Paszternak könyvtára
| Embermagas kétszárnyú szekrény |
| három polcos csupán üvegezett |
| hogy így is oltalmazza ötven |
| vagy akár hatvan válogatott kötetét |
| az is lehet hajdan az ócskapiacon |
| vette a fényezett puhafa-bútort |
| mikor már elhabzott a forradalom |
| netán az atyai ház lomtárának selejtje |
| s most benne kincsei lényegi Schiller |
| egy különben testes Goethe-breviárium |
| s itt-ott eldugva egy pohos tar angol |
| vagy amerikai Henry James több műve is |
|
Egy hölgy arcképe a rontó-bontó hősnőé |
| még az író életrajza is Leon Edel tollából |
| s alkalmasint az elbeszélő lélekben megélt |
| kísértet-kalandja vagy kísérteties lélekjárása |
| ami egyre megy ha a visszalátogató árnyak |
| vacogva settengnek az idegen nyírfaligetben |
| aztán egy kötet Michaux ingerlő fűszere |
| az álmosító téli hasábfa-tűz mellé |
| a tönköket a ménfejű szálas öreg hasogatta |
| s egy René Char-könyv jánosbogár-villogásai |
| a sztyeppéről gomolygó félhomály fedője alatt |
| meg a hömpölygő barázdák közt vitorlázó |
| s puszták homok-abroszát gyűrögető szelek |
| vadászkürtjén hallalizó Saint-John Perse |
| eszébe idézhette a Kaukázus ormainak bontott ágyát |
| ott a fenség nagyúri asztalához telepedhetett |
| itt az elemekkel dobálódzhatott képzeletben |
| s keresek egy bő angol verspanorámát a Hamlet
|
| Romeo és Julia Antonius és Cleopatra Othello |
| maradandó fordításaihoz méltó válogatást |
| hol kedvére való felejtett lírikusokat lelhetett |
| például a sérült elméjű és hányt-vetett |
| Cowpert aki Selkirk álcájában panaszkodott |
| s álcájának vonásai mögött meg a másik kitagadott |
| Uralkodom minden látszaton |
| jogomat itt nincsen ki vitassa |
| körös-körül minden állaton |
| tajtékzó árnak én uraatyja |
| Mondd varázsod miben áll magány |
| mit megláttak arcodon a bölcsek |
| jobb élni zivataros tanyán |
| mint uralmam e szörny helyen töltsem |
| közülük mi s ki vonzhatta elmaradt szervátültetésre |
| az apák megfakult nemzedéke mint a Nyugatosokat |
| az érzékletes rajzú de la Mare ki Kosztolányit |
| ejtette meg s Babitsot vagy a holdsütötte almák |
| becézgetője Drinkwater ugyancsak Désiré kedvence |
| ám akinek idegducait áram rázza szakadatlan |
| hogy gyönyörködhetett volna apró gyöngédségben |
| a tejesen fehérlő gombák csillagfényben buhogó baglyok |
| a malomgát zúgó vize érinthető poézisében |
| s bár angol-orosz szótárában the winter neve zimá
|
| tudta az eső- s ködfüggöny évadától más a gallytörő idő |
| nincs is csupán egy Anthology of Georgian Poetry-je |
| de ez is aligha rejti a nyírott füvön elandalodókat |
| inkább a karistoló borok bajszos tág torkú grúzait |
| széles kedvű s könnyen szakadékba horgadó cimborákat |
| költőnkhöz ablakán át a nyíló majd lombos aztán fonnyadó |
| végül vázára sorvadt erdő színjátékából a sors beszélt |
| maradó tekintetébe gyűjtve forgatagos évek mozgalmait |
| élet helyett órák sarkos léptekkel álljon a szabad ég alá |
| tarackot forgatva ki a magágyból nyúljon a dolgok szívébe |
| a kerítés deszkáinak öreg görcseit gyantázza vissza |
| vonuló napok menetét egy negyed holdon is vigyázza |
| az élet kézrátétellel is elbolondítható képeit |
| De a könyvekbe zárt barátok korholására incselkedésére |
| a heverő előtt szomjasan egy pár csizma szája tátog |
| tán újra a kaukázusi mámorokra éhesen a Kazbek görgetegére |
| az Uráltól Párizsig csalogató utak dohányfinom porára |
| vagy csak a tavaszi kertre hogy gazdája ott ásna |
|
|