt el lehet fogadtatni.

SCIPIÓ

Az emberek, tisztelet neked, a kivételnek, megvesztegethetők.

CUNCTÁTOR

Hála legyen érte az isteneknek.

SCIPIÓ

A következő kérdés. A szenátus lassan tárgyalja a javaslatomat. De bármilyen lassan tárgyalja is, egyszer el fogja fogadni.

CUNCTÁTOR

Minden bizonnyal.

SCIPIÓ

És akkor nekem el kell indulnom Karthágó ellen.

CUNCTÁTOR

El bizony.

SCIPIÓ

Mit gondolsz, visszavonhatom ezt a szerencsétlen javaslatot?

CUNCTÁTOR

Nem volna értelme.

SCIPIÓ

Meg lehet akadályozni, hogy a szenátus elfogadja?

CUNCTÁTOR

Nem lehet.

SCIPIÓ

Semmiképpen?

CUNCTÁTOR

Nem tudsz nekik annyit adni, amennyit egy legyőzött Karthágó adhat.

SCIPIÓ

Pedig valamit tenni kell, mielőtt elfogadják. Most már világos, mit akar tőlem Hannibál. Nyilván Róma lehető legjobb ellenlépésével számol, ezt a lépést meg kell tennünk, mert érdekünkben áll. Hannibál számítása eddig bevált, képtelenül parányi sereg élén zavartalanul halad észak felé. Hogy ezzel milyen céljai lehetnek, azt nem érem föl ésszel, de nyilván nem olyan őrült, hogy ne számolt volna azzal, hogy a római seregek egyszer, a huzavona után, mégis meg fogják tudni, hol van, és foglyul ejtik.

CUNCTÁTOR

Próbáljuk magunkat az ő helyébe képzelni. Egyedül ránk számíthat. De most Néró és Livius bármelyik pillanatban megindulhat ellene. Ezt nem tudjuk megakadályozni.

SCIPIÓ

Nem olyan biztos. Próbáljuk magunkat a magunk helyébe képzelni. Én tisztázva vagyok, mert Hannibál fölégette az erdőmet. Nem akarjuk őt elfogni, Hannibál nélkül Karthágó gyengébb lenne, ez nekünk nem jó.

FLAMININUS

Meghoztam a bort, uram.

FLAMININUS

Metellus és Philó a hordókkal foglalkozik.

CUNCTÁTOR

Legyen Flamininus a futárunk, ha valami bizalmas híradásról lesz szó. Nagyon megbízható.

SCIPIÓ

Azt előbb ellenőriznem kell. Mondd, fiú, megvesztegethető vagy?

FLAMININUS

Bizonyos körülmények között természetesen.

SCIPIÓ

Melyek azok a körülmények?

FLAMININUS

A szegénység és a szolgaság.

SCIPIÓ

Szegény vagy?

FLAMININUS

Igen, uram.

SCIPIÓ

Ha gazdag lennél, megszűnnél megvesztegethető lenni?

FLAMININUS

Nem, uram.

SCIPIÓ

Miért nem?

FLAMININUS

Amíg szegény vagyok, szerezni szeretnék. Amint gazdag, megtartani a vagyonomat.

CUNCTÁTOR

Mondom, nyugodtan megbízhatsz benne.

SCIPIÓ

Itt nagyobb dolgok forognak kockán… Megsimítja a homlokát. Cunctátor! Ettől a pillanattól mi esküdt ellenségek vagyunk!

SCIPIÓ

Rómaiak! Véreim!

SCIPIÓ

Róma dicső népe! Hozzád fordulok e vészes pillanatban. Itt a Fórumon mintha béke lenne, a szenátus ülésezik, a gazdagok lakomáznak, közben Karthágó új sereget toboroz. Hannibál még itt van Itáliában, mi pedig tétlenül tespedünk. Hát nem volt elég annyi hosszú év tapasztalata, hogy megtanuljuk: amíg Karthágó áll, halálos ellenségünk? Hát hiába ontotta vérét annyi római? Most, most kell támadnunk, amíg Karthágó nem készült föl a következő csapásra, és mi ahelyett, hogy zúdulnánk Afrikába, tárgyalunk és tárgyalunk, és folyik a szó, ahogy a ti véretek folyik majd, rómaiak! Ki lesz a bűnös, ha Róma elvész, mert elpocsékolta a lehetőséget? Néró és Livius, a két dicső konzul, akik halált megvetve szálltak szembe Hasdrubállal? Indulnának ők a végső győzelemre akár azonnal. Vezéreink, akik annyiszor bizonyították bátorságukat? Én talán, aki Hispániából alig hazaérve követeltem, hogy a háború színterét helyezzük Afrikába? A szenátus lesz a bűnös Róma vesztéért isteneink előtt, kik népük hulltával hazátlanul bolyonganak majd hazánk helyén, a szenátus, ez a kivénhedt csatalovak herélt gyülekezete, a szenátus, amely szabotálja a háborút! Róma népe, hozzád fordulok, te vagy az egyetlen, a szent fórum, amely erősebb még, mint az a szemétláda, amelyet a szemetek még szenátusnak merészelnek nevezni. Róma népe, szavazd meg nekem a hadsereget, és én legyőzöm Karthágót, esküszöm!

CUNCTÁTOR

Rómaiak!

CUNCTÁTOR

Rómaiak!

SCIPIÓ

Róma nemes népe! Az illendőség úgy kívánja, hogy meghallgassuk Cunctátort, a szenátus jobbjainak képviselőjét. Róma népe nagylelkű, szólni engedi a szólni kívánót.

CUNCTÁTOR

Rómaiak! Végzetes lépésre szántátok el magatokat. Könnyelműség hadsereget küldeni Afrikába, amikor Róma még gyönge, és nem tud ellenállni egy váratlan támadásnak. Várnunk kell, amíg megerősödünk.

CUNCTÁTOR

Rómaiak! A ti szavatok az istenek szava, megmásítani nem lehet. De tudnotok kell, hogy a szenátus ellenére cselekedtetek. Tudnotok kell, hogy demokráciánkat ti magatok ássátok alá.

SCIPIÓ

Demokráciánkat nem ti ássátok alá, és nem én. Mit ér a demokrácia Róma nélkül? Csatlakozzék temetetlenül bolyongó isteneinkhez? Demokráciánk veszélyben, de a szenátus halogatása miatt.

SCIPIÓ

Nem Cunctátort bántom én. Ő számtalanszor helyesen járt el a múltban.

SCIPIÓ

A maga idején a helyes taktikát választotta. De elröpült fölötte az idő, ma új tettek kellenek, új taktika, új emberek.

CUNCTÁTOR

Scipió, most igen sok ellenséget szereztél magadnak.

SCIPIÓ

És a hadsereget.

FLAMININUS

Akik az ellenségei lettek most, előbb-utóbb úgyis azok lettek volna.

CUNCTÁTOR

Mit gondolsz, Scipió miért fordult a néphez?

FLAMININUS

Sejtelmem sincs. De ügyesen csinálta.

SCIPIÓ

Álljanak elő a katonai tribunusok.

SCIPIÓ

Rendbe kell szednünk a hadsereget. Első parancsom: megtiltom, hogy a csapatok az engedélyem nélkül portyára induljanak. Mannó seregét sem üldözhetik. Induljanak futárok a provinciákba, az ott állomásozó egységek nem hagyhatják el a támaszpontjukat.

SCIPIÓ

Szükségem van megbízható emberekre.

LAEVINUS

Rám ne számíts.

SCIPIÓ

El akarom foglalni Karthágót.

LAEVINUS

Nem akarod te elfoglalni Karthágót.

SCIPIÓ

Meglepve. Nem?

LAEVINUS

Te király akarsz lenni. És én királyokat nem szolgálok.

SCIPIÓ

Kár, hogy az ember nemcsak az ellenségeit teszi ellenségévé.

METELLUS

Mi történt? Az utcákon óriási a kavarodás! Laevinus! Itt voltál?

LAEVINUS

Scipió átverte a szenátust és a népet. A nép megszavazta neki a hadsereget.

METELLUS

Elképedve. Micsoda?

LAEVINUS

Scipió mellett nyilván ti lesztek a kiskirályok.

PHILÓ

Most retteghetnénk, ha nem volnánk Scipió barátai.

METELLUS

Talán azért kell rettegnünk, mert a barátai vagyunk. Hátha meg akar szabadulni tőlünk.

PHILÓ

Megszeppen. Én sokszor bárgyú vagyok, tőlem nem érdemes.

METELLUS

Menjünk utána, nyilvánítsuk ki töretlen hűségünket.

NÉRÓ

Azokhoz, akik kis csoportokban a Fórumon maradtak. Scipió jó szándékában nincs okunk kételkedni. Mégis, egységesen kell föllépnünk, nehogy a kezébe került hatalom rossz útra vigye. Laevinus, feledjük el a viszályokat. Légy barátunk.

LAEVINUS

Nincs okom rá. Te éppúgy király akarsz lenni, mint Scipió. Elegem van belőletek. Hazamegyek a birtokomra, eléldegélek, amíg hagynak. Ha valaki a fejemet akarja, mondd meg neki, a birtokomon keressen. El.

NÉRÓ

Ha segítenek az istenek, még Laevinus is mellénk fog állni. Flaccus, Pulcher, Laelius, Cató, keressük föl Torquatust! Az új helyzetet meg kell tárgyalnunk.

LIVIUS

Olyan szép volt, hogy legyőztük Hasdrubált! Mint egy álom! Róma még soha nem volt ilyen egységes, és mi vezettük ezt a Rómát. Hát lehetséges, hogy egy óra mindent tönkretegyen?

NÉRÓ

Erre a fordulatra nem számított senki. Azt hiszem, tegnap még maga Scipió sem. Valaminek történnie kellett. Gyerünk, a Fórum nem biztonságos. Meg kell találnunk az okot, amiért Scipió a kezébe ragadta a hadseregünket. A demokrácia forog veszélyben.

Első jelenet

HANNIBÁL

Értesz gallul, öreg?

HANNIBÁL

Hát etruszkul? Csönd. Latinul? Csönd, a zsoldosok dárdával egy kicsit csiklandozzák az öreget.

ÖREG

Gallul.

HANNIBÁL

Na végre. Mit reszketsz, nem eszünk meg. Félsz?

ÖREG

Félek.

HANNIBÁL

Fölösleges. Ha felelsz a kérdéseimre, nem történik bántódásod. Ezt én mondom, Hannibál. Hallottál már rólam?

ÖREG

Nem.

HANNIBÁL

Nem tesz semmit. Szeretem mindazokat, akik nem rómaiak. De ha nem felelsz a kérdéseimre, megölünk. Jó? Na. Itt a közelben van egy falu, igaz?

ÖREG

Van.

HANNIBÁL

Sokan laknak benne?

ÖREG

Nem.

HANNIBÁL

Kevesen?

ÖREG

Nem.

HANNIBÁL

Szóval a kettő között. Gallok?

ÖREG

Igen.

HANNIBÁL

Szeretem a gallokat. A zsoldosokra mutat. Ezek itt majdnem mind gallok. Az egyik zsoldosra mutat. Ez is gall. Elhiszed?

HANNIBÁL

Mondj neki valamit.

ZSOLDOS

Felelj neki, öregapám, különben megjárod.

HANNIBÁL

Elhiszed?

ÖREG

El.

HANNIBÁL

Nahát. Milyen törzs lakik a faluban?

ÖREG

Taurinusok.

HANNIBÁL

Hát ez remek. A boiusokat gyűlölitek, igaz?

ÖREG

Meg szoktak támadni.

HANNIBÁL

Én pedig meg szoktalak védeni titeket, ha nem tudnád. Fiatalok laknak a faluban?

ÖREG

Laknak.

HANNIBÁL

Öregek?

ÖREG

Laknak.

HANNIBÁL

Asszonyok?

ÖREG

Azok is.

HANNIBÁL

Gyerekek?

ÖREG

Azok is.

HANNIBÁL

Fegyverük van?

ÖREG

Nemigen.

HANNIBÁL

Állattenyésztéssel foglalkoznak?

ÖREG

Kecskék vannak.

HANNIBÁL

Hát földművelés?

ÖREG

Zab meg búza.

HANNIBÁL

Mikor raboltak ki titeket legutoljára?

ÖREG

Nemrég.

HANNIBÁL

Kik?

ÖREG

Rómaiak.

HANNIBÁL

Kitűnő. Sokat megöltek?

ÖREG

Sokat.

HANNIBÁL

A többiekhez. Tisztek, hozzám.

HANNIBÁL

Beszéljünk latinul. Az egyik tiszthez. A csapatod elindul a faluba. A falut a földdel teszitek egyenlővé. Az öregeket és a gyerekeket megölni. A fiatal és erős férfiakat elfogni, rajtuk egy karcolás sem eshet. Aki fiatal férfit öl, fejével fizet. Személyesen fogom ellenőrizni. Ha valamelyiken sérülést látok, téged öllek meg. Világos?

TISZT

Világos.

HANNIBÁL

A nőkbe dárda. Először a vastagabb. Aztán a vékonyabbal halálra.

HANNIBÁL

Egyetlen nő sem maradhat életben. Világos?

TISZT

Világos.

MÁSODIK TISZT

Nekünk mért nem jut asszony?

HANNIBÁL

Kevés az időnk.

MÁSODIK TISZT

Mindig ők kapják a legjobbat. Mért mindig őket választod ki?

HARMADIK TISZT

Mi is mennénk. Régen öltünk és szeretkeztünk.

ELSŐ TISZT

Az én csapatom, úgy látszik, többet ér, mint a tiétek.

MÁSODIK TISZT

Többet az anyád kínját.

HARMADIK TISZT

Mért nem küldesz minket is, Hannibál?

HANNIBÁL

Mert így parancsolom.

MÁSODIK TISZT

Ez nem igazság. Lázonganak a katonáim.

ELSŐ TISZT

Hannibál, jelentenem kell, hogy a négy század gyakran verekszik. Az én katonáimat verik a többiek. Tégy valamit.

MÁSODIK TISZT

Jó az neked, ha lázonganak a katonáim?

HANNIBÁL

Mutasd meg nekem, ki lázong.

HANNIBÁL

Az első tiszthez. Végezzenek minél gyorsabban. Kaptok egy félórát.

TISZT

Azalatt nem lehet minden nőt megerőszakolni.

HANNIBÁL

Nem tehetek róla. Ha félóra alatt végeztek, mindenki kap egy aranyat. Indulás.

MANNÓ

Minek ez, Hannibál?

HANNIBÁL

Szükség van rá. Nagy út áll előttünk. Az öreghez fordul. Valahol errefelé kezdődnek a nagy mocsarak.

ÖREG

Igen.

HANNIBÁL

Meg lehet őket kerülni?

ÖREG

Meg.

HANNIBÁL

Hány napi kerülő?

ÖREG

Nagyon sok.

HANNIBÁL

Akkor át kell vágnunk rajta. Nincs időnk. Csillagos ég lesz ma éjszaka.

ÖREG

Igen.

HANNIBÁL

Szerencse.

HANNIBÁL

Ezek már a faluból valók?

EGYIK ZSOLDOS

Nem. Egy mélyedésben találtam rájuk. Nem is gallok.

HANNIBÁL

Latinok vagytok?

ELSŐ SÁSKAEVŐ

Nem.

HANNIBÁL

Mit kerestek itt?

ELSŐ SÁSKAEVŐ

Semmit.

HANNIBÁL

Nem ajánlom, hogy szemtelen légy.

ELSŐ SÁSKAEVŐ

Semmit se keresünk itt. Az ér partján élünk. Két éve. Gyökeret eszünk, és sáskát.

HANNIBÁL

Hol születtél?

ELSŐ SÁSKAEVŐ

Illíriában.

HANNIBÁL

És te?

MÁSODIK SÁSKAEVŐ

Szicíliában.

HANNIBÁL

Hogyan kerültetek ide?

MÁSODIK

Róma alatt szolgáltunk.

HANNIBÁL

Miért vagytok itt?

MÁSODIK

Elegünk volt. A Padus völgyében is éltünk, de ott több a szúnyog.

HANNIBÁL

Összesen hány éve vegetáltok?

ELSŐ

Sok. Nem bántunk senkit. Nem dolgozunk. Errefelé nem jár senki. Nincsen semmink. Nem rabolhatnak ki. Ez a bőr a ruhánk. Nyáron ez se.

HANNIBÁL

Nem unalmas?

MÁSODIK

Nem. Szemlélődünk. Az érben kavicsok. A vízben megtörik a fényük. Lehet nézni. Meg a bogarakat. Halljuk a fű növését. Ismerünk minden fát. Ha jönnek a sáskák, mindent letarolnak. Szeretjük a sáska húsát. Eltelik néhány hónap, és minden újra nő.

HANNIBÁL

Nem hiányzik semmi?

ELSŐ

Semmi.

HANNIBÁL

Milyen isteneknek áldoztok?

ELSŐ

Nincsenek isteneink.

HANNIBÁL

Férfiak vagytok?

MÁSODIK

Azok voltunk. Nincs értelme.

HANNIBÁL

Egymást szeretitek?

MÁSODIK

Nem. Nem is beszélünk. Ezért találjuk nehezen a szavakat.

HANNIBÁL

És jó ez nektek?

MÁSODIK

Jó.

HANNIBÁL

Nem kell se nő, se munka, se vágy, se szenvedés?

MÁSODIK

Semmi.

MÁSODIK TISZT

Elismerően bólogat. Nem is rossz élet.

HANNIBÁL

Csinálnád?

MÁSODIK TISZT

Talán. Ezek már rájöttek, hogy semmi értelme.

HANNIBÁL

Mannóhoz. Hát te?

MANNÓ

Talán nekik van igazuk. Értelmesebb, mint állandóan hadakozni. Beszélni se kell, minek? Mit tudhatunk mi mondani? Ezek élvezik az életet. Nem zavarja őket se a gondolkozás, se az érzelmek gyötrelme. Néznek, és tudják, úgyse látnak semmit. Ha meglátnak valamit, annak nincs értelme. Azt hiszem, mindnyájan erre az életre születtünk, ezért az életért hadakozunk. Mert minket nem hagynak vegetálni.

HANNIBÁL

Veszélyes ideológia. A sáskaevőkhöz. Ha most megöllek benneteket, akkor mi lesz?

ELSŐ

Semmi.

HANNIBÁL

Kezd földühödni. Nem szeretitek az életet?

MÁSODIK

Élünk.

HANNIBÁL

Akkor mégis szerettek élni!

MÁSODIK

Az állat is él.

HANNIBÁL

És az állat nem tudja, szeret-e élni. Értem. És ha meghaltok?

MÁSODIK

Meghaltunk.

HANNIBÁL

Nem vagytok ti emberek. Az ember élni akar és védekezik. Az ember nem fogadja el a halált.

MÁSODIK

Az állat se.

HANNIBÁL

És ti azzal vagytok emberek, hogy tudatosan elfogadjátok?

MÁSODIK

Biztosan.

HANNIBÁL

Ti nem ismeritek a szenvedélyt!

ELSŐ

Leszoktunk róla.

HANNIBÁL

Akkor ti halottak vagytok.

ELSŐ

Nem baj.

HANNIBÁL

Mit röhögtök?!

HANNIBÁL

Ki akar ezekkel itt maradni?

HANNIBÁL

Egy dárdát vesz a kezébe. Én most megöllek benneteket. Nem fogtok védekezni?

ELSŐ

Nem.

HANNIBÁL

Nem láttok többé kavicsot a vízben. Nem halljátok többé a fű növését. Nem esztek többé sáskát. Mi lesz akkor?

ELSŐ

Lesz kavics. Lesz fű. Lesznek sáskák.

HANNIBÁL

Meghalt a barátod.

MÁSODIK

Látom.

HANNIBÁL

Te is meghalsz.

HANNIBÁL

Ha most megöllek, mit gondolsz, mért haltál meg?

MÁSODIK

Mert van halál.

HANNIBÁL

Buzik, előállni.

HANNIBÁL

Vigyétek. Azt csináltok vele, amit akartok.

HANNIBÁL

Ezek nem is voltak emberek. Halandók, de nem emberek.

MANNÓ

Ki hatalmazott föl, hogy eldöntsd: ki ember és ki nem?

HANNIBÁL

Én. Elegendő magyarázat.

MANNÓ

Savanyúan. Elegendő.

TISZT

Nem telt le fél óra sem. Elég kevés volt a nő ugyanis. Minden nőt, öreget és csecsemőt megöltünk, a falut fölgyújtottuk.

HANNIBÁL

Ellenállás volt?

TISZT

Valami kevés. Úgy látszik, hozzá vannak szokva.

HANNIBÁL

A tiszthez. Nagyon jó. Tegyétek gúlába a fegyvert, Mannó, oszd ki nekik az egy-egy aranyat. Int a többi tisztnek. A ti csapataitok maradjanak itt. Fegyverben. Nehogy megszökjenek ezek itt. A foglyokra mutat.

HANNIBÁL

Csönd legyen!

