Radnóti és Desnos
| Oly korban éltem én… …j’ ai vécu dans ces temps
|
| Így szinte szószerint egyformán kezdte egyik |
| utolsó versét (lásd még: „…egyik utolsó versét |
| e sorral kezdte Ronsard”) Radnóti [így fonódnak |
| egybe téren s időn (s még miken!) át a költők] |
| ugyanazon szavakkal persze ha nem tekintjük |
| a nyelvek különbségét mitől még vakítóbb lesz |
| a szavak egyezése egyszóval szószerint |
| (ha igaz hogy a szónak csak a használatában |
| lesz jelentése s így azonos jelentése |
| azonos használatban) szóval ugyanazokkal |
| a szavakkal s ugyan abban az évben az |
| Iszonyat Nagy Világ Évében éppen akkor |
| Apokalipszisünk e negyedik nyarán hol |
| A láthatár alól már furcsa fény dereng |
| (ahogy Aragon írta) ugyanabban az évben |
| Desnos és Radnóti Radnóti és Desnos |
| ugyanabban az évben s tán ugyanaz napon |
| (május 19?) (Radnótinál ez áll) |
| oly korban éltem én… j’ai vécu dans ces temps… |
| (köznapi beszédfoszlány s égő csipkebokor |
| agyongyűrt papiros-szó s villám-varázsige) |
| nem is csak a szavak s a szótagok a szótag- |
| szám is egyforma csak a mondatrészek rendje |
| fordul át fonákjára (hja a nyelv „szelleme”) |
| „fordul” át mintha csak fordítanák akárha |
| egyik a másikat (másik az egyiket?) |
| fordítaná le s hozzá „formahíven” szelídebb |
| korok szép mezei s múzsai szorgalmával |
| fél-alexandrinust fél-alexandrinusra |
| halottaikban is halhatatlan mívesek |
| s még az igeidő is a vad igeidő |
| egyforma mind a ketten jövőt jelenbe rántva |
| jelent jövőbe vetve múlt időbe teszik |
| még elő éltük |
mert már csak múlt idő van |
| ez ezer éve holtak tarkónlőtt nyelvtanában |
| sem emlék sem varázslat non déchu mais traqué |
| Abda vagy Terezin Terezin Abda mindegy |
| csak a szavuk kiált miránk kiáltja kelj fel!
|
| s mint egy világfalára karcolt Menétekel
|
| itt bennünk figyeli halljuk-e még e mái |
| világ-tarkólövés felé irányított |
|
|