Explication de texte

Then from amaze into delight he fell

To hear her whisper woman’s lore so well

Keats: Lamia

pour Ch. L.

a szóban forgó szöveget alkotó szintagmát semmilyen idegen

nyelvre nem lehetne lefordítani

bár eredetiben úgy hangzik mintha valami távoli nyelvből

lenne fordítva

hacsak nem a szótárakban hsz- illetve ik-ként definiált

szócska első személyragos használata párosult vagy pá-

rosodott benne

egy olyan ige felszólító mód második személyű alakjával

amellyel a nyelvtörténet hosszú csábítási és megkísér-

tési manőverei során sem került soha szorosabb kapcsolatba

és mégis csak ezen az egy nyelven születhetett meg

mintha éppenséggel a nyelv legtitkosabb mélytalajából vagy

jonhaiból szakadt volna ki mint egy ismeretlen csíra vagy

egy drámai jóslat azonféleképp ahogy Heidegger

konstrukciós vagy Derrida dekonstrukciós szótorzulatai

nem írott szöveg (itt sem íródik le) csak mondott (de itt

nem is mondatik ki)

olyan diskurzus amelyben a beszéd – képzése pillanatában –

visszacsavarodik (mint Rilke Apollón-torzójának nézése)

a testbe a testből született szó azonnal testet ölt

konnotációjában a sejtozmózis működéseként járja át egymást

akt akta aktus szinte teljeskörű jelentése

aktok aktusának aktája

bár két kétszótagos szavában fenti tárgyak és fogalmak

jelének egyetlen hangzója sem szerepel ellenben rejtve

rímel a tükörszimmetrikus é-e – e-é hangsor a közepütt

álló likvida ismétlésével

ahogy az ajkak között megjelenő szöveg közvetlen test-

melegében egyszerűen átköltözik a másik testmelegbe

éppúgy mint az amire vonatkozik (a testből testbe belépő test)

láthatatlan rejtjeles titkosírás ebbe az egyetlen pillanat-

ba kódolva amelynek igazi jelentését soha nem lehet

többé dekódolni de semmi nem is törölheti ki soha

többé az emlékezetből