HANNIBÁL

Figyeljetek rám! Én Hannibál vagyok, a nagy hadvezér. A javatokat akarom azzal, hogy idehozattalak benneteket, mert magatok nem jöttetek volna. Lépjetek be a seregembe. Hogyan éltetek ti eddig? Mint az állatok. Túrtátok a földet látástól vakulásig, s mire beért a termés, jöttek a rablók, és nekik arattatok. Dolgoztok, másnak. A rablóknak, Rómának, a boiusoknak, akárkinek. Ha rossz az időjárás, alig van termés, ha nagy termés ígérkezik, elveri a jég, kiönt a Padus, jönnek a sáskák, s mindez azért, hogy néhány fáradt asszonyt, magatehetetlen öreget és vízfejű kölyköt eltartsatok. A kölykeitek közül kevés nőtt föl, hogy segítsen vetni és aratni, télen a farkasok és a fagy, nyáron a hőség, az aszály vette el azt, amit meghagytak nektek az emberek. Nem élet ez, én mondom nektek. A miénk az igazi élet. Learatjuk, amit más termel, dúskálunk a máséban, mert minden a miénk, nézzétek meg a ruhánkat és a fegyverünket, mindet szereztük, ahogy asszonyokat is szerzünk, mert nincs olyan város, amelyet meg ne hódítanánk, és nincs olyan ember, akit szolgálnánk, mert nekünk szolgálnak. Nincs otthonunk, mert mindenütt szerezhetünk magunknak. Álljatok közénk. Mitek van most már? A falunak vége, nem maradt senkitek. Visszamennétek, hogy felépítsétek a putrikat, hogy újra asszonyokat raboljatok kínnal, keservvel, hogy ismét túrjátok a földet, amíg nem jönnek a rablók, nem jön Róma, és elvisz rabszolgának? Ha titeket nem, viszi a fiatokat. Álljatok közénk. Megtanítunk ölni, rabolni, nincs ennél nagyobb élvezet. Annyi jogotok lesz, mint seregemben bárkinek. Elvezetlek titeket Karthágóba, urak lesztek ott mindhalálig. A javatokat akarom. Barátotok vagyok. Csak akkor lesz nagy baj, ha ellenem szegültök. Az egyik vérző fogolyhoz lép. Ki sebesített meg?

FOGOLY

Egyik katonád.

HANNIBÁL

Másik fogolyhoz lép. Ki vágta le a füledet?

MÁSODIK FOGOLY

Egyik katonád.

HANNIBÁL

A tiszthez. Nem megmondtam, hogy épen hozd ide őket?

TISZT

De hát védekeztek!

HANNIBÁL

Ti pedig kegyetlenkedtetek, mi? Ezért lakolni fogtok. Int a többieknek. Fogjátok körül őket.

HANNIBÁL

Úgy jár mindenki, aki nem teljesíti a parancsomat, mint ezek itt. Elvinni, leölni.

HANNIBÁL

A tisztre mutat. Ezt is.

HANNIBÁL

A foglyokhoz. Én csak azt parancsoltam nekik, hogy idehozzanak titeket. Ők ezenfelül kegyetlenkedtek is, ezért lakolnak. Láthatjátok, barátotok vagyok, nem ellenségtek. Feloldozni őket.

HANNIBÁL

Válaszoljatok, beálltok-e hozzánk.

EGY FOGOLY

Értelmesen beszéltél. Nincs más választásunk, ha nem állunk be, éhen halunk.

HANNIBÁL

Nálam nem fogtok éhen halni. Amellett bosszút is álltam azokon, akik oly kegyetlenül megölték a hozzátartozóitokat. A zsoldosaim barátként fognak bánni veletek, utálták a most megölt csapatot valamennyien.

MÁSODIK TISZT

Készen vannak.

HANNIBÁL

Sajnálom őket, jó katonáim voltak. Barátaink, akikkel együtt harcoltunk, és szerettünk volna Karthágóba érni. A sors másként akarta. Most helyükbe újak lépnek, akikkel többen leszünk és erősebbek. Elesett bajtársainknak adjuk meg a végtisztességet, temessük el őket vallásuk szerint. Az istenek akarták halálukat, könyörögjünk tehát az istenekhez, könnyítsék meg számukra az öröklétet.

HANNIBÁL

A három tiszthez. Új bajtársainkat három egyenlő részre osztva rátok bízom, felelősek vagytok érte, hogy egy hét múlva valamennyi tudjon harcolni. Amíg kiképzésük folyik, dupla fejadagot kapnak. Szoktassátok őket fegyelemre és tisztességtudásra. A foglyok felé fordul. Ezentúl egyetlen összetartó család tagjai vagytok. Életetek ezentúl a bajtársatoké is. Minden ember veszte az egész csapatot sújtja. A régi zsoldosok felé fordul, kiválasztja közülük azt a kettőt, akik az első felvonás első jelenetének elején kockáztak. Mondjátok el, mit műveltetek őrség idején.

HANNIBÁL

Mondjátok el bátran.

EGYIK

Őrségen voltunk…

HANNIBÁL

És?

MÁSIK

Kockáztunk.

HANNIBÁL

Miben kockáztatok?

MÁSIK

Életben, uram.

HANNIBÁL

Tudtátok, hogy megtiltottam az életben való kockázást?

MÁSIK

Tudtuk, uram.

HANNIBÁL

Mégis életben kockáztatok.

EGYIK

Csak úgy, hogy egy nagy ütközet után lett volna esedékes. Ha mindketten életben maradunk.

HANNIBÁL

A sereghez. Mi lehet értékesebb, mint az emberi élet? Van-e, ami hozzá fogható? Megszületsz hiába, és értelmet adsz a létnek, fölfogod, ami fölfoghatatlan, ami csoda: a születés, a szerelem, a halál, maga az élet csoda, mert csodának érezve fogod föl, gyilkolsz, és gyilkolod magad, mert nagy az élet, szenvedést okozol és szenvedsz, mert nagy az élet, örülsz, mert nagy szenvedés szűnik, és szenvedsz, mert az öröm elérhetetlen, céljaid vannak, és azokat el sosem éred, mert nagy ez az élet, mert nagyon nagy ez az élet, mert soha nem adod föl, mert nem alázkodol, de megérted a törvényt, és meghajtod a fejed; hát van-e, ami az emberi értelemhez fogható, amely a földre idézte a tüzet, és feltalálta a kereket, holott két lábon jár az ember, miként a majom, hát van-e, mely az embert legyőzné, hát van-e oly hatalom, hiszen van-e más érték, mint az ember élete, van-e más mérték, mint az egyes élet? Van-e más gyönyör, mint az emberé, van-e más világ, mint az élet világa, van-e nagyobb viszony, mint az ember és a lét viszonya, van-e szörnyűbb, mint két emberé? Aki életét nem óvja, aki játszik vele, mit érdemelhet? Csakis a legnagyobb büntetést. A legnagyobb érték az élete, el kell venni tőle.

EGYIK

Uram, ne ölj meg, most látom csak, milyen nagy az élet, eddig nem tudtam, honnan tudtam volna? Nem mondta senki! Uram, bocsáss meg, meg fogok javulni!

HANNIBÁL

Hát úgy vigyázzatok az életetekre. Most oszoljatok három csoportra, a tisztek majd választanak. Aki nem teljesíti a tisztek parancsait, meghal, világos?

HANNIBÁL

Nem értem.

HANNIBÁL

Még mindig nem értem.

MIND

Világos!

HANNIBÁL

Mannóhoz. Mannó, hívd a kuruzslókat. Kenjenek meg, félek a mocsártól. A bal szemem idefelé ebben a mocsárban vesztettem el.

ÖREG ZSOLDOS

Hát tudjátok, volt sok nagy csatánk. Voltunk egyszer egy tónál, hát rajtunk ütött az ellenség. Tusakodunk, tusakodunk, bizony rosszul áll a szénánk. Nézünk Hannibálra, ő csak mosolyog. Verekedjetek, aszongya, és mi verekszünk tovább. Fogy az ellenség, fogyunk mi is. Hull ránk a kő, mint a záporeső, mert felettünk egy domb, azon meg az ellenség. Nézünk Hannibálra, ő csak mosolyog. Verekedjetek, aszongya, és mi verekszünk tovább. Hullnak ám ránk a kövek, véres kövek, akkorák, mint a fejem, ni. És fogyunk rettenetesen. Nézünk Hannibálra, ő csak mosolyog. Verekedjetek, aszongya, és mi verekednénk tovább, de nem lehet, mert szempillantás alatt akkora köd jön ránk, hogy csak na. Na, most mi lesz, mondom a bajtársamnak, most aztán hogyan verekedjünk. Várjál csak, aszongya a bajtársam, Hannibál tudja, mit csinál. Állunk hát ott, állunk, ácsingózunk, le is heveredünk, szép, fényes, puha fű nőtt arrafelé, tele békával, eltelik egy fél nap, felszáll a köd, hát mit látunk? Ott áll fenn a dombon Hannibál, és csak mosolyog lefelé. Nézünk körbe, hát az ellenség a ködben a sajátjaira dobálta a köveket, akkora kövek, mint a fejem, meg is halt mind, nem is kövek voltak azok, fejek bizony, véres fejek törzs nélkül. Hát ilyen ember Hannibál.

HANNIBÁL

Kenjetek meg, mondjatok varázsigéket. Csalók vagytok, de félek ettől az átkozott mocsártól. Nem akarok most megvakulni. Nyugtassatok meg, hogy megtettem mindent.

ÖREG ZSOLDOS

Voltunk egyszer egy télen át egy szép nagy városban, Rómától szép, széles kövesút vezet odáig, a várost úgy híják, hogy Kappia, az utat meg Vijja Kappiának. Mondják a hadnagyok Hannibálnak: minek nekünk itt maradni, menjünk neki Rómának. Mondja erre Hannibál: nem megyünk mi Rómának, hanem itt maradunk, fáradtak a katonák, pihenjenek szegények. Ott voltunk mi egész télen. Adott nekünk Hannibál akkora palotákat, hogy belefáradt a pillantás, amíg felért a mennyezetre, volt ott víz, meleg víz is, aranyból az ágyak, gyémántból. Ha nem hiszitek, nézzétek meg. Annyit ettünk-ittunk, hogy ma is részegek vagyunk tőle. Ott még a kutyák is húst ettek. Annyi nő volt, fekete, szőke, vörös, barna, meztelen mind, hogy azóta nőre nézni se bírunk. Volt, amelyiknek a csöcse akkora volt, hogy azon járt, nem a lábain. Ott történt, hogy annyira meghíztunk, hogy amikor egyszer disznót vágtak, tévedésből levágták az egyik bajtársamat is, meg is ettük, csak akkor fordult föl a gyomrunk, amikor a leves alján megláttuk az ujjperceket. Annyit rókáztunk akkor, hogy azóta se tudták eltakarítani. Hát ilyen életünk volt nekünk Kappiában.

EGYIK TESTŐR

Az öregre mutat, aki a kecskéket őrizte. Megöljem?

HANNIBÁL

Visszanéz az öregre, aki egyedül maradt ott. Nem muszáj.

Második jelenet

CUNCTÁTOR

Nagyra becsült vendégeim, miután a többség már alig piheg, most falernusit és neapolisit fogunk felszolgálni. Az utóbbi szeretett Scipiónk ajándéka, akinek nagylelkűségénél csak meggondolatlan erőszakossága nagyobb. Köszönjük, Scipió, a bort. Egyúttal házigazdaként is, a szenátus legidősebb tagjaként is köszöntöm Metellust és Philót, az újonnan megválasztott konzulokat. Felemeli a poharát. Sok sikert, még több józanságot kívánok nekik. Isznak.

METELLUS

Köszönjük a bizalmat, Cunctátor. Igérjük, hogy erőnkből telhetőleg mától, konzulságunk első napjától szeretett barátunk, Scipió afrikai hadjáratáért fogunk küzdeni. Adják az istenek, hogy mi okozzuk Karthágó vesztét.

PHILÓ

Én is köszönöm a bizalmat. Szerencsére úgy hozta a sorshúzás, hogy Metellus kapta a hadsereget, amellyel Scipió rendelkezik ugyan, de mégis veszélyesebb, mint az én pontifex maximusi hivatásom. Majd olyan áldozatokat igyekszem bemutatni, amelyek jó sok esőt hoznak, meg persze Karthágó bukását is, mivelhogy esedékes.

NÉRÓ

Természetesen én is köszöntöm az új konzulokat. Hallatlan dolog ugyan Róma történelmében, hogy a konzuloknak nincs hadseregük, de újdonsült konzulaink szerencséje is egyben: a katonai ballépéseket más fogja elkövetni helyettük. Nekünk ez a szerencse nem adatott meg, ezért kényszerültünk legyőzni Hasdrubált. Egyszóval, gratulálok.

LIVIUS

Én is gratulálok. Kívánom, hogy tartsatok diadalmenetet ti is, meg az is remek érzés, ha az ember éjszaka csak azért mászkál Rómában, hogy előtte fáklyások haladjanak, és mindenki tudja, hogy ott megy a győztes konzul. Én nagyon élveztem, élvezzétek ti is.

METELLUS

Köszönjük. S ha már ilyen szépen összejöttünk, azok számára, akik még nem tudnának róla: a színlelt hajótörések ügyében perújrafölvételre került sor.

FLACCUS

Furcsa, hogy a szenátus tagjai nem tudnak róla.

METELLUS

Sajnos, ilyen szépséghibák mostanában gyakrabban fognak előfordulni. Sok a munkánk, nincs időnk huzavonára. A kérdést a praetorok megvitatták…

FLACCUS

Mikor, könyörgöm?

METELLUS

Ma délelőtt, mialatt a szenátus megválasztott bennünket, és Scipiónak megszavazta az afrikai hadjáratot.

FLACCUS

De hiszen te is a szenátus ülésén voltál.

METELLUS

A praetorok attól még összeülhettek. Úgy határoztak, hogy Róma békéje érdekében, nem pedig a vádlottak bűnössége miatt, valamennyiüket száműzzük.

METELLUS

A vádlottakat az elszenvedett sérelmek miatt a száműzetés szó mellőzésével kolóniavezetővé tettük Itáliában. A gazdagabbakat Hispániába szólította a kötelesség, valamennyien értékes ezüstbányákat kaptak.

FLACCUS

Hát ez meg micsoda?

TORQUATUS

Újabban nem tudom, hányadán is állnak a dolgok.

METELLUS

Célunk Róma békéjének megőrzése és gazdasági helyzetének megszilárdítása. Karthágó meghódítása mellett legfontosabb feladatunk a belső építés. Csak ennyit akartam mondani.

FLACCUS

Most vagy Róma gazdaságát hozzuk rendbe olyan intézkedésekkel, amelyek számomra érthetelenül szolgálják a mondott célt, vagy Karthágó ellen vonulunk. Szeretném tudni, hány vonalon futnak a dolgok. Mintha egyre kevesebb betekintésünk lenne az ügyek folyásába.

PHILÓ

Hagyni kell, Flaccus, hadd folyjanak a dolgok. Én se tudom, mi minden történik, engem felelősségre is vonhatnak érte, mégse izgatom magam. Iszik.

CUNCTÁTOR

Úgy látszik, a véletlenek összejátszanak. Ha valaki nem tudná: ma délelőtt összeült a szenátus gazdasági bizottsága is.

FLACCUS

Erről se tudtam. Kezdek hozzászokni.

CUNCTÁTOR

Az informálás ezen tűrhetetlen állapotának sürgősen véget kell vetni, ajánlom a konzulok figyelmébe. Mint ismeretes, a szenátus a gazdasági bizottságot már évtizedekkel ezelőtt felhatalmazta gazdasági rendszabályok meghozatalára. Délben közölték velem, hogy ma délelőtt hoztak egy ilyen rendszabályt.

NÉRÓ

Álljon meg a menet. Eddig ilyen rendszabályt a gazdasági bizottság még soha nem hozott. Hogyhogy most egyszerre mindenki tudta nélkül?

CUNCTÁTOR

Én is meglepődtem, Néró, de utánanéztem a jogszabályok között, vajon a gazdasági bizottság rendelkezik-e ilyen hatalommal.

NÉRÓ

És rendelkezik?

CUNCTÁTOR

A rendelet idestova százéves, a szövegezése homályos, de annyi bizonyos, értelmezhető úgy is, ahogy azt a gazdasági bizottság tette.

NÉRÓ

Idegesítő, ha mindent így is meg úgy is lehet értelmezni. Mintha némelyeket közülünk valaki dróton rángatna a színfalak mögül. Scipióra néz, a többiek is odanéznek, bár többen el is kapják a pillantásukat. Scipió nyugodtan heverészik. Mellette a földön Flamininus ül.

PULCHER

Nem lennék meglepve, ha a rendelet a lovagok jogaiba vágna.

CUNCTÁTOR

Én is így gondoltam, a rendelet azonban a következő: A lovagságé maradván a kereskedelem privilégiuma, lehetőség biztosíttatik, hogy a lovagság Galliában, Szicíliában és Hispániában korlátlan mennyiségben vásárolhasson földet…

CUNCTÁTOR

…továbbá a fenti területeket érintő közvetítő kereskedelem lebonyolításával is a lovagság bízatik meg. Az arisztokrácia továbbra sem kereskedhet, Rómában és Itáliában viszont csak ő kaphat földet.

CUNCTÁTOR

Igazat kell neked adnom, Néró, hogy ezek a dolgok kissé váratlanok. Különösen, hogy e rendeletek következménye az lesz, hogy senki sem fog Afrika birtoklására törekedni, anyagi érdekeltsége más területek felé szólít minden épeszű embert. Fájdalom, a szenátus ma délelőtt még nem tudott ezekről az újdonságokról, mert valószínűleg nem szavazott volna Scipió javaslata mellett. Még most sem késő azonban, hogy Scipiót esztelen szándékától eltérítsétek. Arisztokrata létemre most a lovagokban szeretném látni Róma megmentőit.

FLACCUS

Önmagammal kerülnék ellentmondásba, ha a szenátus jóváhagyó határozata után most Scipió ellen beszélnék. A szenátus azonban képtelen lesz megadni azt az összeget, amit követel. Ezzel tisztában kell lenned, Scipió.

SCIPIÓ

Pedig muszáj. Nem érzitek a pun veszély nagyságát.

CUNCTÁTOR

Sőt nagyon is érezzük. Sose volt nagyobb a veszély.

SCIPIÓ

Egyetértünk, Cunctátor.

CUNCTÁTOR

Csakhogy te hülyének nézed a punokat, Scipió. Ha Róma főereje Afrikában lesz, a punok pillanatok alatt a védtelen Róma alatt teremhetnek.

SCIPIÓ

Egyszer s mindenkorra meg kell akadályoznunk, hogy Karthágó bárhol is ott teremjen.

CUNCTÁTOR

De nem most! Nem ez az a pillanat!

SCIPIÓ

Neked soha nem fog eljönni az a pillanat!

CUNCTÁTOR

Lehet, hogy nem érem meg. Öreg vagyok, de szenilis még nem.

SCIPIÓ

Ki tudja? Talán irigyled, hogy Karthágót én fogom legyőzni.

CUNCTÁTOR

Nem irigyellek én semmiért. A legkevésbé azért, hogy Rómát tönkretenni téged szemeltek ki az istenek.

SCIPIÓ

Örökös óvatosságod a nyulakéhoz hasonló.

CUNCTÁTOR

Sajnos, nekem van meggyőződésem.

SCIPIÓ

Nekem pedig céljaim.

CUNCTÁTOR

Hogy fejjel rohanj a falnak. Eriggy, lesz egy hőzöngővel kevesebb. De menj magad, és ne vidd Rómát. Róma élni akar.

SCIPIÓ

Róma élni akar, de nem egy szűk lyukban, ahogy azt a nyulak tanácsolják.

CUNCTÁTOR

De nagy bika lettél Hispániában!

SCIPIÓ

Kiből nyúl, kiből bika.

CUNCTÁTOR

A bikák legrosszabbika.

SCIPIÓ

Halljátok ezt? És még neki van meggyőződése! Délelőtt mellette szavaz, délután ellene beszél!

CUNCTÁTOR

Megszavaztam, de miért? Ti mind, akik itt vagytok, ti mind azzal győzködtetek, hogy Scipió hatalma túl nagy, hogysem szólni lehetne ellene. Ha én ellene szavazok, ti úgyis meghamisítjátok a szavazás eredményét. Ha Róma elvész, csak azért vész, mert ti mind be vagytok csinálva.

SCIPIÓ

Hát be vagytok ti csinálva? Tőlem féltek? Tőlem, akinek csakis Róma java lebeg a szeme előtt? Jelentkezzék, aki fél tőlem!

FLACCUS

Mi tudjuk, nemes Scipió, hogy téged csakis a meggyőződés vezérel. Ezért szavaztunk igennel. De azt a horribilis összeget, amit kértél, képtelenek leszünk megadni.

SCIPIÓ

Róma létéről van szó, és pár arany miatt tétlenkedünk! Én beleadom minden vagyonomat, de több kell, sokkal több, sürgősen! Gondoljatok bele, egymillió ember pusztult el csak Itália részéről, egymillió ember! És hány római? Tízezrek! És minden római legalább öt itáliait ér! Van-e valaki Rómában, aki ne siratná férjét, apját, fiát, van-e valaki a római jogú városokban, aki ne gyászolná megbecstelenített lányát, anyját, nővérét, aki ne gondolna borzalommal az iszonyatosan megcsonkított holttestekre? Minden elesett római élete megfizethetetlen! Az itáliaiaké ötödrészt megfizethetetlen, az is szörnyű összeg. Mi vár ránk, ha most tétlenkedünk? Hát hiába táplálta farkas Romulust és Remust? Bárányok, nyulak az utódaik?

PULCHER

Ez mind szép, Scipió, igazad van, de erősödjék meg Róma legelőbb, hiszen ha a gazdaság rendben, lesz annyi pénz, mint a pelyva. Karthágó visszavonulóban, használjuk ki a lélegzetvételnyi időt arra, hogy kiaknázzuk a hispániai bányákat, a szicíliai földeket, lesz aztán pénz, pusztulhat Karthágó.

SCIPIÓ

Mintha délelőtt te is mellette szavaztál volna.

NÉRÓ

Azóta megtudtunk egyet s mást. Amellett Cunctátor aggályait sem szabad figyelmen kívül hagynunk. Az összeg pedig valóban túl nagy. Hidd el, ettől függetlenül mi melletted állunk.

PULCHER

Bizony, túl nagy az összeg.

