Adam Mickiewicz
Ősök
című hatezer-kétszázhetvennyolc soros drámai költeményének (kissé) rövidített változata
(Bella István fordítása nyomán)
Bella Istvánnak
Bennünk most is sort állnak az Ősök
Heted- ha nem éppen százhetediziglen
S mivoltunk ott hordták már ez ős
Ők
Más-világi zsigereikben
Kisértenek minket miképpen kisértjük
Mi azokat akik majd nyomunkba térnek
Nem tehettek értünk – nem tehetünk értük
Csak kisértet lehet a kisértett
Lettünk akik voltak – lesznek aki lettél
Nem gabalyodhatsz ki ebből a gabalyból
Előttünk utánunk ugyanaz a tett kél
S mindig ugyanaz a jaj szól
Tudták amit tudtak – tudjuk akik tudjuk
De bár feledni is tudnánk néha-néha
Útjaik utunkat mely nekik is útjuk
Ősük őseinek ivadéka
[
Digitális Irodalmi Akadémia
]