Népmese-fordítás
|
| Dudvák nyüzsgése, vad, buja, nyers, |
| miknek nevétől borzad a vers… |
| – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |
| csak mi változtunk, nem a Kert. |
| Shelley–Babits: Az érzékeny plánta |
|
| lett röhögők röhökki röheje |
|
| ahova nézünk szinte más sincs |
| de hogyha akadt valaha más is |
| hát ez volt az originális |
|
| ez volt a csoda a rendhagyó |
|
| hét tengeren ringott az az ágy |
|
| hét évre hitelesítve a sejt |
| kínt is elejt kéjt is felejt |
|
| mert nincs seholse maradás |
| Rilke mondja nem kis dudás |
| hol van már az órjás hivás
|
| mely felemelte őket a földről |
|
| mely ha lesújt is felemel |
|
| az asztal alól rájuk se néz |
|
| hogy ilyesmiből lesz a tragédia |
| abból pedig újra tragédia |
|
| nem minden bokorban terem ilyen |
| az ilyenek sírján liliom terem |
|
ennek a sírján gyom se terem |
|
| most őmaga lett az ártalom |
|
| oly esztelen hogy el se hiszem |
|
| ilyen mesebeli ritka frigy |
| s miként jósló is annyi irigy |
| lett belőle piszkos kis ügy
|
|
| kik voltak egymásnak becses |
| most ingóságuk lett a becses |
| íme a példa mi módra lesz |
| szeretőkből fel- s alperes |
|
| es ist eine alte geschichte |
| de mindig új a mostja az ittje |
| und wem es just passieret |
| annak a szíve a szíve a szíve |
|
| „úgy szeretlek majd megeszlek” |
| lett belőle „tönkreteszlek” |
| „olyan szép vagy senki sem szebb” |
| voltak sztárjai a szexnek |
| lettek frigida-impotensek |
|
|
Őfelsége a Subick a Szamóca
|
| lett önmaga szomorú bohóca |
| és Micmic a Maca a Macóka
|
| saját nevének megtagadója |
|
| földön levegőben tengeren |
| oly esztelen lett hogy el se hiszem |
|
| szerelem vala emocionális |
| (azonfölül pedig morális) |
|
| et la morale de l’histoire |
| vagyis hogy mi ez a morál
|
|
| válasszanak csak az olvasók jól |
| a lehetséges olvasatokból |
| mert mégsem mégsem a sokk szól |
| e hevenyén átültetett sorokból |
|
| hogy fel ne boruljon a mese rendje |
| hisz úgy ment minden mint annak a rendje |
| csak az esztelen vált még esztelenebbre |
|
| szép ifiak csunyácska öregek |
| mégse mondhat hát a Mondó egyebet |
| ami lényegetek csak az legyetek |
| szeressetek és szeressetek |
|
|
|
| mert csak mi változtunk, nem a Kert.
|
| For Love, and Beauty, and Delight |
| there is no death nor change: their might |
| exceeds our organs, wich endure |
| no ligth, beeing themselves obscure. |
|
|
|