SCIPIÓ

Ki állítja még ezt?

FLACCUS

Én már kijelentettem.

TORQUATUS

Csatlakozom.

LIVIUS

Néró noszogatására. Rendkívül nagy.

LAELIUS

Nagynak tűnik, utána kéne számolni.

METELLUS

Talán kevés is. Ekkora vállalkozásnál csak biztosra mehetünk.

PHILÓ

Bizony, így van ez: minden nagy dolog apróságokon bukik meg.

NÉRÓ

Melletted vagyunk, Scipió, de számolnunk kell Róma gazdasági helyzetével.

TRIBUNUS

Scipió, bocsáss meg.

TRIBUNUS

Mediolánumból jövök lóhalálában. Majdnem elfogtuk Hannibált.

SCIPIÓ

Micsoda?

TRIBUNUS

Majdnem elfogtuk Hannibált.

SCIPIÓ

És nem?

TRIBUNUS

Nem.

SCIPIÓ

Megkönnyebbülve. Hallgatlak.

TRIBUNUS

Váratlanul tűnt fel a közelünkben, nagyobb sereggel, mint a kémek állították, Hannibál a közvetlen közelünkben táborozott le, nem tudta, hogy a parancsnokságom alatt álló csapat a terepen tartózkodik gyakorlaton. Egy pásztortól megtudtuk, hol vert tábort Hannibál. Az éjszaka leple alatt váratlanul megtámadtuk, Hannibál két domb között egy völgyben táborozott, nyilván, hogy még közelről se lássák. A sötétben a magaslatokon csendben megöltük az őreit, a baj csak az volt, hogy Hannibál hamar feltalálta magát, fáklyákat gyújtatott, és kezdett elvonulni. Mi a fáklyák után vetettük magunkat, amikor utolértük őket, akkor derült ki, hogy Hannibál egy ökörcsordával táborozott együtt, a fáklyákat az ökrök szarvára köttette, és mi az ökröket üldöztük. Mire visszafordultunk, Hannibál és serege fölszívódott. Másnap este hallottuk, hogy Hannibál kiért Itáliából.

SCIPIÓ

Te ökör, a te szarvaidra kell fáklyát kötözni! Ki fogja el most már Hannibált?

TRIBUNUS

Uram, hiszen te parancsoltad, hogy ne üldözze senki!

SCIPIÓ

Még visszapofázol, te ökör? Én a katonáimat féltettem Hannibáltól! Visszapofázol, és még el se tudod fogni Hannibált?

NÉRÓ

Ne haragudj rá, csak jót akart, és nem olyan könnyű elfogni Hannibált.

SCIPIÓ

Ez az ökör akart jót? Hát ki volt még ilyen helyzetben Hannibállal szemben? Tapsol, néhány katona beront, a jelenlevők megrémülnek. Vigyétek, magánzárka, kenyér és víz.

TRIBUNUS

Uram, vedd úgy, hogy nem is mentünk Hannibál ellen!

SCIPIÓ

Te ökör, hiszen mentetek! Megszegted a parancsomat, és még csak el se tudtad fogni!

SCIPIÓ

Hülyékkel vagyok körülvéve, még ti is ellenem fordultatok. Legyen. Róma veszvén, egyetlen római nézhet majd farkasszemet az istenekkel, az én leszek.

FLACCUS

Nagyszerű, most már Hannibál sincs Itáliában. Cunctátorhoz. Ez a fiatalember valaha a te titkárod volt, ugye?

CUNCTÁTOR

Flamininus? Igen. Ekkora Scipió rontó hatása. Az ifjúságot minden durrbele ideológiával meg lehet szédíteni. Scipió ezért is veszélyes.

NÉRÓ

És túl nagy a szarva. Ha nem vigyázunk rá, nem lehet majd letörni.

FLACCUS

Mert nagy a hatalma. Egyet tapsol, és huss, berontanak a katonái.

NÉRÓ

Igen, ez már túlzás.

PULCHER

Nem merhetünk tenni ellene. És nem is biztos, hogy rossz nekünk Scipió. Úgy tűnik, eddig nekünk kedvez, még nagyobb kiváltságokat adott, mint adnia kellett volna. Karthágót nehéz legyőzni. Évekig tarthat, amíg a miénk lesz a kereskedelme, addig nem is járunk rosszul.

NÉRÓ

Metellushoz. Szép kis konzulok vagytok ti. Hadsereg nélkül? Csodállak benneteket.

METELLUS

Scipió busásan fizeti a híveit, Néró. Nem irigyelsz te minket?

NÉRÓ

Amíg ti vagytok a kegyeltjei, feltétlenül. De láthatjátok, máris új kegyence van, ez a tejfölösszájú hogyishívják. Én a ti helyetekben féltékeny lennék.

PHILÓ

Igaz. Miért nem vagyunk mi féltékenyek?

METELLUS

Mert nincs rá okunk. Téged is megfizetne Scipió, Néró, ha támogatnád.

NÉRÓ

Hiszen támogatom! Csak óvni akarlak benneteket.

METELLUS

Cunctátor, köszönjük a vendéglátást. Szólítanak Róma ügyei. Ég veletek.

NÉRÓ

Hát elment a slepp is. Cunctátor, sajnálom, hogy Scipió ilyen tiszteletlenül beszélt veled. Most teheti. De mi, akik itt vagyunk, nem vagyunk gyengébbek nála, csak félünk tőle. A hadsereg az ő kezében van, de még egyszer aligha fordulhat a néphez. Cascát ugyan Scipió ügyesen befeketítette a nép előtt a hajóüggyel kapcsolatban, de azért valamit Casca szavára is adnak. Még többet a tiétekre. Csak rád nem hallgatnak, Cunctátor, kérlek, ne beszélj többet Scipió ellen, ez csak neki használ. Sajnálom, de ki kell mondanom: téged a hülye nép kiröhög.

CUNCTÁTOR

Sajnálom, hogy így van, még jobban sajnálnám, ha Róma azért szenvedne, mert ügyetlenül fejezem ki magam.

FLACCUS

Erről szó sincs, csak éppen most kedvezőtlen a közhangulat, a közhangulattal pedig mindig számolni kell. Arról azonban biztosíthatlak, hogy a kért összeget soha nem fogom megszavazni.

CUNCTÁTOR

Én sem fogom megszavazni. Akkor sem, ha ti meggyávultok.

FLACCUS

Talán nem kerül rá sor. Hogy Scipió nincs itt, be kell vallanom, van benne valami nagyság. Mi itt valamennyien többé-kevésbé a magunk érdekeit nézzük, téged kivéve, Cunctátor, nincs is semmid ebből kifolyólag. Scipió Karthágó lerontásának megszállottja, pedig neki alig hozna hasznot.

TORQUATUS

Legföljebb a királyságot.

NÉRÓ

Nincs ma olyan ember, aki király lehetne. Szálljunk magunkba, hány csoportra oszlunk mi? Ha Scipió nem kényszerítene minket egyetlen táborba, nem őt próbálnánk szurkálni, de egymást marnánk.

LAELIUS

Hogy annyira kapálódzol a lehetősége ellen, mondd csak, Néró, nem akarsz te király lenni?

PULCHER

Nem ez a kérdés. A kérdés végül is az, hogy Scipió ezzel az összeggel a markában valóban Karthágó ellen indulna-e.

TORQUATUS

Erről van szó, végre valaki kimondta. Ezért nem szabad megadni.

CUNCTÁTOR

Én, amíg élek, nem szavazom meg, esküszöm.

NÉRÓ

Azért mégiscsak furcsa. Scipiónak tudnia kell, hogy félünk tőle, tehát ekkora összeget nem merünk a kezébe adni. Miután igen nagy összeget kért, van hivatkozási alapunk, mért nem adjuk meg. Ha kevesebbet kér, nem tudunk kibújni.

FLACCUS

Scipió elvakult ember. Nem néz se istent, se embert, se hasznot. Az utóbbi a borzasztó.

NÉRÓ

Mi az, hogy nem néz hasznot? Minden ember egyforma. Gyanús nekem ez a nagy összeg. Nem értem Scipiót, amit nem értek, attól félek. Scipiót a legjobb lenne eltávolítani Itáliából. Amíg ő esetleg évekig távol van, meg oda is veszhet, hasonlók, mi itthon nyugodtan sütögethetjük a pecsenyénket. Nem lehetséges, hogy Scipió azért szabott ekkora összeget, hogy Rómában maradhasson, közel a tűzhöz?

FLACCUS

Ezt nem hiszem. Mihelyt hazaért Hispániából, azonnal előállt ezzel a tervvel. Még mi nem akartuk megszavazni.

CUNCTÁTOR

Azt hiszem, nagyon tévedsz, Néró. Nem ismered Scipiót. Őt nem lehet a mi mértékünkkel mérni. Igaza van Flaccusnak, Scipió mániákus.

NÉRÓ

Talán mégsem. Adjuk meg neki a pénzt, aztán meglátjuk, mi lesz.

FLACCUS

Hogy még nagyobb hatalma legyen? Én nem adom meg. Későre jár, köszönjük a vendéglátást, Cunctátor. Egyelőre az a legjobb, ha várunk, és vigyázunk magunkra.

NÉRÓ

Akárki akármit mond is, te vagy itt az egyetlen észlény. Nem hiszem, hogy ne fordult volna meg a fejedben, amit én itt pedzegetni kezdtem. Ha te az összeg megadása mellett szavazol, a többi, mint a csorda, megy utánad. Szavazd meg!

CUNCTÁTOR

Nem teszem. Róma érdeke előbbre való, mint az, hogy egy időre megszabadulhassunk Scipiótól. Meggyőződésem ellenére nem cselekszem. Ég veled, Néró.

NÉRÓ

Ég veled, Cunctátor!

CUNCTÁTOR

Ég veletek!

Harmadik jelenet

MAHARBÁL

Könnyelműség volt a fejünket az oroszlán szájába dugnunk.

MÁGÓ

Nem térhettünk ki a hívás elől.

HIMILKÁR

Ezek ma biztosan nem tudják, hogy ez az én palotám volt valaha. Alig hagytak valamit a helyén. Disznók.

MAHARBÁL

Nagyon erősek ezek a falak.

HIMILKÁR

Jó kis épület ez, én mondom nektek.

MÁGÓ

Hannibál hadnagyai nevében köszöntöm a Vének Tanácsa megjelent képviselőit. Örömmel üdvözlöm Syphaxot; Numídia királyát. A többiek nem jönnek?

TÁGÓ

Mi vagyunk a Vének Tanácsa.

MÁGÓ

Tudtommal a Vének Tanácsa 300 tagból áll. Amikor a Vének Tanácsa előtt a legutóbb egymagamban megjelentem, még 106 tagja volt. Hol vannak a többiek?

TÁGÓ

A Vének Tanácsa jelenleg 17 emberből áll. Mi vagyunk az agytröszt, a többi nem érdekes. A Vének Tanácsát ezek szerint átszerveztük, a jelen helyzetben a nagy létszám célszerűtlennek bizonyult.

MÁGÓ

Mégis meg kell kérdeznem: illetékesnek érzitek-e magatokat, hogy Karthágó nevében beszéljetek?

TÁGÓ

Karthágót egyedül mi képviseljük. Hannó suffes jóváhagyta a Vének Tanácsa új névsorát. Tessék.

MÁGÓ

A meghatalmazás szabályos, mégis furcsa, hogy a Vének Tanácsa évszázados működése után ekkora változást szenvedjen.

TÁGÓ

Karthágó még soha nem volt nagyobb veszélyben. Várhatjuk a nyakunkra Rómát, mert Hannibál Itáliából szégyenletesen megfutott.

MAHARBÁL

Mi az, hogy szégyenletesen megfutott?

MARUBÁL

Tágó nem a helyes kifejezést használta. Hannibál elárulta Karthágót.

MÁGÓ

A Barkas-párt nevében tiltakozom!

PAMELKÁR

A Barkas-párt nevében itt egyedül én tiltakozhatom.

MÁGÓ

Mióta vagy te pártvezér?

PAMELKÁR

Nemrég. Az ellen tiltakozom, hogy Hannibál áruló, azt azonban nem tagadhatom, hogy megfutott. Indok nélkül kivonult Itáliából, és ezzel Karthágót válságos helyzetbe hozta.

MÁGÓ

Szép. Akkor mondjátok meg: kit képviselek én?

TÁGÓ

Mint Himilkó helyettese, a Karthágó falai alatt táborozó zsoldosokat.

HIMILKÓ

Ha ez itt a Vének Tanácsa, akkor én ezennel lemondok a zsoldossereg vezetéséről.

TÁGÓ

A Vének Tanácsa a lemondást elutasítja.

HIMILKÓ

Úgy vezéri hatalmamnál fogva a vezéri címet ezennel Mágóra ruházom át. Hivatkozom gyenge egészségi állapotomra. Mindamellett továbbra is a zsoldossereghez tartozónak érzem magam. A vezéri címet kézfogással adom át.

MÁGÓ

Karthágó miatt el kell fogadnom. Kezet ráz Himilkóval. A Vének összesúgnak.

TÁGÓ

A változást kénytelenek vagyunk elfogadni.

MÁGÓ

Mint Hannibál seregének az ő távollétében főparancsnoka, Hannibál érdekeit a pártjával szemben is én képviselem. Vádjaitokra kár szót vesztegetni, csak az időt akarjátok húzni. Amiért hívásotoknak eleget tettünk, az az: engedjék be a seregünket a városba. Hónapok óta táborozunk itt, hadnagyaink csak most léphettek be a város területére. A sereg ellátása rendszertelenül folyik, fegyelme lazulóban. Eddig csak hitegettetek minket, türelmünk fogytán. Mi velünk a tervetek?

TÁGÓ

Karthágó egységének megőrzése céljából ismét csak azt javasolhatjuk: vonuljatok el Leptisbe. Ha jön Róma, majd hívunk.

MAHARBÁL

Leptisbe? Nemrégen még Utikáról volt szó. Mért pont Leptisbe? Utika stratégiailag kulcsfontosságú helyen fekszik.

MÁGÓ

Világos beszéd, erre vártunk. Tehát nem engedtek be Karthágóba.

TÁGÓ

Nincs elég pénzünk, hogy a zsoldosaitokat ellássuk.

MAHARBÁL

Nincs elég pénzetek?

HIMILKÁR

Ekkora gazdagságot az se képzelhet el, aki mindössze húsz éve látta Karthágót utoljára. Ha csak egyetlen templom tornyáról levakarjátok az aranyat, hogy ne kelljen a tiétekhez nyúlni, a sereg élelme akkor is évekre megvan.

MARUBÁL

A papi testület tagjaként tiltakozom az ilyen szentségtörő beszéd ellen. Az istenek kincseihez nem nyúlhatunk.

HIMILKÁR

Szentségtörés? A mi szobraink a főtereken állnak, szentségek vagyunk magunk is. Karthágó nekünk köszönheti a gazdagságát, nekünk, Hannibálnak.

TENNÓ

Karthágó a gazdagságát egyedül szorgalmas kereskedőinek köszönheti. Nem Hannibál tette naggyá Karthágót, hanem fordítva.

MÁGÓ

Nem a pénzetekről van szó, féltek tőlünk. Hannibálnak is azért nem segítettetek. Hannibál azért hagyta ott Itáliát, mert Cannae óta tűrhetetlen volt a helyzete. Karthágó segítsége nélkül Rómát nem vehette be.

TÁGÓ

Éppen veled küldtünk neki hajókat, hogy Róma ellen hajózzon.

MÁGÓ

Akkor most elmondom, amit ti tudtok, Tágó, de Hannibál hadnagyai még nem. Amikor Hannibál futárai megérkeztek, és a Vének Tanácsa megszavazta neki a hajókat, éjjel-nappal a hajók mellett kémkedett néhány emberem. Aztán baj nélkül átértünk Itáliába, a sereg beszállt, visszafelé azonban két hajónk elsüllyedt. Senkinek sem tűnt fel, hogy arra a két hajóra csak pótolható muníciót pakoltattam néhány őr kíséretében, és nem tűnt fel, hogy a két legjobb hajót érte valamilyen szerencsétlenség. Amelyek egyikére Hannibál szállt volna, ha annyira korlátolt lenne, mint azt ti szeretnétek. Hannibál megfutott, azt mondjátok. Megfutott-e hát?

MAHARBÁL

Mágó, ezt velünk előbb is közölhetted volna.

TENNÓ

Ez a vád bizonyíthatatlan. A hajók elsüllyedtek, megvizsgálni őket nem lehet. Sürget az idő, ezzel most nem foglalkozhatunk. Tartsuk szem előtt a város érdekeit.

MÁGÓ

Én is így gondolom. De talán a városnak más lesz a véleménye, ha elébe tárom a bizonyítékaimat.

TÁGÓ

Eddig nem tetted. Miért nem?

MÁGÓ

Mert reméltem, hogy jobb belátásra juttok. Mert ha most Karthágóban megoszlás jön létre, akkor vége, és én ezt nem akarom. Ha a nép ellenetek fordul, akkor olyan vérfürdőt rendez, hogy nekünk is végünk. Akkor aztán a rabszolgákat se fékezi meg senki. Róma akár ide se jöjjön, mehetünk oda önszántunkból rabszolgának. Az még mindig jobb lesz az itteni állapotokhoz képest. Bizonyítékaim vannak szép számmal, tanúim vannak, és bármely pillanatban tájékoztathatják Karthágót.

TÁGÓ

Valóban, áldatlan állapot ez a mostani. Össze kell fognunk, közösek az ellenségeink. Róma és ez a keverék népség itt meg a rabszolgák. Az a baj, hogy vannak, akiknek Hannibál is az ellenségük. Mágó, te értelmes ember vagy, választanod kell. Hannibál vagy Karthágó. Hannibál egyeduralomra tör, mi ezt nem akarjuk. Karthágó a számodra legalább olyan drága, mint a mi számunkra. Tehát Hannibál ellen kell fordulnod. Nektek is, hadnagyok. Gondoljátok meg, nem valami rossz beidegződés tesz-e titeket hűségessé? A város nyitva áll előttetek, ha a város érdekeit nézitek. Karthágó többet nyújthat, mint a világ bármely más városa. Ezt adnátok oda egy emberért, akinek nincsen semmije, aki csak egy név, egy fantom? Forduljatok ellene, és az öletekbe hull, amit megérdemeltek. Mágó! Hannibál árnyékot vet rád, mert nem hiszel a magad erejében. Ha nincs Hannibál, most te lennél helyette Karthágó nagyságának szimbóluma. Az ő helye ma üresen áll. Tagadd meg őt, te vagy a méltó helyét betölteni.

MÁGÓ

Megijedtetek, mi? Igazad is lenne, Tágó, ha módszereitek nem volnának a mi módszereink is. Ha a seregünk Leptisben, mi pedig itt sereg és hatalom nélkül, halálra ítéljük magunkat. Mi nem azért tartunk Hannibállal, mert annyira szeretjük, hanem mert nála biztonságban vagyunk. Szüksége van ránk, és megfizet. Ti nem fogtok osztozni abban, amitek van. Túl sokan vagyunk. Hannibál neve pedig hatalmasabb, mint a tiétek, jobban élhetünk vele. Hannibál nem vet ránk árnyat, mi vagyunk az árnyai. Amíg ő van, addig vagyunk mi is.

RABAR

Mindketten okosan beszéltek. De ha mindenkinek igaza van, igaza lesz Rómának is, ha legyőz minket. Nem tudjuk, hol van Hannibál, lehet, hogy egy halott árnyának árnyai vagyunk. És mégiscsak a várost kell megvédenünk elsősorban, nem pedig Hannibált.

TENNÓ

Esetleg megtehetjük, hogy a sereget Tuniszban szállásoljuk el, tehát itt maradnak a közelben, ti pedig itt bent, nálunk laknátok.

TÁGÓ

Igen, ez eléggé kézenfekvő.

MÁGÓ

Ezt elfogadjuk. Kár, hogy nem hisztek igazán a római veszély nagyságában. Fenyegetőznöm kell, hogy valami kis egységet összehozzak Róma ellen. Még szerencse, hogy senki sem tud arról, hogy bizonyítékaim vannak a hajólékeléseitekről. Ha rajtam kívül ezt tudná valaki, nem tudnánk már szövetkezni. A fő ellenség pedig ebben a percben Róma, bármennyire messzinek tűnik is.

SYPHAX

Tévedsz, Mágó. Rómát belső ellentétek marcangolják, Karthágó helyzete szilárd. Mellette áll Masinissa, Mauretánia királya, mellette állok most már én, Syphax, Numídia királya, Philipposz görög király hallgatólag támogatja. Rómát nem támogatja senki.

MÁGÓ

De fogja, kedves királyom, mihelyt szorul a hurok.

SYPHAX

Én elég hosszan szolgáltam Rómát, hogy belássam: végleg Karthágó mellett a helyem.

MÁGÓ

Mert országod Karthágóval határos, és amíg Karthágó erős volt, félvén tőle, Rómához fordultál. De ha baj lesz, futni fogsz te is.

TÁGÓ

Tiltakozom. Szövetségeseinket senki sem sértegetheti. Veled több beszédünk nincsen, Mágó. Határozatunk végleges: vagy elvonultok Leptisbe, vagy nem kaptok élelmet.

MÁGÓ

Micsoda?

SYPHAX

Elvonultok Leptisbe. De Maharbál nélkül. Tudomásunkra jutott, hogy összejátszik Rómával. Tapsol, bejön két ember. A ti seregetekből valók. Beszéljetek.

EGYIK

Maharbál már Itáliában kémjelentéseket küldött Rómának. Egyik kéme bevallotta nekem. Amióta visszajöttünk, Masinissa embereivel tart kapcsolatot. Egy éjjel Maharbál sátrából elloptam egy Masinissának címzett levelet, a levélben a város gyenge pontjai vannak felsorolva.

MÁGÓ

Ki hiszi el ezt a baromságot?

SYPHAX

Én. Tovább.

MÁSIK

Maharbál engem is be akart szervezni. Nagy jutalmat ígért, ha segítek neki Karthágót Róma kezére juttatni. Előleget is adott: ezt a gyűrűt.

MÁGÓ

Szemenszedett hazugság, ez a gyűrű sose volt Maharbálé.

SYPHAX

Gyanúnk megalapozott, kérem Maharbál letartóztatását.

TÁGÓ

Súlyos vádak, súlyos a helyzetünk, ébernek kell lennünk. Ha Maharbál ártatlan, bocsánatot kérünk tőle. Ha nem, lesújtunk rá.

SYPHAX

Utánanézek, nehogy megkínozzák. Ég veletek. El.

MÁGÓ

Mi ez? Nyílt terror?

TÁGÓ

Elővigyázatosság.

MÁGÓ

Hát ebből elég. Jelentem Hannónak, mi folyik itt. Elrohan.

TÁGÓ

Az árulókra lesújtunk. Csatlakozzatok hozzánk. Többet fizetünk, mint Hannibál, és ha véletlenül mégis kevesebbet, legalább az életetek biztonságban lesz.

RABAR

Belátom, hogy a Vének Tanácsának igaza van. Mágó nem a város érdekeit nézi. Csatlakozom hozzátok.

TÁGÓ

Örömmel vesszük. Szép palotát kapsz, megfelelő számú rabszolgával.

RABAR

Tekintettel a nehéz helyzetre, nem várok jutalmat.

TÁGÓ

Tudjuk, tudjuk, éppen ezt értékeljük. Marró, Himilkár, gondoljátok meg ti is.

HIMILKÁR

Adjatok gondolkodási időt. Találhatunk áthidaló megoldást.

TÁGÓ

Sürget az idő.

HIMILKÓ

Beszélnünk kell előtte Mágóval és a Békepárt képviselőivel.

RIKALBÁL

A Békepártot Tennó és én képviseljük. Kérlek, ne tégy most felelőtlen kijelentéseket, a Békepárt számít rád, de nem tudna megvédeni, ha most meggondolatlannak bizonyulnál.

HIMILKÁR

Feltétlenül beszélnem kell Mágóval. Ha egységesen lépünk föl mellettetek, nagyobb lesz a hatása.

TÁGÓ

Rendben van. Marró?

HIMILKÁR

Őt hagyjátok, az utóbbi időben búskomorságba esett. Nehéz az új helyzethez alkalmazkodnunk.

TÁGÓ

Igen keveset kívánunk tőletek busás ellenértékért. Tagadjátok meg Hannibált.

HIMILKÁR

Erre már gondoltunk, miután mi is úgy véljük, hogy Hannibál hibázott. Azt egyelőre nem állítjuk, hogy elárulta Karthágót…

RABAR

Meggyőződésem, hogy elárulta. Bevehettük volna Rómát, de ő lepaktált vele.

HIMILKÁR

Ezt Mágóval meg kell beszélnem. Gondolom, ő is úgy véli, hogy Hannibál többször hibázott.

EGYIK

Mágót megölték.

EGYIK

Mi csak a kiáltozásra siettünk oda, az utcán támadtak rá. Mágó hatalmas ember volt, öten se bírtak vele, egy zsákot borítottak rá, és úgy szurkálták agyon. A gyilkosok elmenekültek.

TÁGÓ

Az nem olyan biztos. Int, néhány katona kifelé tereli a megrémült embereket.

EGYIK

Uram, nem mi voltunk! Személyleírást is adhatunk! Hiszen elfutottunk volna!

TÁGÓ

Miután meggyőződött róla, hogy valóban Mágó van a zsákban. Ez korán jött.

RIKALBÁL

Bárki parancsára történt is, ezentúl mindent szabad. A bűnösöknek bűnhődniük kell, különben senki sem lehet biztonságban.

TENNÓ

Te éppúgy megölethetted, mint én.

TÁGÓ

Itt senki nem vádol senkit. Mindnyájan itt voltunk, ártatlanok vagyunk.

MARUBÁL

Az istenek akarták, senki nem vonható felelősségre.

TENNÓ

Senki.

PAMELKÁR

Legkevésbé a Barkas-párt.

RIKALBÁL

Még leginkább a Barkas-párt. Nektek állt utatokban.

TÁGÓ

Mindenkinek útjában állt.

TENNÓ

A népnek mondanunk kell valamit.

TÁGÓ

Mágó nagy hazafi volt, Maharbál áruló, Maharbál emberei ölték meg.

MARUBÁL

Úgy van, ez az egyetlen magyarázat.

TÁGÓ

Azonnal induljunk, tétessük ezt közhírré. A hadnagyokhoz. További intézkedésig itt maradtok.

HIMILKÁR

Igen, ezt így kell csinálni. Hiába mondtam Mágónak, hogy ne jöjjünk be a kelepcébe. Nem hagytunk a sereggel senkit, mi őrültek. Marróhoz. Marró, figyelj rám. Ha a palotát nem építették át, kijuthatunk. Hallod, Marró?

HIMILKÁR

Marró, könyörgök, figyelj rám. El kell menekülnünk. Most még lehet.

MARRÓ

Mindig azt akartam, hogy a feleségem fiatalon temessen el engem. Sikerült.

HIMILKÁR

Szerencsétlen. Himilkó, gyere velem. A tenger felől visszajuthatunk a sereghez.

HIMILKÓ

És aztán?

HIMILKÁR

Aztán iszonyú bosszút állunk.

HIMILKÓ

Gyengék vagyunk mi hozzá.

HIMILKÁR

Ha Masinissa meghallja, mi történt, azonnal Rómához áll. Értelmes fickó, eddig is volt annyi sütnivalója, hogy a városba nem tette be a lábát egy ideje. Ismeri Syphaxot. Egyesülünk Masinissa seregével.

HIMILKÓ

Nem mehetek. Nem szövetkezem Rómával.

HIMILKÁR

Megölnek minket ők is? Igazad van. De előtte megbosszuljuk magunkat.

HIMILKÓ

Te megteheted, van rá alapod. Nekem nincs.

HIMILKÁR

Mit fogsz tenni, ha én Róma oldalán jövök ellened?

HIMILKÓ

Örülni fogok, hogy megölhetem magam.

HIMILKÁR

Ég veled, fiam.

HIMILKÓ

Ég veled, apám.

Negyedik jelenet

HANNIBÁL

Tedd le ezt a hullát.

HANNIBÁL

Tedd le!

HANNIBÁL

Kiált. Megállás! Pihenő!

HANNIBÁL

Semmi kifogásom a szeretet ellen, ha az nem lépi túl a határokat. Hajítsátok le a szakadékba.

HANNIBÁL

Nem hallottátok?

HANNIBÁL

A pihenő alatt beszélni akarok veled. Röviden végzünk.

HANNIBÁL

Tudomásomra jutott, hogy a vezetéseddel összeesküvés készült ellenem. Mannó közbe akar vágni, Hannibál leinti. Kémeim jelentették, hogy a sereg többsége melletted áll. Ezzel számoltam, mikor lázadjatok, ha most nem. Nincs vizünk, a zsoldosok betegek és gyengék, az út célját nem látják. Az ő lázadásuk érthető. De miért lázadsz te?

MANNÓ

Mert elegem van belőled. Megmondom a szemedbe, nem félek, ha most megölsz, neked is véged.

HANNIBÁL

Tudom, ezért nem öllek meg. Mondd, ami a bögyödben van.

MANNÓ

15 éve vándorolok melletted veszélyből veszélybe. Az életem java pocsékban. Soha otthonom nem volt, soha nyugovásom, a szenvedésre soha nem jött nyugalom, barátaim sorra elestek, nincsen senkim, célom is elveszett. Te vagy az oka, Hannibál. Te ígértél beteljesülést, örömöt, hatalmat, nyugalmat. Hittünk neked, és elindultunk. Ezen az úton jöttünk hiába annyi éve, és ezen az úton megyünk most vissza hiába. Amit ígértél, nem adtad meg. Hazudtál, Hannibál.

HANNIBÁL

Tovább.

MANNÓ

Nem volt értelme! Azt sem adtam, amit adhattam volna. Elmélkedésre és szemlélődésre születtem, nem hiábavaló csatákra. Őrültség volt minden tettem. Undorodom tőled, mert nem adtál, csak követeltél. Utállak, mert kihasználtál, semmire. Nem azért lázadok, mert nélküled kiutat találhatnék. Azért lázadok, mert nincs kiút, de egyszer bosszút kell állni mindenért.

HANNIBÁL

Ennyi az egész?

MANNÓ

Nem elég?

HANNIBÁL

Talán. Adj nekem tíz percet. Soha senkihez nem voltam őszinte, de most muszáj. Meghallgatsz?

MANNÓ

Igen.

HANNIBÁL

Köszönöm. Az elején kezdem. 26 éves koromban véletlenül megadatott a lehetőség, hogy naggyá tegyem magam. Apám vejét megölték, én lettem Hispánia ura. A tervem zseniális volt: Rómát Itáliában kell legyőznöm. Elindultunk, győztünk, újra győztünk, Cannae-nál arattuk a legnagyobb győzelmet. Akkor jöttem rá, hogy a háborút elvesztettem: Karthágó nem támogat. Ez a törvényszerűség csak a hadjárat alatt tárulhatott fel. Karthágó okosan tette, hogy nem támogatott. Ha elfoglalom Rómát, a háború az uralmam alatt álló Róma és Karthágó között indul meg, és Karthágó el is veszti, mert belülről is szétrobbanthattam volna. Ezt több mint tíz éve tudom, azóta várok az alkalomra, hogy visszatérhessek. A Békepárt engem soha nem támogatott, a saját pártomra, a Barkas-pártra is csak addig számíthatok, amíg nem vagyok otthon. A nagyság veszélyes, meg kell semmisíteni. Tíz éve ámítok sikerrel mindenkit. Utálom az emberek vakságát, mert csodálatos, hogy nem tudják, amit tudniuk kellene, ha már én tudom, de kihasználtam a vakságukat, hogy fenntartsam magam. Úgy intéztem, hogy miután én nem szenvedhettem vereséget, Hasdrubálhoz indított követeimet a felvonulási tervvel együtt Róma elfogja. Hasdrubált a külső veszély miatt megerősödött Róma megverte, és én elindulhattam haza. Hasdrubállal Hispániát is elvesztettem, ezentúl nem vagyok önellátó, de ha valamikor visszavonultam is Hispániába, túlságosan nagy lett volna a hatalmam, Róma és Karthágó előbb-utóbb összefogott volna ellenem. Kettejükkel nem mérkőzhettem, az egyiket szolgálnom kell. Mindkettő joggal tör világuralomra, végül is nem én vagyok az oka a második római-pun háborúnak, a háború szült engem. Visszanézve nem állíthatom, hogy bárhol is hibáztam volna. Ha kényszerítem a háború elején Rómát, hogy megverjen, Karthágó megijed, és több segítséget ad ugyan, de későbbi sikereim mindenképpen ellenem fordítják. Ebben a háborúban úgyis minden a visszájára fordul. Karthágó száz évvel előzi meg Rómát, a kereskedelem teszi gazdaggá, Rómában még az önellátás dominál. Ezért annyira egységes Róma, és ezért ismerem olyan jól. Rómában most kezdődik az a hatalmi harc, ami nálunk a kereskedőréteg győzelmével ért véget. Ha Róma most győz, hamarosan Karthágóvá válik, és valószínűleg néhány évszázaddal hamarább pusztul, mintha most vereséget szenvedne. Miután Rómát ismerem, Karthágó érdekében megoszthatom. Rómának nem feltétlenül érdeke, hogy Karthágó elpusztuljon. Scipióra számítok, kitűnő tanítvány, neki éppúgy szüksége van a maga hatalmához Karthágóra, mint nekem Rómára. Idegesítő, hogy megtámadtak bennünket, mintha Scipió nem értett volna meg, de valószínűnek tartom, hogy elszigetelt akcióról van szó. Arra számítok, hogy Scipió soká tudja húzni a Karthágó elleni hadjárat megindítását, Karthágóban pedig remélhetőleg már tombol az anarchia. A hadnagyaim közül már kevesen lehetnek életben, a zsoldosaimhoz azonban nemigen merhetnek nyúlni Róma miatt. Karthágóban az eszeveszett öldöklés addig fog tartani, amíg Róma partra nem száll Afrikában, akkor megijednek, és miután minden valamirevaló pun kompromittálta magát néhány gyilkosság erejéig, úgy fognak engem várni, mint egy megváltót. Mihelyt megérkezem, Karthágó az ölembe hull. Meggyőződésem, hogy Syphax már átállt Karthágó oldalára, ez hatalmas sereget jelent, s mire Róma Karthágóhoz ér, már én is ott leszek. A háború döntetlen lesz, a hatalom pedig a miénk. Ez a tervem, a bizonytalan csak az idő. Jobb lenne valahonnan Numídiából figyelni az eseményeket, onnét Karthágó közel van, de Numídiába először el kell érnünk. Kénytelenek vagyunk ismét átkelni az Alpokon, ezúttal elefántok nélkül, de legalább nyáron, mert azt azért már nem kívánhatjuk Rómától, hogy a tengerparton hagyjon minket sétafikálni. Mihelyt Massiliába érünk, elfoglalunk néhány hajót, és Cirtába hajózunk. Ennyit a tervről, amelyet évekig hánytam és vetettem magamban még Itáliában. Hogy következő generációk idején mi lesz, az az ő dolguk. Messze látó politika nem létezik. Hogy tervem sikerül-e, abban csak reménykedhetem. A gondolkozásnak mindig vállalnia kell a tévedés rizikóját, de biztos, hogy nincs ember, aki nálam jobban gondolkozna. Ami téged illet, azért vettelek magam mellé, mert a tehetséges hadvezéreimre kellett bíznom a sereg Afrikába való szállítását. Ők ebbe belepusztulnak, téged megment a tehetetlenséged. Az életedet köszönheted nekem. Arról nem tehetek, hogy tehetetlennek születtél, költői alkat vagy alkotóerő nélkül, ebben a korban nincsen rád semmi szükség. Elismerem, hogy az életed pocsékba ment, de minden életnek ez a sorsa. Éltél, amíg győztél, végül is nagyobb sorsod volt, mint nyugalmas időkben lehetett volna. Ne engem hibáztass, hanem a sorsot, és inkább köszönd meg neki. 15 éve aratjuk a győzelmeket, mert győznünk kell ahhoz, hogy életben maradhassunk, folyton győznünk, tudván, hogy a végén nincs győzelem. Ha reménykedünk, csak abban reménykedhetünk, hogy utolsó győzelmünk nem volt egyben a legutolsó is. A győzelmeink értéke csak az, hogy életben maradtunk. Mi valamennyien egy óriási kerék küllői vagyunk, számtalanszor végig kell nyújtózkodnunk a kerékagytól az abroncsokig, hogy a kerék kerék maradjon, és arra forogjon, amerre egykor az istenek, akik uralkodnak a dolgokban, az emberekben és a lehetséges viszonyokban, elindították. Minden nyújtózásunk egy győzelem, értéke az, hogy ismét küllők lettek a küllők. Vesztesnek még sose volt igaza. Mire jó ez? Semmire. Ezen az úton jöttünk 15 éve, és ezen megyünk vissza. Akkor két szemem volt, ma egy van. Akkor a kettővel kevesebbet láttam, mint ma ezzel az eggyel. Mire jó, hogy van Róma és van Karthágó, és az egyikért harcolni kell? Semmire. Mire jó, hogy a zsoldosaim többsége itt vész az Alpokban? Semmire. Legföljebb arra, hogy amíg élhettek, éltek. Mi ellen lázadsz hát? Nem mondom, hogy nem menekülhetnél el innét Galliába, valahol meghúzhatnád magad az életed végéig. Én csak azt mondom, hogy nincs okod lázadni. Azt ok nélkül is korábban kellett volna elkezdened, de ti sose mertek ráébredni valaminek a reménytelenségére. Ti nem tudtok kétségbeesni soha. Ha valamikor mégis, már késő. A végzettel nekem is volt vitám. Volt idő, hogy törvényeit kiismervén úgy képzeltem, én vagyok a végzet. Ez eltartott néhány évig, és segített elviselnem az elviselendőt. Csak azt sajnálom, hogy a végzettel való egyesülés pillanata soha többé nem ismétlődött meg. Aztán leszoktam róla, hogy én legyek a végzet. Most éppen az tart életben, hogy Itália után Karthágót is meg akarom hódítani. A végzetben csak az szörnyű, hogy az ember a kilátástalan helyzetekben öntudatlanul is a legjobb megoldást választja. Nincs hát ember, aki ne volna kevesebb végzeténél. Én csak nagy akartam lenni, mint a nagyok kivétel nélkül, de nem lehetek több, mint egy ember. Idefelé télen jöttünk, most nyár van, és elszorult a torkom, amikor megpillantottam az első sziklát, amelyet valaha mi robbantottunk szét ecettel és tűzzel, mert az utat, amit mi vágtunk, már benőtte a növényzet. Ez a látvány jobban megdöbbentett, mint számítottam rá. Mire volt jó az egész? De akárhogy nézem is, akkor sem voltam hülye, bár jó lenne fejlődést látni ott, ahol csak változás van. Bal szemem világát visszaadta az idő és a tapasztalat, az idő megnöveszti a növényzetet, és ezt most tapasztalnom kell. Reményeket koholnék én is, hogy füstbe szálljanak, de nem megy már. Hát ennyi az egész. Annyi csak, hogy nem lehet tökéleteset alkotni a Földön.

HANNIBÁL

Ez az igazság. Ezt nem mondhatjuk el az embereknek. Magunk sem ismerjük teljesen. Amit ismerünk belőle, az túl sok, semhogy elmondhatnánk. Hazudnunk kell tehát, de önmagunknak nem hazudhatunk. Ha nem így teszünk, talán igazat hazudunk, és az igazság ellenünk fordul. És hol az igazság? Minden út addig járható, amíg meg nem állapítjuk róla, hogy járhatatlan, és ehhez végig kell járnunk. Amelyik útról kiderül, hogy nincs vége, az járható. El kell indulnom, és most vissza kell térnem. Rajtam kívül álló erők döntenek.

MANNÓ

Csak volna egy pont, ahol én voltam én, volna egy ház, ahol otthon voltam, ma itt vagyok, és mintha sehol sem lettem volna, sehol nem voltam otthon, és mindenüvé visszavágyom, mindenütt gyűlöltem lenni, és ma egy fára, egy arcra, egy csillagos éjszakára gondolok, és ott van még a fa, ahol volt, valahol megvan még az arc, és itt van fölöttem az ég, de hol vagyok én?

HANNIBÁL

Ha a siránkozást abbahagyod, akkor befejeztük. Mannó bólint. Most vagy elismered az igazamat egyszer s mindenkorra, vagy rosszul beszéltem.

HANNIBÁL

Nehéz út áll előttünk. Kevesen érünk le Massiliába, de akik leérnek, azoknak megéri. Úgy határoztam, hogy az út megkönnyítése végett Mannót, aki a hegymászást illetően kiváló tehetség, és rajtam kívül az egyetlen, aki ezt az utat egyszer már megjárta, ezennel magammal egyenrangú vezérré teszem. Intézkedéseim az ő intézkedéseit nem keresztezhetik és személyét nem érinthetik. Ugyanez fordítva nem áll. Erre a sereg egységének megőrzése miatt került sor. Hallgassátok meg, mit mond Mannó.

MANNÓ

Egyetlen dolgot tehetünk. Kibírjuk, ami előttünk áll, és lejutunk Massiliába. Hannibál zsenije vezessen minket továbbra is. Amíg Hannibál velünk van, velünk vannak az istenek. Indulás.

Ötödik jelenet

KRITOSZ

Látod, Scipió, sose becsülték ugyan a szellem embereit, de még soha olyan kevéssé, mint most Rómában. Örülünk, hogy a klienseid lehetünk, de nagylelkűséged a rómaié: annyira becsülsz minket, mint a katonáidat. Holott harcolni mindenki tudhat, gondolkodni viszont igen kevesen.

SCIPIÓ

Szóval fizetésemelést kérsz.

KRITOSZ

Dehogy. Csak több megbecsülést. A kutyáid vagyunk: magadban gyönyörködsz, hogy gondolkozó emberek vesznek körül. Nekünk ez jó, mert más lehetőségünk nincs, de ha jó is, nem elég.

MANDROSZ

A görögöt kötelező tantárggyá kéne tenni. Nekünk munkánk lenne, a rómaiaknak pedig végre valami kis műveltségük.

SCIPIÓ

Mit szólsz ehhez, Polybiosz?

POLYBIOSZ

A görög nyelv ismerete veszélyes. A görög történelem nihilizmusra nevel, tehát Róma számára időszerűtlen.

KRITOSZ

A görög történelem ismerete bölcseket nevel.

POLYBIOSZ

Az ugyanaz.

KRITOSZ

Korántsem. Nézd meg ezt a palotát, még így, romokban is gyönyörű. Ha Róma bölcs, és tudja, hogy Capuát úgyis föl kell építenie, nem rombolja le csak azért, mert egy télen át szállást adott Hannibálnak. Mire való volt a megtorlás? Pulcher és Flaccus kivégeztetett 70 szenátort, láncokban vittek el 300 előkelőt, és mindenkit rabszolgává tettek. Ennek 7 éve, Capua azóta se tért magához, a Via Appia kihasználatlanul hever. Ez nevel a nihilizmusra.

SCIPIÓ

Nem volt az a megtorlás célszerűtlen. Az iparosok pedig szabadok maradtak, tehát háborús időkben nagyon érdemes iparosnak lenni.

MANDROSZ

Háború van, a végtelen világ végessé vált. A háború nevel a nihilizmusra. Itália olyan síkság, hogy belénk szűkültek a szélei: minden pillanatban várható, hogy némely hadak megjelennek, és a nyakunkra hozzák a horizontot.

POLYBIOSZ

Itália végtelen, ha annyi ideig Róma a punokkal együtt is elfért rajta.

KRITOSZ

Kátyúban a történelem kereke.

POLYBIOSZ

Az mindig kátyúban van.

KRITOSZ

De most ki kell húzni onnan.

POLYBIOSZ

Mindig is ki kell húzni. A kerék elé lejtőt ásnak, a kerék meglódul, legázolja azokat, akik kihúzták a kátyúból, aztán jön az újabb kátyú.

KRITOSZ

A klasszikusok nem így írták.

POLYBIOSZ

A klasszikusok így is írták.

MANDROSZ

Nincsenek klasszikusok. Semmi sem érvényes, amit valaha kigondoltak.

POLYBIOSZ

Minden érvényes. Nézz alá az égből, belátod a múltat és a jövőt. A mának nincsen kitüntetett helye az időben.

SCIPIÓ

Klasszikusok, nem klasszikusok, érvényes, nem érvényes, ti ezen rágódtok, a katonáim a húson, a kutyáim a csontokon. Különb-e a ti vegetálástok a katonákénál?

KRITOSZ

Aki megkerüli az általunk felvetett problémákat, nem cselekedhet helyesen.

POLYBIOSZ

A problémákat nem mi vetjük fel, mi csak megfogalmazzuk.

KRITOSZ

Ez is olyan probléma, amit meg kell oldanunk, mielőtt felvethetnénk a megoldás problémáját.

POLYBIOSZ

Ezt már régen megoldottuk azzal, hogy felvetjük azt, ami felvethető.

MANDROSZ

Talán nincsenek is problémák, csak mi találjuk ki őket.

POLYBIOSZ

Talán mi nem is vagyunk, és csak a problémák vetnek föl minket.

KRITOSZ

Ellentmondasz magadnak, Polybiosz.

POLYBIOSZ

Én csak nektek mondok ellent, a szintézis vagyok, amely megtagadja a téziseit.

KRITOSZ

Én pedig újabb tézisként használva megtagadom a szintézisedet.

MANDROSZ

Én pedig mindkettőtöket tézisnek tekintelek, és levonom belőletek a magam szintézisét. Az én tagadva tagadásom nagyobb állítás, mint a tiétek.

SCIPIÓ

Szórakoztató, amit műveltek.

KRITOSZ

Ez nem szórakoztatás. Ha a filozófusaidra hallgatsz, még nagy lehetsz.

SCIPIÓ

Hát akkor mondjátok meg, lehet-e valaki Rómában király.

KRITOSZ

Rómában most anarchia van, olyan királyra van szüksége, mint amilyen te vagy.

SCIPIÓ

Neked meg pénzre van szükséged. Nem azt kérdeztem, én legyek-e király.

MANDROSZ

Király mindaz, ki önmaga ura. Rómában nem dívik az önteremtés, Rómában nincsen király.

SCIPIÓ

Te hallgatsz, Polybiosz?

POLYBIOSZ

Megvárom, amíg megértem, mit akarsz tőlünk hallani.

SCIPIÓ

Mindazt, amit én úgyis tudok. Látni akarom, más is tudja-e már.

KRITOSZ

Rómában anarchia van, az anarchia mindig diktatúrában végződik. Ki gondol a köz érdekére a demokráciában? A konzulok és a tisztségviselők egy évre választván, egy év alatt kénytelenek összerabolni maguknak az egy életre valót. A provinciákban a prokonzulok után a halálra rablott uradalmon úgy kénytelen ültetni az utód, hogy a gyümölcsöt úgysem ő fogja már leszedni. A principátus egy életre szól, ezalatt nem lehet csak rabolni.

POLYBIOSZ

Az úgynevezett demokráciában kisebb a hibalehetőség. Róma nehezen vergődik előre, de mégiscsak elvergődik valahogy. Hol a biztosíték, hogy nem őrült kerül a trónra, aki egy csapásra mindent tönkretehet?

MANDROSZ

Oly mindegy, ki a király. Az alattvalók legyenek érettek önmagukra.

LAELIUS

Scipió, a szicíliai küldöttség nagyon zúgolódik. Második napja váratod őket, kérdeztetik, akarod-e őket egyáltalán fogadni.

SCIPIÓ

Hogyne, csak megvárakoztattam őket, hadd lássák, milyen erős vagyok. Maradj itt, éppen szórakoztató vitát folytatunk a királyság előnyeiről és hátrányairól.

LAELIUS

Szerintem a lehetőségéről kellene vitatkoznotok.

SCIPIÓ

Helyes. Szerinted ma Rómában van rá lehetőség?

LAELIUS

Nem tudom. Az kell hozzá, hogy egy kézben legyen a hadsereg.

POLYBIOSZ

Méghozzá zsoldos hadsereg.

LAELIUS

Igen. Azé lennének a zsoldosok, aki jobban megfizetné őket.

POLYBIOSZ

Rómában ma senki sem sokkal gazdagabb, mint bárki a többiek közül.

SCIPIÓ

Ez a kérdés. Mit lehet ilyen helyzetben tenni? Rómában még zsoldosok sincsenek.

LAELIUS

Valamilyen csodafegyvert kéne föltalálni.

SCIPIÓ

Hol találok ilyet?

LAELIUS

Amikor Marcellus elfoglalta Siracusae-t, sajnos engedte, hogy Arkhimédészt meggyilkolják. Arkhimédész a város eleste előtt összetörette a csodafegyvereit, és valamennyi tervrajzát elégette, pedig állítólag olyan is volt közöttük, amelyet ugyan a gyakorlatban nem valósított meg, de azt állította róla, hogy a fegyver egyetlen lövedékével Róma nagyságú várost is meg lehetne semmisíteni. Arkhimédész sohasem hazudott, csak nem akart milliók halálának oka lenni.

SCIPIÓ

Ez őrültség. Ha ő kitalálta, ki fogja találni más is.

LAELIUS

Ezért érdekel engem a matematika. Hátha vagyok olyan zseni, mint ő.

SCIPIÓ

Ha feltalálod a csodafegyvert, eladod nekem?

LAELIUS

Azt hiszem, én is elégetném a tervrajzokat. Túlságosan értékes emberré válnék, nincs hozzá kedvem, hogy meggyilkoljanak.

SCIPIÓ

Na, elegem van belőletek. Laelius, küldd be a delegációt.

SCIPIÓ

Elégedetlenséggel vettem tudomásul, hogy a delegációt nem Muttines vezeti.

DELEGÁCIÓ VEZETŐJE

Ő nem jöhetett, mert megölték.

SCIPIÓ

Hallottam, és nem tetszett. Szicíliában vége a könnyű gyilkosságok idejének. Szicíliának meg kell értenie, hogy már nem élvezi az ütközőpont kedvező helyzetét. Nem fogunk Karthágóval versengve fizetni a kegyeiért.

VEZETŐ

Ezt én értem, mert engem Róma fizet. De hogyan értse meg, akit Karthágó pénzel?

SCIPIÓ

Olcsó kifogás. Karthágó sokkal gyengébb, mint Róma. Ezt Szicíliában is láthatja, akinek szeme van. Akinek nincs, annak rá kell nyitnotok. De ne gyilkosságokkal, könyörgöm, mert a vér csak vért szül. Ha énnekem most megbosszuljátok Muttines halálát, az istenek legyenek hozzátok irgalommal. Ha pedig ti tettétek el láb alól, ez legyen az utolsó gyilkosságotok.

VEZETŐ

Nem mi öltük meg, de bizonyítani nem tudjuk.

SCIPIÓ

Nem is kérem.

VEZETŐ

Azt értsd meg, Scipió, hogy ezzel a néppel nehéz dolgozni. Nincs ideálja, nem vallásos, vagyonra se tör már, mert úgyis elvész. A fiatalok tömegesen követnek el öngyilkosságot. Aki a zavarosban akar halászni, annak zavaros is akad bőven meg fognivaló is. Mit lehet ezekkel tenni?

SCIPIÓ

Ügyesen kell politizálni.

VEZETŐ

Karthágó közel van, és nagyon erős.

SCIPIÓ

Karthágó nagyon gyenge. Róma már nem is szorul rá Szicília megvesztegetésére. Én nektek egy árva sestertiust se fizetek ezentúl. Ha Karthágó mellé álltok, megszálljuk a szigetet. Értsétek meg, Róma már azt tesz veletek, amit akar. Közlöm veled, hogy hoztunk egy határozatot, miszerint Szicíliában földet csak római vehet.

VEZETŐ

Hát ez piszokság!

SCIPIÓ

Az, mert megtehetjük. Ha ellenálltok, leszámolunk veletek. De nekünk is kellemetlen, ha katonaságot kell odaküldenünk, ha meg kell szerveznünk a rendőrséget, és hóhérunk sincs elegendő. Ha nem álltok ellent, Szicília lényegében a tiétek marad, vérontásra nem kerül sor, s miután nekünk nemcsak a kénetekre, hanem a gabonátokra is szükségünk van, megengedjük, hogy Szicília gazdag legyen. Szicíliát csak akkor zsákmányolhatjuk ki, ha van mit. Nektek is jut belőle valami. Több, mint amitek most van. Világos? Szicília Karthágó bukása után úgyis beleolvad Rómába.

VEZETŐ

Az még messze van.

SCIPIÓ

Néhány évtizednyire.

VEZETŐ

Karthágó még nem bukott meg. Hiába akarsz te Afrikába menni, nincsen rá pénzed. Lehet, hogy előrelátsz, mi csak azt látjuk, ami most van. Most pedig még mindig Róma és Karthágó között fekszünk, és még mindig elég erős mind a kettő, hogy akkor igázzon le minket, amikor akar. Én titeket támogatlak, mert az ellenségeim Karthágót. De ha ők támogatnák Rómát, én habozás nélkül Karthágó oldalára állnék. Aki az elmúlt évtizedekben túlságosan előrenézett, azt hátulról kólintotta főbe a jelen.

SCIPIÓ

Örülök, hogy értelmes vagy. Rómában ritkaság az ilyen a vezető pozíciókban.

VEZETŐ

Nálunk is ritkaság, éppen mert túl sok az értelmes emberünk. A háború a hülyéből is bölcset csinál. Aki nem bölcs, az nem éli túl, mert nem éli túl még a bölcs se. Csak örülhetünk, hogy Muttinest eltették láb alól, tökkelütött hülye volt.

SCIPIÓ

Kevesebbet gyilkolt, mint tehette volna, mert félt is az okosaktól, de szüksége is volt rájuk. Amellett majdnem mindegy, ki ül vezető pozícióban. Ha ott meg is akar maradni, úgyse tehet mást, mint amit a bölcseknek is tenniük kéne az ő helyében. Ha az illető mégis hülyébb a kelleténél, előbb-utóbb úgyis menesztik. Nem vagyunk helyettesíthetetlenek. Ezért hagyjátok végre a belvillongást, Rómának mindegy, milyen személyeket támogat, mert nekünk Szicília kell és nem egyesek.

VEZETŐ

Rendben van, de akkor küldj hadsereget és lictorokat.

SCIPIÓ

Nem őrültem meg. Hogy nekem lázongjanak a megszálló miatt. Építsétek ki magatok az államhatalmat.

VEZETŐ

Akkor legalább adj pénzt.

SCIPIÓ

Majd meglátom.

SCIPIÓ

Ha már a közeljövőben fel tudtok mutatni némi eredményt, akkor korlátlan mennyiségben kaptok pénzt. Ellenkező esetben kénytelenek leszünk más személyek után nézni.

VEZETŐ

Ha így beszélsz velünk, akkor nagyon erősnek tarthatod Rómát.

SCIPIÓ

Mikor indultok vissza?

VEZETŐ

Még ma. Zavaros az otthoni helyzet.

SCIPIÓ

Ég veletek.

VEZETŐ

Ég veled, Scipió.

SCIPIÓ

Hol késtél ennyi ideig? Lovon egy nap ideérhettél volna.

FLAMININUS

Nem jöhettem előbb. Cunctátortól jövök.

SCIPIÓ

Mit üzent?

FLAMININUS

Meghalt.

SCIPIÓ

Szegény. Okos ember volt, és tisztességes. Megölték?

FLAMININUS

Nem hiszem. Öreg volt, és beteg.

SCIPIÓ

Nem üzent semmit?

FLAMININUS

Meghalt, uram.

SCIPIÓ

Ja, persze. Furcsa. Akarsz a szolgálatomban maradni?

FLAMININUS

Akarok.

SCIPIÓ

Nem engedhetlek át másnak, túl sokat tudsz. Különben is szükségem van egy ügyes titkárra.

FLAMININUS

Amellett hű vagyok. Cunctátor is mondta.

SCIPIÓ

Mit gondolsz, elhittem?

FLAMININUS

Nem? Cunctátor sose hazudott… neked.

SCIPIÓ

Ő se volt tévedhetetlen. Lenyomoztattalak.

FLAMININUS

Igen? Hogyan?

SCIPIÓ

Valaki többször csábított, hogy árulj el engem. Az én emberem volt.

FLAMININUS

Persze, rögtön tudtam.

SCIPIÓ

Valóban? Hányan csábítottak téged?

FLAMININUS

Sokan.

SCIPIÓ

És mindig tudtad, hogy provokáció?

FLAMININUS

Nem.

SCIPIÓ

Nahát. Vannak más előnyeid is, amióta mellettem vagy, Metellus és Philó hűségesebb. Mi van velük?

FLAMININUS

Ügyködnek. Már közröhej tárgya, hogy hiába szorítják a szenátust, az nem ad pénzt. Cunctátor halála semmit sem változtatott a helyzeten. Az atyák fukarak és félnek.

SCIPIÓ

Nagyon jó. Mi van Néróékkal?

FLAMININUS

Úgy hallottam, nagyon örülnek, hogy sikerült rád bízniuk Szicíliát, most azt hiszik, nincs időd Róma ügyeivel foglalkozni. Annak is örülnek, hogy eljöttél Rómából. Jelenleg üdülnek, többet nem tudtam meg.

SCIPIÓ

Üdülnek?

FLAMININUS

Kivették a szabadságukat, és vidéken utazgatnak…

SCIPIÓ

Mit keresnek azok vidéken?

FLAMININUS

Kérdezd a kémeidet, rólam mindenki tudja, hogy előttem nem szabad beszélni.

SCIPIÓ

A kémeim se tudnak semmit. Egyéb újság?

FLAMININUS

Rómában mindenki fél a felelősségtől, tehát semmi sincs. Cunctátorról kiderült, hogy szegény volt, mint a templom egere, nem maradt utána semmi. Róma most azon csemegézik, hogy közköltségen kell majd eltemetni.

SCIPIÓ

Szegény. Nagy összeggel fogok hozzájárulni a temetéséhez, jól fog hatni.

FLAMININUS

Mi is szegényen fogunk meghalni?

SCIPIÓ

Sose tudhatod. Mi van még?

FLAMININUS

Valahonnan keletről csodálatos szövetet hoztak be, puha, fényes, áttetsző, néhány nő már hordja, olyan, mintha meztelenek lennének.

SCIPIÓ

Persze most mennydörögnek ellene.

FLAMININUS

Nyilván. Főleg Cató… Ekkora erénycsőszt még nem láttam.

SCIPIÓ

Cató? Nem emlékszem rá. Ki az?

LAELIUS

Scipió! Néró, Pulcher és Cató kér bebocsáttatást…

FLAMININUS

Most megláthatod Catót.

SCIPIÓ

Jöjjenek. Laelius el. Mi az ördögöt akarnak ezek? Idegesen járkál.

SCIPIÓ

Szívélyesen üdvözöllek benneteket. Hallom, a szabadságotokat utazgatással töltitek. Örülök, hogy hozzám is elvetődtetek…

NÉRÓ

Üdvöz légy, Scipió. Te is, Flamininus. Erre jártunk, gondoltuk, beugrunk hozzád. Jó híreket hozunk.

SCIPIÓ

Tudom, Cunctátor meghalt.

SCIPIÓ

Nem tudtátok?

PULCHER

Nem. Szegény öreg. Mindig árral szemben úszott.

PULCHER

Egész szépen rendbe hoztad ezt a palotát.

SCIPIÓ

Igen, annak idején alapos munkát végeztetek.

NÉRÓ

Hát hogy a tárgyra térjünk, jobb híreket hozunk szegény öreg halálánál. Nemes szíved erősebben fog dobogni a hallatukra, Scipió. Időt és fáradságot nem kímélve ügyed szolgálatába fogtuk magunkat, és erőfeszítéseinket siker koronázta. Szembefordultunk a tisztelt atyákkal, akik remek tervedhez szűkkeblűen nem voltak és ma sem hajlandók megadni az anyagi támogatást, és Itália városaiban ügyed mellett beszéltünk. Szerény tehetségünk lelkesedésünkkel párosulva elérte, amire oly régen és oly hevesen áhítoztál. Az itáliai városok összeadták az általad megjelölt összeget. A pénz odakint áll a ládákban. Most már mehetsz Afrikába, Scipió, és menjél is minél előbb, mert te vagy a hivatott, hogy legyőzd Karthágót. El ne mulaszd a kedvező pillanatot. Tiszta szívünkből örülünk győzelmednek, amelyet biztosan ki fogsz vívni, és amelyhez valami kevéssel mi is hozzájárulhattunk.

SCIPIÓ

Meghatottan szorongatja Néró és Pulcher kezét. Drága barátaim, örömömet szavakkal kifejezni lehetetlen. Amit értem tettetek, az a hazafiság és barátság szent könyveibe aranybetűkkel fog bekerülni késő koroknak gyönyörű tanulságul. Amire vágytam, elkövetkezett: egész Rómát tudván hátam mögött, Róma történelmének legnagyobb és legigazságosabb győzelmére indulok. Köszönöm, drága barátaim, elfúl a lélegzetem, csak egyet tudok dadogni: köszönöm, köszönöm.

NÉRÓ

Örülünk, Scipió, hogy ekkora örömet okozhatunk neked, hazánk dicső és önzetlen fiának. Mikor indulsz?

SCIPIÓ

Mihelyt mindent rendbe raktam, drága barátom.

NÉRÓ

Az már nem fog soká tartani, ugye?

SCIPIÓ

Nem, nem, a legnehezebbet ti már elintéztétek.

PULCHER

Amíg te Afrikában időzöl, mi itthon rendbe hozzuk Rómát.

SCIPIÓ

Egy pillanatig sem kételkedem benne.

PULCHER

Mire visszatérsz, Róma békehangulatban fogja várni nagyszerű diadalmenetedet.

SCIPIÓ

Csodálatos pillanat lesz.

CATÓ

Róma pedig hatalmasabb lesz, mint volt állam valaha is a Földön. Róma lesz az örök város.

SCIPIÓ

Remek, remek. Még ma el kell kezdenem a hadjárat szervezését.

NÉRÓ

Úgy van. Kívánod, hogy segítsünk?

SCIPIÓ

Nem, köszönöm, ti már úgyis többet tettetek értem, mint bárki más. Ég a lábam alatt a talaj, alig várom, hogy indulhassak.

NÉRÓ

Mi is indulunk vissza Rómába, csak átadjuk a pénzt.

SCIPIÓ

Tartóztatnálak benneteket, ilyen kedves vendégeim még úgyse voltak, de itt mától fogva hadiállapot van, és a kényelmetekkel nem törődhetünk. Laelius majd átveszi a pénzt, kitűnő matematikus.

NÉRÓ

Cató pedig átadja neki, nála tisztább kezű ember alig akad Rómában.

SCIPIÓ

Elhiszem.

NÉRÓ

Hát akkor, Scipió, kedves barátunk, abban a boldog tudatban távozunk, hogy kivételes meglepetéssel szolgálhattunk.

SCIPIÓ

Minden kétséget kizáróan.

NÉRÓ

Ég veled, drága barátom.

SCIPIÓ

Ég veled, Néró, drága barátom.

PULCHER

Ég veled, Scipió.

SCIPIÓ

Ég veled, drága barátom.

CATÓ

Ég veled, Scipió.

SCIPIÓ

Ég veled.

NÉRÓ

Ég veled, Flamininus. Te is Scipióval tartasz Afrikába, igaz?

FLAMININUS

Igaz. Ég veletek.

SCIPIÓ

Hogy a bosszúálló istenek pattintott kődarabokban rogyasztanák a mocskos eget ezekre az átkozott rókákra! Hát nem kibabráltak velem? Győzelemre indulok, ez az első vereségem. Na, Flamininus, ebből tanulhatsz. Nincs ember, akinek a gondolatait ne lehetne utánagondolni. Fuccs a halasztgatásnak. Nem baj, ha Afrikában Hannibállal kerülök szembe, még szenvedhetek vereséget. Ha nem, akkor nem lesz irgalom, hatalmas leszek, és eltaposnak. Mozgósítsd a hadsereget, küldj futárokat Rómába, Metellus és Philó azonnal jöjjön, itt mától haditörvénykezés lép életbe. A fejadagot 40 napra előre add ki: dupla adag kenyérmag, lepény, kétszersült és ecetes víz. Gályaraboknak tripla adag.

FLAMININUS

Más utasítás?

SCIPIÓ

Egyelőre nincs. A disznók. Hát így van ez, ha egy egyensúlyi helyzet megbomlik.

FLAMININUS

Az egyensúlyra az a jellemző, hogy megbomlik.

Első jelenet

TENNÓ

Karthágóiak! Hazánk veszélyben! Scipió hatalmas sereggel szállt partra Afrikában, szívünket pedig árulók mérgezik. Erőnk feltámasztása, vérünk megtisztítása a feladat. A Vének Tanácsa minden hatalmat nagy vezérünk, Karthágó legnagyobb suffese, Hannó kezébe adott. Hannó szava számunkra parancs. Karthágóiak, Hannó beszél!

HANNÓ

Az öregségtől alig tud beszélni. Karthágó, én népem. Meghatottan állok itt, vén szememből könnyek potyognak alá. Tudom, hogy mint eddig is, Karthágó kerül ki győztesen a nagy bajból. Karthágó odacsap, ahol fű nem nő többé. Én csak annyit mondhatok, arccal a sírnak, hátam mögött minden győzelemmel: igen, érdemes volt, igen, megérte, igen, szép volt! Könnyezik. Én városom! Én kegyetlen, de én szép, de én nagy, de én gazdag városom, vén kezeim alatt felnőttek a fiatalok, akik elérik mindazt, amire mi áhítoztunk. Ők készen kapják, amiért nekünk meg kellett küzdenünk: mint rothadt gyümölcs, hull ölükbe a világ. Új idők, új fiatalok, új öregek jönnek utánunk, a mi nevünket elfelejtik, gondoljatok hát ránk, amikor már nem leszünk, mert azt, ami elkövetkezik, nekünk köszönhetitek, fiatalok. Öreg vagyok már, még élni szeretnék, átadom a hatalmat az új Vének Tanácsának, Hannibált pedig megfosztom suffesi címétől, a magaméról pedig lemondok. Új suffesnek javaslom Marubált és Tennót, egyikük a papi testület érdemes, fiatal tagja, a másikuk a Békepárt vezetője. Karthágóiak, fogadjátok őket szeretettel.

MARUBÁL

Hannó minden szava parancs számunkra. Lemondását elfogadjuk. Mint új suffes, ígérem, hogy Karthágó istenei a világ istenei lesznek. Karthágó eddig is a világ közepe volt, ezentúl még inkább az lesz. Éljen Karthágó!

TENNÓ

Karthágóiak! Hannibál, az átkozott kutya elárult minket. Isteneink átka sújtsa, ahol van. Masinissa, az átkozott kutya elhagyta örök szövetségeseit, és Scipió mellé állt. Leszámolunk vele! Himilkár, az átkozott kutya megszökött őrizetünkből, és Masinissa szolgálatába állt, meggyalázva isteneit, téged, Karthágó népe! Leszámolunk vele! Mágó, drága, nagyszerű barátunk szembefordult átkozott kutya bátyjával, akinek áruló, tetves, rühes, gennyes, koszos hívei megölték őt. Mágó halálát megbosszuljuk, esküszöm! Scipió nem áll sokáig hazánk földjén. Karthágó lesz Róma temetője, esküszöm! Scipió hullájából itt, ezen a téren fogunk lakmározni! Csontjaiból fogpiszkálót csinálunk, a bőréből lábbelit, esküszöm! Esküdjetek, hogy így lesz!

MARUBÁL

Az előző kormányzat bűnösen hanyagul kezelte belső ellenségeinket. Nem tűrhetjük, hogy hitetlen jövevények rohasszák isteneinket. Hol vagytok, punok, hol a véretek ereje, sűrűsége? Hannó a vén, vaksi, csipás szemeivel meg se látta már, hogyan gyalázzák bennünk azt, ami szent, ami minket mindenek fölé emel. Hannónak mennie kell. Így múlik minden, ami rohadt, ami pusztulásra érett, hogy a vad, vérivó istenek szörnyű igazsága beteljesedjék!

MARUBÁL

Leszámolunk, mert elérkezett a leszámolás ideje: Hannó levitézlett. Levitézlett Tágó is. Tágó az erkélyen megijed. A régi iskola neveltje, beszari alak. Menjen a mezőgazdaságba, trágyázzon ott, így még hasznunkra is lehet.

MARUBÁL

A Barkas-párt szétesett. Legjobbjai, megértve az új idők szavát, csatlakoztak hozzánk.

TENNÓ

Úgy van!

MARUBÁL

Aki belátja, hogy Hannibál áruló, aki meg akarja bosszulni Mágó halálát, aki önkritikát gyakorol, annak köztünk a helye.

TENNÓ

Úgy van! Híveinket tárt karokkal fogadjuk.

MARUBÁL

De kegyetlenül lesújtunk a visszahúzó, az áruló, az ellenséggel paktáló, a gyáva, az átkozott elemekre! Lesújtunk Rikalbálra!

MARUBÁL

Nézzétek ezt a rongyot, nézzétek, hogy reszket, érzi már, érzi, hogy beteljesedett fölötte a végzet. Nézzétek, milyen nevetséges. Ennek a rongynak adtatok ti hatalmat? Ennek a koszos líbiainak? Hol volt a szemetek, hogy egy líbiai kutyát, egy Hannibál nevű líbiai dögöt választottatok suffesnek? Hol volt a méltóságotok, hogy a pun vérbe ilyen romlott, poshadt, bagzásra se jó vért engedtetek? Ezek a koszosak beültek a zsíros hivatalokba, övék a pénz, a jószág, a rabszolga, titeket meg, akiket megillet, kitúrtak belőle, titeket, akiké volt és akiké maradnia kell, mert így rendelték az istenek! Gondoljatok ezeknek a koszosoknak hízott pofájára, ha rút vigyorra torzították, amikor kértetek tőlük, ti, akiknek nem kérniük, de követelniük kell!

MARUBÁL

Tulajdon városotokban nem volt otthonotok ezek miatt, akiket azért teremtettek kutyának az istenek, hogy a kezeteket nyalják hűségesen. Hol a pun büszkeség, a pun öntudat, a pun felsőbbrendűség?

MARUBÁL

Elég volt! Elég volt belőlük! Tiétek a líbiaiak minden vagyona!

MARUBÁL

A tiétek a hatalmuk!

MARUBÁL

Minden líbiai – rabszolga!

MARUBÁL

Így jár, aki nem pun, vagy nem szolgál nekünk!

TENNÓ

Hadiállapot van! Új sereg kell, mindenki adózni fog! A gazdagabbak többet!

MARUBÁL

Isteneink vért kívánnak, hogy megadhassák a győzelmet. Mint eddig is, most is embert fogunk áldozni!

MARUBÁL

Minden hat évnél fiatalabb líbiai kölyköt feláldozunk!

MARUBÁL

Áldozat holnap, ezen a téren. Ekkora máglyát még nem láttak az istenek! Aki akarja, elhozhatja a saját gyermekét is!

MARUBÁL

Én a feleségemet ajánlom az isteneknek!

MARUBÁL

Rég hallottuk a haldoklók jajszavát! Régen hallottunk vérigéket! Kegyetlen isteneink elpuhultak, nő a hájuk, halljuk hát az emberi háj sistergését! Söpredék, előre! Söpörd el, ami rothadt. Vallásunk a gyűlölet! Gyűlölet, védd meg Karthágót! Tisztítsd meg a vizenyős vért, felszabadított lappangó gyűlölet! Üvöltés. Törjétek össze Hannibál szobrait!

TENNÓ

Hallgassátok meg az áruló kutya Maharbál vallomását!

HÓHÉR

Elismered-e, Maharbál, volt numid lovasvezér, Hannibál hadnagya, hogy összejátszottál Rómával?

MAHARBÁL

Elismerem.

HÓHÉR

Elismered-e, hogy összejátszottál Masinissával, Mauretánia királyával?

MAHARBÁL

Elismerem.

HÓHÉR

Elismered-e, hogy összeesküdtél Mágó, Karthágó nagy fia halálára?

MAHARBÁL

Elismerem.

HÓHÉR

Mondd el, hogyan történt.

MAHARBÁL

Hannibál lepaktált Rómával, hogy Róma győzelme után király lehessen Karthágóban. Masinissa volt a beépített embere. Visszaérkezésem után Masinissával és Karthágó belső ellenségeivel összejátszottam, hogy Mágót és másokat eltegyük láb alól. Az volt a terv, hogy én leszek Mágó seregének parancsnoka, titkos utakon, amelyeket csak Himilkár ismert, bevezetem a sereget Karthágóba, és ott az árulók seregével megkaparintom a hatalmat.

HÓHÉR

Mennyi pénzt kaptál az árulásért?

MAHARBÁL

Húszmilliót.

HÓHÉR

Kitől kaptad?

MAHARBÁL

Rikalbáltól.

HÓHÉR

Minden vádpontot elismersz?

MAHARBÁL

Igen.

HÓHÉR

Bűnösnek érzed magad?

MAHARBÁL

Nem.

RABAR

Saját szemeddel láthatod, Karthágó népe, mekkora is ellenségeid elvetemültsége! Ilyenekkel éltem én együtt, amíg föl nem fedtem piszkos üzelmeiket, és hozzád nem menekültem előlük, Karthágó dicső népe! Nézzétek a pofátlant, még ki is kerekedett a fogságban. Cinizmusa példátlan!

TENNÓ

Kérdezd még egyszer.

HÓHÉR

Utoljára kérdezem tőled, te áruló bitang: elismered-e az ellened fölhozott vádpontokat?

MAHARBÁL

Elismerem.

HÓHÉR

Vétkeztél Karthágó ellen?

MAHARBÁL

Vétkeztem.

HÓHÉR

Bűnösnek érzed magad?

MAHARBÁL

Nem.

MARUBÁL

Lássátok hát, mire nem képes az ellenség átkozott, pofátlan, áruló megátalkodottsága! Karthágó népe, felszólítalak: azonnal végezd ki Maharbált!

MARUBÁL

Üvölt. Állj! Ne egyszerre, ne hirtelen, ne fegyverrel! Kínlódjék napokon át, ahogy még nem kínlódott senki! A körmötökkel szedjétek le a csontjáról a húsát! De lassan! Ha elájul, locsoljátok fel! A szemét ne bántsa senki, hadd lássa a körmötöket, amint vékony rétegekben mászik alája a tulajdon húsa! Aki fegyvert használ, vagy meg próbálja fojtani, bűnhődjék úgy, ahogy ő bűnhődött volna!

ELSŐ KARTHÁGÓI

Rég volt ekkora pezsgés Karthágóban. Ez a Marubál, vagy hogy is hívják, ez tudja a módját.

MÁSODIK KARTHÁGÓI

Azért furcsa, hogy ilyen fiatalok a suffesek. Nem is hallottam eddig a nevüket. Kinek dolgoznak ezek?

ELSŐ

Hát nekünk, kinek másnak? Ezt már régen el kellett volna intézni, ezt a líbiai bandát. Éppen ideje volt, most megszerezhetjük a líbiaiak sókereskedelmét is. Elmegy a tömeg után.

MÁSODIK

Nem tudom, annyira jó-e ez nekünk. Mi lesz, ha Scipió ilyen Karthágót talál? Ezer szerencse, hogy Utika alatt vesztegel.

HARMADIK

Karthágó most a tulajdon száját eszi. Honnan bújt elő ez a söpredék? Azt hittük, Tágó és Pamelkár lesz a két suffes, Tágó száműzve, Pamelkár szólni sem mer. Mi lesz ebből?

MÁSODIK

Kordában kell őket tartani, akkor nem lesz baj. Ezek az újak, ezek is csak belőlünk bújtak elő. Ha csintalankodni kezdenek, menesztjük őket.

HARMADIK

Félek, hogy ennek a nagy vérivásnak vérhányás lesz a vége. Ha most Hannibál megjön, még rendet teremthet.

MÁSODIK

Azt mondják, Hannibál áruló.

HARMADIK

Na persze, Hannibál áruló. De ha nem lenne az, egyedül ő lenne képes rendet teremteni. Kár, hogy áruló.

MÁSODIK

Átkozott áruló.

HARMADIK

Persze, átkozott áruló.

MÁSODIK

Ha visszajönne, véget vetne az aranyéletnek.

HARMADIK

Persze, persze. De mi lesz, ha jön Scipió?

MÁSODIK

Ugyan, gyenge ahhoz Scipió, hogy Karthágót bevegye.

HARMADIK

Persze, gyenge hozzá. De mi lesz, ha mi még gyengébbek leszünk?

Második jelenet

SCIPIÓ

Na mondd csak tovább, gyerünk, pofázz.

CATÓ

Mit mondjak még? A pénz folyik, te a filozófusaiddal tréfálkozol, táncosnőket fizetsz, görög verseket olvasol, a sereg meg részeg, fegyelem semmi. Ez nem katonai tábor, ez kupleráj.

SCIPIÓ

Színvonalas kupleráj.

CATÓ

Róma pénzén! Eszed ágában sincs Karthágó ellen vonulni. Kiraboltál néhány falut, és kész. Üdülni jöttél Afrikába, Scipió? Én ezt Rómának megjelentem.

SCIPIÓ

Hát jelentsd! Eriggy a pokolba. Mit tudod te, hogy egy női testet, egy szép mozdulatot, egy dalt, egy görög verset élvezni is lehet? Eriggy, jelentsd, főj a tulajdon gyűlöleted levében, téged úgy teremtettek, hogy az ember egyik fele kimaradt belőled, mit tudod te, mit is veszítesz. Ezért is gyűlölsz mindent, ami számodra megfoghatatlan, pondró létedre azért veted meg az embert, mert magad emberré nem válhatsz. Görög vers? Nem tudsz te még görögül se, honnan tudhatnád, milyen rétegei vannak a léleknek, amelyek megrezdülhetnek. Gyűlölsz? Gyűlölök én is, gyűlöllek, mert megértelek, mert ismerem és megvetem az okaidat, amelyeket te sose fogsz feltárni magadnak, de én gyűlölni is teljesebben gyűlölök nálad, mert nekem a gyűlölet az élet egy része, de a te számodra csak pótlék az élet helyett. Tudod te egyáltalán, minek élsz? Eriggy Rómába, pofázz, vádaskodj, pusztulj a szemem elől!

CATÓ

Ezt még megkeserülöd, Scipió!

SCIPIÓ

Meg fogom keserülni, mert én tudok szenvedni. Te még arra se lennél képes. Takarodj!

SCIPIÓ

Hülyék, barmok, olyan kevés, amit megélhetünk, még ettől is eltiltanának.

FLAMININUS

Erős ellenséget szereztél magadnak.

SCIPIÓ

Fütyülök rá.

FLAMININUS

Catót sokan támogatják, hamarosan konzul is lehet. Hol van a taktikád?

SCIPIÓ

Konzul? Ez? És ha lesz? Meddig lehet az embereket eltiltani az élettől? A szabadságtól? Ezt a pondrót elsöprik, hogy nyoma sem marad.

FLAMININUS

És ha vele söprik el Rómát?

SCIPIÓ

Söpörjék! Pusztuljon Róma, ha az életet fojtogatja!

METELLUS

Megint jön valami pun küldöttség, beszélni akarnak veled.

SCIPIÓ

Micsoda forgalom, ez már a második ma éjjel. Ezek is hülyék.

METELLUS

Jöhetnek?

SCIPIÓ

Ha nem jön meg reggelig a kedvezőtlen madárjóslat, meg kell ütköznöm. Magasságos istenek, mért nekem kell elpusztítanom Karthágót?!

SCIPIÓ

Mi a fenét akartok?

PAMELKÁR

Tárgyalni jöttünk, Scipió.

SCIPIÓ

Kinek a nevében?

PAMELKÁR

Karthágó jobbjai nevében.

SCIPIÓ

Az imént dobtam ki egy jókora delegációt, azok is Karthágó jobbjai voltak.

RABAR

Hidd el, Scipió, mellettünk áll a város nagyobb része.

SCIPIÓ

Igen?

RABAR

Elegünk van a belharcokból. Karthágó magamagát emészti, egy elviselhető béke ellenében átadjuk neked.

SCIPIÓ

Átadjátok?

PAMELKÁR

Át. Híven fogunk téged szolgálni. A mostani Vének Tanácsa elvetette a sulykot, most már mindenki gyűlöli. Mi adózni fogunk neked, ha akarod, magunk semmisítjük meg a flottát, átadjuk az összes harci elefántot, megígérjük, hogy Afrikán kívül háborúzni sehol sem fogunk. Ha kívánod, leromboljuk Karthágó falait. Vérveszteség nélkül hull öledbe a város.

SCIPIÓ

Gyönyörű.

RABAR

Az adót lelkiismeretesen be fogjuk hajtani.

SCIPIÓ

Kedves.

PAMELKÁR

Talán Rómának se volna jó, ha Karthágónak egy csapásra vége lenne.

SCIPIÓ

Érdekes gondolat.

RABAR

Biztosítalak, hogy ha Hannibál megjön, a te kezeidbe fogjuk átadni.

SCIPIÓ

Figyelmesek vagytok.

PAMELKÁR

Gondold meg, a város egy kardvágás nélkül a tied. Csak a tied.

SCIPIÓ

Barmok, hát mit képzeltek, alkudozni küldött engem Róma? Hát mitől alkudozzam én most? Ki fogja rólam lemosni a hazaárulás vádját, ha elfogadom a javaslatot?

PAMELKÁR

A legnagyobb hadvezérek gyakorta tárgyalások útján jutnak célhoz. Holnap napfogyatkozás lesz, ezt a veled szemben álló zsoldosok nem tudják. Ha a tieiddel közlöd, azok nem fognak megrémülni tőle, és a győzelmed biztos.

SCIPIÓ

És így nem biztos, ti marhák? Nem kell ide semmiféle napfogyatkozás, ezt a csürhét nem tartja össze senki. Ha már ennyire okosak vagytok, van erőtök? Van seregetek? Ha van, akkor tárgyalok. Van?

SCIPIÓ

Három hónapig vesztegeltem Utika alatt. Nem tudtam volna bevenni? Azon imádkoztam, hogy Karthágó küldjön felmentő csapatokat, hogy elvonulhassak. Küldött? Amikor Utika lakói az éhhalál küszöbén fel akarták gyújtani magukat, csináltattam gyorsan egy kedvezőtlen jóslatot, és sürgősen elvonultam a város alól. Karthágó nem kapcsolt. Földúltam néhány várost, a katonáimnak megengedtem, öljenek és raboljanak, ahogy nekik tetszik. Elküldtem néhány hírmondót Karthágóba, tudassák, hogy rettenetesek is tudunk lenni. Karthágó – semmi. Hát nem furcsa, hogy utána, Karthágót nagy ívben kikerülve, idevonultam? Erre Hasdrumentumból ideküldik ezt a nyavalyás sereget, hogy én intézzem el, mert Karthágó még erre se volt képes. Ha Hannibál áll velem szemben, én megyek hozzá, és térden állva könyörgök neki, hogy verjen meg. Hannibál ezt úgyis előre tudná. De mért nem tudtok ti a másik fejével gondolkozni? Akkor jöttök, patkányok, amikor a hajótok már elsüllyedt, és ti most kegyeskedtek észrevenni, hogy már süllyedőben? Miért nem szedtetek össze egy erős sereget, amellyel legalább döntetlenre mérkőzhettem volna?

SCIPIÓ

Eriggyetek a fenébe, ti hülyék. Nektek adjak én valamit Karthágóban, amikor még megtartani se voltatok képesek? Mit képzeltek, olyan könnyű egy épen maradt várost az ellenség nevében kirabolni? Mennyi furfang kell hozzá, hogy elhitessétek: mindez a város érdekében történik! Na, kotródás, patkányok.

SCIPIÓ

Az a hülye jóslat még mindig megjöhet.

FLAMININUS

Tudnak a mieink arról, hogy holnap napfogyatkozás lesz?

SCIPIÓ

A mieink ehhez hülyék. Felcsattan. Hát éppen ez az! Micsoda kultúra megy majd itt veszendőbe! Hol vagyunk mi ettől? Micsoda erő lehet a kezükben, hát mért nem használják föl ellenünk? Mért nem látok a szemben álló seregben egyetlen elefántot sem? Mért nem használták ki, hogy a mieink féltek az afrikai szörnyektől? Mért nem dobtak be a táborunkba legalább egy kosár mérges kígyót?

MASINISSA

Üdvöz légy, Scipió.

SCIPIÓ

Üdvöz légy, Masinissa.

MASINISSA

Megütközünk holnap?

SCIPIÓ

Egyelőre úgy néz ki. Mesélj nekem Karthágóról, te ismered.

MASINISSA

Mit meséljek róla?

SCIPIÓ

Nem tudom. Gazdag?

MASINISSA

Mérhetetlenül. És a karthágóiak igen sokat tudnak. Ha meg nem sértelek, többet, mint a rómaiak.

SCIPIÓ

Nem sértesz meg, mi alig tudunk valamit.

MASINISSA

Karthágóban olyan tudósok élnek, amilyeneket még a görögök se láttak. Olyan palotáik vannak, hogy olyat évszázadokig építeni nem fognak. Van vízvezetékük, hideg-meleg fürdőik, szebbek, mint az Akropolisz. Láthattad az Utika és Karthágó közötti országutat, jobb, mint a Via Appia. Olyan gépeik vannak, hogy hadihajókat emelgetnek velük. Olyan szobrászaik, hogy Pheidiász tanulhatna tőlük. Orvosaik koponyát lékelnek, műlábat csinálnak, még az öregedés ellen is van gyógyszerük.

SCIPIÓ

És ezeket kell nekem elsöpörnöm. Érthetetlen.

MASINISSA

Vigyázz, Scipió, a győzelmed még nem biztos. Syphax csatlakozott Himilkó seregéhez.

SCIPIÓ

Na, ez érdekes. Honnan tudod?

MASINISSA

Jelentették, hogy Syphax a kísérete élén Záma felé tart.

SCIPIÓ

És a serege?

MASINISSA

Egyelőre maradt, ahol van. De az éjszaka folyamán még az is ideérhet. Lehet, hogy hátba akarnak támadni.

LAELIUS

Scipió, szedelőzködik Syphax serege. Most jött egy kémünk.

SCIPIÓ

És, és?

LAELIUS

Furcsa, állítólag még távolabb vonulnak. Biztosan csel.

SCIPIÓ

Miből gondolod?

LAELIUS

Mi mást gondolhatnék?

SCIPIÓ

Ugyan, hát mit is tudnál te gondolni? Ez nem matematika.

LAELIUS

Ez nem. Mert a matematikához logikusan kell gondolkozni.

SCIPIÓ

Ezért nem vagyok én matematikus, mi? Mert a politikában már a logika se érvényes, mi?

LAELIUS

Ne ferdítsd el a szavaimat, én ezt nem mondtam.

SCIPIÓ

Szóval érvényes?

LAELIUS

Persze.

SCIPIÓ

Kirobban. De nem érvényes!

SCIPIÓ

Eriggy a fenébe.

MASINISSA

Úgy látom, rosszkedvedben vagy ma éjjel.

SCIPIÓ

Én? Sose voltam vidámabb.

MASINISSA

Talán a melegtől van. Itáliában ilyenkor hűvösebb van.

SCIPIÓ

Ott igen.

MASINISSA

Itt viszont az éjszakák is forróak.

SCIPIÓ

Itt igen.

FLAMININUS

Forró és hosszú ez az éjszaka. Kívánod, hogy felolvassak neked valamit görögül?

SCIPIÓ

A görögök se tudtak semmit. Mit tudták azok, hogy Didó városának tűnnie kell?

PHILÓ

Scipió…

SCIPIÓ

Olvastál te Homéroszt?

PHILÓ

Valami rémlik… régen lehetett. Valamit írt a mezőgazdaságról is, igaz?

SCIPIÓ

Hogyne. Ő találta ki, hogy a káposztából tököt lehet csinálni.

PHILÓ

A káposztából tököt?

SCIPIÓ

Illetve fordítva.

PHILÓ

Fordítva? Segélykérően Masinissára és Flamininusra néz. Persze, fordítva már inkább… de nem, ez lehetetlen.

SCIPIÓ

Homérosz megcsinálta.

PHILÓ

Hát ha megcsinálta, akkor ügyesen csinálta. Mi volt ez a Homérosz?

SCIPIÓ

Költő volt. Ő mindent megtehetett.

PHILÓ

Valamiért jöttem, de most kiverted a fejemből.

SCIPIÓ

Nem baj, öregem. Nem lehetett fontos.

PHILÓ

Persze. Tulajdonképpen semmi se fontos. Nem igaz?

SCIPIÓ

De igaz.

PHILÓ

A fontos az, hogy jó legyen a termés, és élhessünk, amíg engedik az istenek. Ne haljunk meg, mielőtt megérik bennünk a halál. Ezek a punok, ezek ezt nem tudják. Parlagon hevernek itt a földek. Jó földek ezek. Főleg arra, északon. Kár, hogy énnekem ezekből a földekből már nem jut. Pedig milyen szép, milyen forró ez az éjszaka. Talán még sose volt ilyen.

SCIPIÓ

Itt forróak az éjszakák.

PHILÓ

És nagyon fényesek a csillagok.

SCIPIÓ

Bocsánatkérően. Ne haragudj, öregem. Homérosz se tudott a tökből káposztát csinálni.

PHILÓ

Hát persze. Nem lehet, amit nem lehet. De ezek a csillagok, ezek nagyon fényesek. És forró ez az éjszaka. Mért van az, hogy még sose volt ilyen?

METELLUS

Syphax már türelmetlenkedik. Miért nem fogadod, Scipió?

SCIPIÓ

Philóra néz, aki méláz. Jöjjön. Metellus el, Scipió Philó vállára teszi a kezét. Menjél, öregem, aludd ki magad.

PHILÓ

Nem fekszem le. Elvirrasztok holnap éjjelig. Hátha az is lesz ilyen.

MASINISSA

Ha Syphax jön, én megyek.

SCIPIÓ

Maradj.

MASINISSA

Nem tudom elviselni a pofáját.

SCIPIÓ

Én sem.

SYPHAX

Itt az ideje, hogy visszaálljak Róma mellé. Rendelkezz a csapatommal, Scipió.

SCIPIÓ

Nocsak. Ilyen kurtán?

SYPHAX

Értelmes emberek között így szokás.

SCIPIÓ

Hátha én hülye vagyok.

SYPHAX

Nem hiszem. Ha melléd állok, Karthágó sorsa meg van pecsételve.

SCIPIÓ

Így is. Mit tudsz adni még?

SYPHAX

Fenyegethetlek, hogy reggel ellened fogok harcolni.

SCIPIÓ

Azt te nem fogod megtenni, királyom.

SYPHAX

Hátha hátba támadlak.

SCIPIÓ

Megtennéd?

SYPHAX

Kis hallgatás után. Nem.

SCIPIÓ

Most már nem tanácsos Róma ellen harcolni.

SYPHAX

Nézd, Scipió, én voltaképpen mindig Róma mellett álltam. Több kárt okoztam Karthágóban, mintsem képzeled.

SCIPIÓ

Tudom. Csakhogy távlatokban illik gondolkodni, jó királyom. Mire való egy mauretán meg egy numid király? Rómának egyszerűbb csak egyet fizetni.

SYPHAX

Nem jók a tanácsadóid, Scipió. Ne higgy jobban annak, aki csak egyszer váltott gazdát, mint nekem, akinek már megvan a szükséges politikai gyakorlata. Én kiszámíthatóbb vagyok, tehát veszélytelenebb.

SCIPIÓ

Ide figyelj. Ha én most arra kérnélek, hogy reggel támadj hátba engem, megtennéd?

SYPHAX

Természetesen nem. Ilyenkor már muszáj hűnek lennem.

SCIPIÓ

Légy hű Karthágóhoz.

SYPHAX

Nem áll módomban.

SCIPIÓ

Hát ez a baj.

SYPHAX

Nem értem. A helyedben minden józan ember örömmel fogadná szövetségemet. Numídia elég erős ahhoz, hogy egy ideig még Rómának is ellentálljon. Ez fölösleges kiadásokat jelentene.

MASINISSA

Nem vagy eléggé kétségbeesve, Syphax.

SYPHAX

Köszönöm a figyelmeztetést, de éppen a helyzetem súlyossága miatt jöttem ide. Amellett nekem barátaim is vannak Rómában.

MASINISSA

C-c-c. Ne mondd.

SYPHAX

Nézd, Masinissa, kössünk egymással békét. Te is csak egy betervezett falat vagy, én is az vagyok. Ha szövetkezünk, egy ideig nyugalomban élhetünk.

MASINISSA

Én veled nem szövetkezem. Te disznó.

SYPHAX

Le kell nyelnie. Amit ajánlok, az a te érdekeidet is szolgálja. Tegyük félre a régi dolgokat.

MASINISSA

Te herélt disznó.

SYPHAX

Le kell nyelnie. Scipió, barátként jöttem hozzád.

MASINISSA

Térdelj le előtte.

MASINISSA

Térdelj le előtte.

MASINISSA

Vagy előttem. Az még jobb lesz.

SYPHAX

Scipió, ha letérdelek, elfogadsz szövetségesednek?

MASINISSA

Te disznó. Na, térdepelj le.

SYPHAX

Elengedtek élve, ha el akarok menni?

MASINISSA

Előfordulhat. Te disznó.

MASINISSA

Megöljük?

SCIPIÓ

Talán később. Hátha mégis hátba támad.

MASINISSA

És jó az nekünk?

SCIPIÓ

Emelheti a győzelmünk értékét.

METELLUS

Hajnalodik, Scipió. Már látni a hadrendjüket.

SCIPIÓ

Milyen?

METELLUS

Olyan, mint Hannibálé szokott lenni. Csak éppen rendezetlenebb. Himilkó nem lehet buta ember.

SCIPIÓ

Kár, hogy ilyen fiatal, talán Hannibál lehetett volna belőle.

METELLUS

Mikor indulunk ellenük?

SCIPIÓ

Akár azonnal. Mondj egy lelkesítő beszédet a seregnek, említsd meg, hogy lehet, hogy napfogyatkozás lesz, ez Karthágó bukását jelenti, ne lepődjenek meg.

METELLUS

Nem jössz velünk?

SCIPIÓ

Minek, úgyis győzünk. Ne most találjon telibe egy buta dárda. Masinissa, te is menj. Ha végeztetek, várlak.

FLAMININUS

Kérsz reggelit?

SCIPIÓ

Nem vagyok éhes.

SCIPIÓ

Ébresztő, álomszuszékok, ezt a napot meg kell örökítenetek.

POLYBIOSZ

Felébred. Nekünk is részt kell vennünk a csatában?

SCIPIÓ

Ki fogja akkor a tetteimet elzengeni, ha nekem elestek? Inkább kockázzunk.

POLYBIOSZ

Én benne vagyok, de ezeket nehéz lesz felébreszteni. Az igazat megvallva, kissé beszívtunk az este.

SCIPIÓ

Ezért kötél jár.

POLYBIOSZ

Persze, kötelet érdemlünk.

SCIPIÓ

Na jó, akkor kettesben játszunk. Flamininus, mégis hozz reggelit.

SCIPIÓ

Mibe játszunk?

POLYBIOSZ

Hogy melyikünk történelemszemlélete igazabb.

SCIPIÓ

Mit kap a győztes?

POLYBIOSZ

Elismerést az utókortól.

POLYBIOSZ

Figyelj csak!

SCIPIÓ

Kiabálnak a fiúk, ők még nem tudják, hogy a történelem egyik legnagyobb csatáját vívják. Tudod mit, játsszunk abban, megmarad-e Karthágó. Ha én győzök, megmarad. Ha te, akkor vége.

POLYBIOSZ

Hány dobás?

SCIPIÓ

Mondjuk tíz.

POLYBIOSZ

Részemről mehet.

KRITOSZ

Mi ez a zaj?

MANDROSZ

Biztosan gyilkolják egymást.

KRITOSZ

Disznóság, már aludni se hagyják az embert. Miért gyilkolják ezek egymást?

MANDROSZ

Ki tudja?

KRITOSZ

És ilyen korán? Hol van az megírva, hogy csatázni csak reggel lehet?

MANDROSZ

Szerintem hamar abba fogják hagyni.

KRITOSZ

Akkor is megbocsáthatatlan, hogy kiverték az álmot a szememből.

MANDROSZ

Hallgasd, már csendesednek.

LAELIUS

Győztünk, Scipió!

SCIPIÓ

Két dobás még hátravan, majd nyugalmasabb időkben folytatjuk.

MASINISSA

A zsoldosok közül alig maradt valaki életben, Syphax nem vett részt a csatában, most menekül.

SCIPIÓ

Syphaxot rád bízom.

MASINISSA

Köszönöm, Scipió.

SCIPIÓ

Minthogy győztünk, kergessük magunkat győzedelmi mámorba. Polybiosz, a mai napról azt fogod írni, hogy nagy és kegyetlen csatában győztünk, amelyben nemcsak Syphax vett részt ellenünk, hanem Hannibál is, úgyse tudja ellenőrizni senki. Hannibált vertük meg, ez méltó hozzánk. Hannibál a csata előtti éjjel nálunk járt és könyörgött, de mi nem hajlottunk. Hát ilyen a római jellem. Milyen sötét van.

FLAMININUS

Megjött az ígért napfogyatkozás.

SCIPIÓ

Hát még erre se volt szükségünk. Ha visszatérünk Rómába, majd a papok körmére nézünk, van még mit tanulniuk. Na, szedjük a sátorfánkat, most már muszáj Karthágó ellen vonulnunk.

FLAMININUS

A reggeli, Scipió.

SCIPIÓ

Majd máskor. Most már gyorsan kell győzni, méghozzá nagyon.

SCIPIÓ

Mekkora a veszteségünk?

METELLUS

Ahhoz képest, hogy egy zöldfülű vezette a zsoldosokat, elég nagy.

SCIPIÓ

Hát legalább ez.

FLAMININUS

Laeliushoz. Gyere, ha éhes vagy. Beletelik néhány óra, amíg ezek fölcihelődnek.

FLAMININUS

Jó étvágyat. Rosszkedvűnek látszol.

LAELIUS

Nem szeretem, hogy Scipió állandóan hülyének néz.

FLAMININUS

Az bizony kellemetlen.

LAELIUS

Mindig mellőz.

FLAMININUS

Igen, én is észrevettem.

LAELIUS

Mit vétettem én neki?

FLAMININUS

Túl okos vagy.

LAELIUS

Na, azért nem kell túlozni.

FLAMININUS

Az istenekre, így van. Scipió abszolúte nem konyít a matematikához. Ő is csak ember, féltékeny mindarra, aki valamit jobban tud nála.

LAELIUS

Hát ez meglehet.

FLAMININUS

Ez így van. Scipió nem szent.

LAELIUS

Hát szentnek nem szent, annyi biztos.

FLAMININUS

Ha valaki egyszer elveszti a bizalmát, az sose szerzi vissza.

LAELIUS

Ha ez így van, akkor ez nagyon kellemetlen.

FLAMININUS

Bizony kellemetlen. Elég régen vagyok a titkára, nekem elhiheted.

LAELIUS

Mit tegyek?

FLAMININUS

Scipió nagyon kegyetlen tud lenni, ha akar. Mindenkit elmar maga mellől, akire féltékeny.

LAELIUS

Hát nekem pechem van. Ki gondolta volna, hogy egy békés tudomány fordul rám csapásul?

FLAMININUS

Bizony, nem irigyellek. Scipió amellett hazaáruló is.

FLAMININUS

Nemcsak ő, elég sokan. Scipió egész éjjel egy futárt várt, aki kedvezőtlen jóslatot hozott volna neki az auguroktól. Akkor ma nem kellett volna megütköznie.

LAELIUS

Ezt már nem hiszem. Honnan tudta volna előre, hogy a jóslat kedvezőtlen?

FLAMININUS

Ne légy naiv, ő íratta a jóslatot.

LAELIUS

Ez tiszta hazugság.

FLAMININUS

Kikérem magamnak. Itt van, olvasd. Elővesz egy tekercset, Laelius orra alá dugja, de nem adja oda. Laelius álmélkodik, Flamininus szájába veszi a tekercset, megeszi, iszik rá, Laelius bambán bámulja. Nem volna célszerű, ha fölfedeznék nálam. A futár először hozzám jött, elvettem tőle, őt meg Metellus gondjaira bíztam, mert megígérte, hogy beveti az első vonalban.

LAELIUS

És?

FLAMININUS

Bevetette. Intett most, amikor megjött a csatából. Ezt a győzelmet nem Scipió vívta ki, hanem mi. Néhányan. Róma érdekében. Érted?

FLAMININUS

Na, gyere, segítsünk Scipiónak, hogy lerombolja Karthágót.

Harmadik jelenet

EGYIK

Arra is rabszolgák?

MÁSIK

Nem. Rómaiak.

EGYIK

Most merre?

MÁSIK

Nevet. Semerre. A keresztek elé megy, nézi őket. Szép munka. Ezt itt fölakasztották, vagy öngyilkos lett?

EGYIK

Szintén odamegy. Szerintem öngyilkos lett.

MÁSIK

Hogy mászott fel oda?

EGYIK

Hát a romokon.

MÁSIK

Á, nem hiszem. Ezt először leütötték, aztán ketten fölakasztották.

EGYIK

Miért ütötték volna le?

MÁSIK

Egészen békés a képe. Hátulról üthették le.

EGYIK

Én leszúrtam volna.

MÁSIK

Hátha nem volt késük.

EGYIK

Az igaz.

PAMELKÁR

Feszítsetek meg, emberek! Feszítsetek meg!

MÁSIK

Aztán miért?

PAMELKÁR

Én hadvezér vagyok, kereszten kell meghalnom. Könyörüljetek rajtam!

MÁSIK

Az nem jó, ha megfojtunk?

EGYIK

Vezér vagy? Hol a sereged?

PAMELKÁR

Két napja szereztem egy sereget, de rám küldték Karthágó főerőit. Nem akartam, hogy megütközzenek, ott álltunk a tengerparton, kinyújtottam a karomat: arra van Róma, túl a tengeren, irány Róma, megyünk Rómába. Parancsolom, hódítsátok meg Rómát! Gyalog kelünk át, és meghódítjuk Itáliát! Róma a miénk! A seregem belement a tengerbe, jó katonák voltak, de nem történt csoda. Most nincs, aki fölfeszítsen. Feszítsetek meg, emberek!

MÁSIK

Ez megőrült, ennek sose volt serege.

EGYIK

Hátha volt. Minden valóság.

MÁSIK

Ez mind őrület.

EGYIK

Akkor ez még az élet.

PAMELKÁR

Könyörüljetek rajtam!

EGYIK

Feszítsük meg.

MÁSIK

Megfeszítsük?

EGYIK

Miért ne?

PAMELKÁR

Feszítsetek meg, emberek!

MÁSIK

Nincsen szögünk meg kalapácsunk.

EGYIK

Van tégla. Csak éles tárgyakat kell találnunk.

MÁSIK

Nekiálljunk keresgélni?

PAMELKÁR

Feszítsetek meg!

MÁSIK

Ejnye, hát légy már türelemmel!

EGYIK

Én majd keresek téglát.

MÁSIK

Róma alatt is csak rabszolgák lesztek!

SCIPIÓ

Metellus, itt az ideje, hogy összeszedjük a sereget. Ez így nem mehet tovább.

METELLUS

Az most nem fog menni. Ha kitombolták magukat, majd összeszedjük tőlük a zsákmányt. Csak marad nekünk is valami.

SCIPIÓ

Hát jó. Akkor tomboljunk. Ne maradjon semmi.

SCIPIÓ

Milyen szép szobor. Philó, neked adom emlékbe.

SCIPIÓ

Úgy őrizd, hogy én szereztem a tulajdon kezemmel.

TRIBUNUS

Scipió, ezek bezárkóztak az Esculapius-templomba, ostromoltuk őket, nem akarták megadni magukat, aztán magukra gyújtották a templomot, de nem bírták és kirohantak.

SCIPIÓ

Hányan vannak?

TRIBUNUS

Valami ezren.

SCIPIÓ

Az öregeket és a súlyos sérülteket öljétek meg. A többi rabszolga, úgy vigyázz rájuk, hogy már értékek. Karthágót pedig romboljátok földig. Ezeket is fogjátok be.

TRIBUNUS

A rabszolgák már úgyis több helyen a mieinkkel együtt rombolnak.

EGY RÓMAI

Ezek önként megadták magukat, és veled akarnak beszélni. Már kifosztottuk őket. Nem tudom, jól tettem-e, hogy idehoztam őket.

SCIPIÓ

Mit akartok?

EGYIK

Scipió, Karthágó nincs többé. A nagyobb afrikai városokra még szükségetek lesz. Mind a tiétek, ne romboljátok le őket.

RABAR

Talán most már megbízol bennünk.

SCIPIÓ

A jövő úgyis az lesz, hogy az afrikai városok rendes jogot kapnak.

RABAR

Nektek is jobb, ha nem pusztítotok el mindent.

SCIPIÓ

Sokan vagytok ilyenek?

RABAR

Többen biztos helyen rejtőznek.

SCIPIÓ

Szálljatok be Karthágó rombolásába.

RABAR

Kész örömmel.

SCIPIÓ

Kő kövön nem maradhat. Ezt nem én parancsolom, ezt már nem lehet megakadályozni. Itt búza fog nőni. Beszántjuk Karthágó egész területét. Persze meg is átkozzuk.

RABAR

Tiltsd meg a katonáidnak, hogy továbbra is válogatás nélkül öljenek. Nem kell nektek rabszolga meg helytartók?

SCIPIÓ

Nem tilthatom meg, nem áll módomban. Aki túléli, túléli. Bízzatok a szerencsében.

SCIPIÓ

Nem én tehetek róla, ha ilyen szobrokat nem alkotnak többé. De dühöngjünk, ha dühöngeni kell. Lássuk, mire képes az ember, ha hagyják. Menjetek rombolni ti is. Ha győzelem, hát legyen szörnyű. Indulás.

SCIPIÓ

Flamininushoz. Fiam, maradj még.

SCIPIÓ

Ez itt az őrület. Ezt ember előre nem láthatta. Ha ekkora pusztulás lehetséges, akkor lesz még nagyobb is. Ez őrület. Én is csikorgatom a fogaimat, és Rómát akarom még nagyobb romokban látni, hogy még jobban csikorgathassam a fogaimat, és az enyém legyen a pusztítás. Fiam, te vagy az egyetlen, akit a magaménak érzek. Mondd meg nekem: bűnös vagyok? Flamininus meglepetten hallgat. Te vagy a tanúm, hogy én ezt nem akartam. Ezt Hannibál sem akarhatta. Rosszul számítottunk. Hannibál nem ismerhette úgy Karthágót, mint Rómát. De talán mégis tehettem volna valamit ellene. Tehettem volna valamit, fiam?

FLAMININUS

Nem.

SCIPIÓ

Ez szörnyű. Mi lesz Rómával, ha nagy lesz? Mit Róma, mi lesz az emberekkel? Mért kell ennek így mennie?

FLAMININUS

Ez a végzet.

SCIPIÓ

Megtehettem volna, hogy másra bízom a hadjáratot.

FLAMININUS

Nem segített volna.

SCIPIÓ

Legalább én tiszta maradok.

FLAMININUS

A dolgokon az nem változtat.

SCIPIÓ

Hát mi változtat a dolgokon, fiam?

FLAMININUS

A dolgok maguk, Scipió.

SCIPIÓ

Hát eszközök vagyunk, fiam? Hol a nagyságunk?

FLAMININUS

Az nincsen sehol.

Negyedik jelenet

TÁGÓ

Magad is tudod, Karthágó falai erősek, és azok a hülyék otthon a végveszélyben mégiscsak észbe fognak kapni. Hónapok telhetnek el, és Scipió nem jut előbbre. Ha te most az egyesült mauretán és numid seregekkel fölmented a várost, mert fölmentheted, Scipiónak el kell vonulnia, és mire visszaér, Karthágó erősebb, mint valaha.

MASINISSA

Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán ellenállnak-e.

TÁGÓ

Mégiscsak logikusabb, hogy ellenállnak, nem? Bármennyire is gyűlölöm őket, azért megvan a magukhoz való eszük.

MASINISSA

Várok egy hetet.

TÁGÓ

Az nagyon sok. Most kéne indulnod.

MASINISSA

Nem tehetem.

TÁGÓ

Most képzeld el, mi lesz, ha elszalasztod a kedvező alkalmat. Soha többé nem leszel olyan helyzetben, hogy Karthágó urává tedd magad.

MASINISSA

Ekkora kockázatot vállalni azért egy kicsit sok.

KATONA

Masinissa, egy hajó jött a tengerről a folyón felfelé, megtámadtuk, védekeztek, mindet leöltük, csak a góréikat hagytuk életben. Veled akarnak beszélni.

MASINISSA

Jöjjenek.

TÁGÓ

Felkiált. Ez Hannibál!

MASINISSA

Biztos?

TÁGÓ

Megismerem a szobrairól!

MASINISSA

A katonához. Az ajtón se ki, se be. Hannibálhoz. Tényleg te vagy Hannibál?

HANNIBÁL

Én.

MASINISSA

Milyen nyelven beszélhetünk? Pun, görög, latin, kelta, gall?

HANNIBÁL

A görögöt javaslom, az a legszebb. Te ki vagy?

MASINISSA

Masinissa.

HANNIBÁL

Ezek szerint Róma mellé álltál.

MASINISSA

Persze.

HANNIBÁL

Syphaxszal mi van?

MASINISSA

Itt van Cirtában a tulajdon várbörtönében, nemsokára kivégezzük.

HANNIBÁL

Ez kicsoda?

TÁGÓ

Tágó vagyok, a legutolsó Vének Tanácsa egyik tagja. Néhány disznó száműzött hazulról.

MASINISSA

És ez itt?

MANNÓ

Mannó vagyok, Hannibál hadnagya.

MASINISSA

Hallottam rólad. Erről jut eszembe, amikor még Karthágó pártján álltam, a városból hozzám menekült egy hadnagyod, Himilkár. Amikor Róma mellé álltam, meg kellett ölnöm. Ez volt az obulus.

HANNIBÁL

Nyilván. Mi most a helyzet? Régen kaptam híreket.

MASINISSA

Scipió Zámánál megverte a hazaküldött seregedet.

HANNIBÁL

Ez nem valami jó hír. Mi van még?

MASINISSA

Scipió a város ellen vonult. Nem tudom, hogyan áll az ostrom. A városban… nincs rend. Erről Tágó többet tudna mondani.

HANNIBÁL

Martátok egymást, mi? A híveim közül van még életben valaki?

TÁGÓ

Új Vének Tanácsa van. Hannót letették, és amennyire én tudom, a híveiddel elbántak. Velem is. Még Mágót is megölték. Nem tudtam tenni ellene.

HANNIBÁL

Helyes. Masinissához. Mi a véleményed Scipióról?

MASINISSA

Rendkívüli ember. Olyan ember formája van. Bár nem tudom, jó hadvezér-e, néha egészen érthetetlen húzásai vannak. Mintha nem is akarna győzni.

HANNIBÁL

Kár, hogy sose találkoztunk, egyetlen barátom lehetett volna. Meghódítottuk volna a világot, aztán azé a világ, aki gyorsabb. Szóval te most éppen Rómát szolgálod.

MASINISSA

Nem tehetek mást.

TÁGÓ

Masinissa állandóan megfeledkezik arról, hogy ő akkor is Karthágó született csatlósa, ha éppen Rómát szolgálja.

MASINISSA

Tudom, de most nem állhatok vissza.

TÁGÓ

Most nem? Most, hogy megjött Hannibál? Nem vagy magadnál. Ha most fölmentjük a várost, erősebb lesz, mint valaha.

HANNIBÁL

Nekem az volt a tervem, hogy Syphax seregei élén vonulok be Karthágóba. Syphax mellékes, a sereg a fontos. Neked pedig van sereged.

TÁGÓ

Hannibál, én Masinissát már napok óta győzködöm, hogy élete legnagyobb lehetőségét szalasztaná el, ha nem indulna azonnal a város felmentésére. Eddig alig tudtam mire hivatkozni, de most már itt vagy te is, ennél nagyobb ütőkártyát még nem adott kezembe a sors. Masinissa azt hiszi, hogy Karthágó ellenállás nélkül behódol Scipiónak. Én ezt nem tudom elképzelni még a történtek után sem. Tudniillik történt egy s más, ezért vagyok itt.

MASINISSA

Nem adhatok sereget. Téged szabadon engedlek, ezzel szolgálatot teszek neked, amit még visszafizethetsz. Végül meg is ölhetnélek. Ha Karthágó erős lesz, visszaállok. Mindig számíthatsz a segítségemre, ha nem vagy rászorulva. Adok nektek egy-egy kiselejtezett harci elefántot, adok élelmet, ha a rómaiak elfognak, hihetik, hogy az elefántokat loptátok, az élelem úgyis elfogy, nem lesz bizonyíték ellenem. De sereget nem adhatok. Meg kell várnom a híreket.

HANNIBÁL

Igazad van, Masinissa, nem vagy te buta ember. Elfogadom. Mikor indulhatunk?

MASINISSA

Akár azonnal, ha úgy kívánod.

HANNIBÁL

Úgy kívánom.

TÁGÓ

Veled mehetek, Hannibál?

HANNIBÁL

Hogy velem?

MASINISSA

Ebédre még itt láthatlak vendégül?

HANNIBÁL

Nem, mert sietünk, köszönöm. Hogy is hívnak…

TÁGÓ

Tágó.

HANNIBÁL

Nem jöhetsz velem. Nem tudom, milyen gyilkosságok terhelik a lelkedet, ami még a kisebbik baj, de nem tudom, kiknek állt érdekében, hogy száműzzenek. Úgy akarok visszatérni, hogy előre senki mellett nem köteleztem el magam. Van valami fontos mondanivalód a számomra?

TÁGÓ

Elmondhatom, mi történt Karthágóban addig, amíg engem ki nem ebrudaltak.

HANNIBÁL

Jó, amíg az elefántokat előkészítik, meghallgatlak. A történteket úgyis sokféle változatban lesz szerencsém meghallani, valamikor el kell kezdenem a hazugságaitok gyűjtögetését. Indulhatunk, Masinissa?

MASINISSA

Sajnálom, hogy nem maradhatsz tovább. Örülök, hogy a vaksors az utadba vetett. Legalább a tulajdon szememmel láthattam, milyen nem lehetek én. Bőséges élelmet kaptok.

HANNIBÁL

Induljunk.

Ötödik jelenet

CASCA

Azt mondják, nagyon megrázta Philó halála. Egy hétig ki se mozdult a házából.

CATÓ

Philó fecsegő, vén bolond volt.

CASCA

Scipiót mégis megrázta. Még sírt is.

CATÓ

Hogy neki mekkora szíve van. Ismerjük az ilyet. Most meg késik. Hát persze. Scipió késhet. Megteheti.

PULCHER

A saját ünnepléséről késik.

CATÓ

A vén bitang.

TORQUATUS

Azért mégis nagy szerencse, hogy visszautasította az örökös konzulságot. Ha elfogadja, akkor mi valahol Itálián kívül bámuljuk a köldökünket.

PULCHER

Első dolga mégis az volt, hogy Nérót megfúrja.

FLACCUS

Néró ügyes politikus volt, de ügyetlen csaló. Csalni jobban kell nála.

CATÓ

Scipió is csalt.

FLACCUS

Legalább ügyesen.

TORQUATUS

A legnagyobb baj, hogy amíg az emberei hűek maradnak hozzá, nincs értelme bevádolnunk. Az embereit kellene megfőznünk.

FLACCUS

Amióta visszatértek Afrikából, egyebet se teszek, mint őket környékezem. A hűségük minden képzeletet fölülmúl. Se Metellus, se Flamininus, se Laelius nem hajlik a jó szóra.

TORQUATUS

Azt hiszem, megvárják a legkedvezőbb ajánlatot.

FLACCUS

Hogyhogy a legkedvezőbbet?

TORQUATUS

A még nagyobb baj tudniillik az, hogy valamennyien magunknak szeretnénk őket megkaparintani. Scipió dicsőségéből ugyanis rájuk is sugárzik valami. Van itt valaki, aki ezt ne tudná?

CATÓ

Ha valakinek itt szolgalelkek nem kellenek, az én vagyok.

CASCA

Te se nagyon kellesz nekik.

CATÓ

Köpök mindenkire.

CASCA

Mindenki rád.

FLACCUS

Ne kezdjétek újra, könyörgöm.

CATÓ

Ez azért már több a soknál.

FLAMININUS

Elnézést a késésért. Üdvözöljük a szenátorokat.

FLACCUS

Akkor kezdhetjük. Üdvözlöm a megjelent szenátorokat és tisztségviselőket. Az a megtisztelő feladat jutott részemül, hogy a Publius Cornelius Scipió zámai győző kérését megvitató ünnepi ülést vezethetem. Karthágóval vívott sok évtizedes háborúskodásunk egyszer s mindenkorra véget ért. Kérem a szenátorokat, szíveskedjenek Scipió diadalmenete mellett vagy ellen szólani. Csönd. Laevinus kér szót.

LAEVINUS

Sokáig úgy gondoltam, Scipió egyeduralomra tör. Most, hogy a nép által felajánlott örökös konzulságot háromszor is visszautasította, kellemesen csalódtam benne. Akkora győzelmet, mint ő, római még nem aratott. A diadalmenetet meg kell kapnia. Amellett javaslom, hogy adományozzuk neki a megtisztelő Africanus melléknevet.

FLACCUS

Torquatus kér szót.

TORQUATUS

Csatlakozom Laevinus javaslatához: Scipió legyen Africanus. A diadalmenet azonban túl sokba kerülne, számolnunk kell Róma háborús veszteségeivel. Ha Róma gazdaságilag rendbe jön, beszélhetünk róla. Addig nem.

FLACCUS

Pulcher kér szót.

PULCHER

Scipió legyen Africanus, nagyszerű tetteivel kiérdemli. Kaphat-e ember nagyobb megbecsülést, mint hogy nevét századok múlva is Afrikával együtt fogják emlegetni? A diadalmenet korántsem jelent akkora megbecsülést, mint egy melléknév, tehát nem javaslom.

FLACCUS

Casca kér szót.

CASCA

Tökéletesen egyetértek az előttem szólókkal. Scipió legyen Africanus, a diadalmenetet nem javaslom.

FLACCUS

Cató kér szót.

CATÓ

Tény, hogy Scipió győzött. Tény, hogy erélyesen fellépett az itthoni állítólagos visszaélésekkel szemben. Tény, hogy Rómának morálisabb nagyja látszólag még nem volt. Mindamellett szükségesnek látom, hogy a szenátus elé tárjam ama vizsgálatok eredményét, melyek szerint Scipió a rendelkezésére bocsátott összegek jelentős részét elsikkasztotta.

METELLUS

Tiltakozom!

FLACCUS

A tiltakozást visszautasítom.

CATÓ

Amíg a vádakról be nem bizonyítja valaki, hogy valótlanok, Scipió nem tarthat diadalmenetet. Az Africanus melléknevet megadhatjuk, valaki ilyen melléknévvel is lehet csaló. Szerencse, hogy Laevinus nem a római melléknevet javasolta, mert azt elutasítanám.

FLACCUS

Metellus kér szót.

METELLUS

Scipióról sok mindent el lehet mondani. Többek között azt, hogy meghódította Hispániát, lecsapott a hajótulajdonosokra, lecsapott Néróra, és a római seregek akkor foglalták el Karthágót, amikor ő volt a vezérük. Azt azonban senki nem merészelheti állítani, hogy Scipió sikkasztott, éppen abból az összegből, amelyből már az átadásnál lecsípte a maga részét Néró.

PULCHER

Szemenszedett hazugság! Cató Laelius kezébe leszámolta a teljes összeget.

METELLUS

Pár napja mégis bebizonyosodott, hogy Néró nem a teljes összeget adta át Catónak. A Scipió ellen fölhozott vádak egyetlen célja Néró tisztázása.

CATÓ

Vagy fordítva, Scipió érezte szükségét, hogy tisztázza magát.

METELLUS

Scipió bizonyítékokkal szolgált, hogy Néró lopott. Ez lezárt ügy, nincs értelme fölmelegíteni.

FLACCUS

Térjünk vissza a tárgyhoz.

METELLUS

Javaslom, hogy Scipiónak adjuk meg az Africanus melléknevet. Ebben úgyis egyetértett mindenki. Miután a diadalmenetet a többség nem javasolja, csatlakozom a többséghez.

METELLUS

Zámánál ugyanis nem Scipió győzött.

FLACCUS

Elképedve. Nem?

METELLUS

Nem.

FLACCUS

Akkor itt néhány dolog tisztázásra szorul. Scipió, kívánsz szólni?

FLACCUS

Laelius kér szót.

LAELIUS

Scipió hetekig rostokolt Utika alatt, majd Karthágót megkerülve délre tartott, ahol váratlanul szembekerült a zsoldosokkal. Az ütközet elől ki akart térni, ezért az augurok testületétől kedvezőtlen jóslatot csikart ki, amit azok el is küldtek neki. Erről az egyik papjuk tegnap aláírt egy vallomást. A jóslat objektív nehézségek folytán nem került Scipió kezébe. Ha odakerül, Karthágó ma is áll. Scipió tehát szabotálta a háborút.

CATÓ

Ha ez így van, akkor Scipiót hazaárulás vádjával hadbíróság elé kell állítani.

PULCHER

A vád igen súlyos, és ha igaz, Scipiónak vesznie kell.

FLACCUS

Tartsunk sort. Scipió, kívánsz szólni?

FLACCUS

Flamininus kér szót.

FLAMININUS

A hazaárulás vádja igen súlyos. Ezért mindenekelőtt hazaárulással vádolom Catót és Pulchert.

FLACCUS

Csönd legyen már, az istenit!

FLAMININUS

Néró a jelen pillanatban a házamban tartózkodik.

FLAMININUS

Száműzetésébe csak két hét múlva indul, addig sok minden történhet. Néró bizalmas adatokat szolgáltatott nekem néhány római üzelmeiről. Ahogy az itt ülőket elnézem, Catót és Pulchert csak találomra említettem közülük.

FLAMININUS

Tagadom, hogy Scipió hazaáruló. Metellus és Laelius ügyetlenül fejezték ki magukat. Az a pap, akiről Laelius beszélt, valóban aláírt egy vallomást, miután azonban ez a vallomás az auguri testület egészének becsületét sérti, a testület egy nyilatkozatában (Elővesz egy tekercset.) kijelenti, hogy említett tagja évekkel ezelőtt megerőszakolt egy Vesta-szüzet, tehát kijelentései a valóságnak nem felelhetnek meg, továbbá ki kell végezni.

METELLUS

Mi ez, Flamininus? Árulás?

FLACCUS

A közbeszólót rendreutasítom.

FLAMININUS

Metellus és Laelius úgy beszélnek, mintha valamely összeesküvő csoport tagjai lennének. Ettől a csoporttól elhatárolom magam, és kérem a szenátust, igyekezzék őket fölgöngyölíteni. Ami Scipió csalásait illeti, én, mint Scipió titkára, tanúsíthatom, hogy ezek a csalások megtörténtek.

FLACCUS

Ha most napvilágra hozzuk, kit milyen bűn terhel, talán jobb, ha azonnal a Tiberisnek megyünk. Célszerűbb ezeket most békében hagyni. Nyilván képesek vagyunk valamilyen kompromisszumra. Tartsuk magunkat az eredeti napirendhez. A szenátus elveti a diadalmenetet, viszont megszavazza az Africanus melléknevet. Kérem az ünnepeltet, szíveskedjék szólásra emelkedni.

SCIPIÓ

Az emberi aljasság mérhetetlen. Férgek vagytok egy rohadt gyümölcsben, amelynek Róma a neve. Az én csontjaimat Róma nem fogja bírni.

FLAMININUS

Azért vagyok tanítvány, hogy megtagadjam a mesterem. Ma Scipiót ünnepeljük, és megtartom fölötte a gyászbeszédet. Megtehetem, mert a tegnapi veszélyek múltával hullnak a tegnapi csillagok, s ha volt, aki úr volt, mert nem szolgált senkit, lesz, aki úr lesz, mert szolgál mindenkit. Ha volt, aki nem akart eszköz lenni a vaksors kezében, lesz, aki hajlandó rá. Ha volt, aki kínlódott és nagy lett, lesz, aki lemond a kínlódásról, ha csak a nagysága az ára. Ha volt, aki erős volt, de nem erősebb, mint a többiek összesen, lesz, aki gyönge, de általa kiegyezhetnek az erősek. Volt, aki számolt a ronda emberi aljassággal, s mert megvénült bele, már bántja, s mert bántja, vén lett. Lesz, aki undorodva a förtelmes undokság fölött, ismét számolni fog vele. Ha volt tiszta ember Rómában, lesz, aki elköveti majd azokat a becstelenségeket, amelyeket előde is elkövetni lett volna kénytelen. Róma nagy lett, s kit érdekelhet, akaratunk szerint-e vagy kívüle. Róma nagy lett, és lesz, aki ezt a borzalmas Rómát el fogja fogadni. Kereskedelmünk megsokszorozódik, új rabszolgáink száma milliókra tehető, hódítanunk kell, hogy fennmaradjunk, és fennmaradunk, amíg hódítunk. Philipposz régóta szövetségesünk, itt az ideje, hogy fölrúgja örök barátságunkat, és hitszegő ellenségünkké váljék. S mert voltak emberek, akik megtették, amit meg kellett tenniük, és most ismét olyan emberek jönnek, akiknek meg kell tenniük, amit meg fognak tenni, válasszatok engem konzullá, és meghódítom Hellászt.

LAELIUS

Flamininushoz lép. Értelek, Flamininus. A balgák is bölcsekké válnak, ha fenn akarnak maradni. Fogadd hűségemet. Kezet fognak.

CATÓ

Mi ez? Csak nem akarunk egy ilyet konzullá választani? Még 30 éves sincs, hivatalt se viselt!

TORQUATUS

Érzem, hamarosan ki fog derülni, hogy Zámánál nem Scipió, de Flamininus győzött, aki nagy hadvezér, csak Scipió eddig csúnya árnyat vetett rá.

FLACCUS

Örüljünk, hogy Rómában vannak Flamininusok.

LAEVINUS

Itt semmi se változott, ez most már örökké így fog menni. Én ebből kiszállok. Ha valaki a fejemet akarja, a birtokomon keressen.

CATÓ

Ez nem fog olyan simán menni.

FLACCUS

Azt még meg lehet kártyázni, hogy te légy a másik konzul.

FLAMININUS

Sajnálom, Scipió. A többiekhez. Janus templomát soha többé nem fogjuk bezárni.

Hatodik jelenet

MANNÓ

Nem bírom már sokáig.

HANNIBÁL

Pihenünk egy kicsit. Megállnak. Ne ülj le, nem tudsz majd felállni. Tarts ki, már meg kellett volna érkeznünk. Fáradtan minden lépés kettőnek tűnik, lehet, hogy elszámoltuk magunkat, de állítom, hogy legkésőbb holnap megérkezünk. És akkor minden a miénk lesz.

MANNÓ

Minden a miénk?

HANNIBÁL

A miénk lesz a harc. 22 éve nem voltam Karthágóban. Akiknek akkor, amikor apám orgyilkos ellenségei elől szöknöm kellett, meg akartam mutatni, hogy leszek én még úr felettük, azok már halottak. De ha nem nekik, hát megmutatom az élőknek. Minden a miénk lesz, Mannó. Kezdődik a harc elölről.

MANNÓ

Nyugalom legyen végre, békesség, ne harc.

HANNIBÁL

Nem lesz nyugalom. Nézd ezt a búzamezőt, ez már Karthágónak terem. Ahogyan évente újranő a búza, nőnek újra a harcok is, a harcokban pedig újranövünk mi. Ma nem vagyok Hannibál, de holnap újra az lehetek. A halottak megszöktek a harc elől, de az élők, akik olyanok, mint voltak az élők mindig, az élőket még elérhetem.

MANNÓ

Ha megérkezünk, ha egyszer megérkezünk, hát nagyon furcsa lesz.

HANNIBÁL

Még egy nap, Mannó, és megérkeztünk.

MANNÓ

Hé, te!

ŐR

Punok vagytok?

MANNÓ

Azok hát! Messze még Karthágó?

ŐR

Karthágó itt van.

MANNÓ

Itt?

ŐR

Körbemutat. Ez itt Karthágó. Messziről jöttök?

MANNÓ

Hol van itt Karthágó?

ŐR

Nem tudjátok? Karthágó nincs többé. A helyét bevetették. Szépen nő a búza, vérrel van trágyázva a föld. Engem Róma fizet, őr vagyok itt, föl ne építse valaki újra. A földre mutat. Éppen itt volt Hamilkár Barkas palotája. Ha megkaparjátok a földet, találhattok alatta edényeket. Megveszik a rómaiak, most már adnak érte pénzt, mert csak mi tudjuk, hol kell keresni.