Utószó az első kiadáshoz

Pilinszky János Összegyűjtött versei először 1987-ben jelentek meg Jelenits István gondozásában. A kiadvány a költő által sajtó alá rendezett Kráter (1976) című gyűjteményes verseskötet anyagán kívül huszonnégy folyóiratbeli publikációt, valamint kötetben már megjelent verses meséket és hat versfordítást tartalmazott. A tartalomjegyzék feltüntette a versek addig ismert első publikálására vonatkozó adatait is, jelezve, ha a folyóirat-, illetve kötetbeli megjelenés között fontosabb eltérés mutatkozik, ugyanígy, ha a két változat címében is eltér egymástól.

Az Összegyűjtött versek második kiadására – szintén Jelenits István szerkesztésében – 1992-ben került sor; a kötet más borítóval, de változatlan utánnyomásban 1993-ban és 1995-ben is megjelent. E kiadás az előzőhöz képest tizennégy verssel és egy verses mesével gyarapodott, a filológiai apparátus pedig jelentősen bővült.

A jelen gyűjtemény az előző kiadások anyagát egy verssel (Viszontlátás; 1946) egészíti ki, és – a korábbi gyakorlatnak megfelelően – javítja a sajtóhibákat (Műtárgy, Augusztus, Mind a ketten, Kenyér, Ég és föld gyermeke), valamint néhány helyen tovább pontosítja a filológiai adatokat.

A kötet valódi újdonsága, hogy ezúttal a költő kéziratban maradt lírai darabjai is megjelennek. Előbb a diákkori zsengék szerepelnek (közülük hármat Tüskés Tibor publikált a Kortárs 1994. májusi számában), majd azok a kései versek következnek, amelyek korabeli megjelenéséről nincs tudomásunk (ezek egy kivételével a Vigilia 1995. februári és decemberi számaiban jelentek meg nyomtatásban először), végül pedig a fennmaradt töredékekből olvasható egy bő válogatás.

A műfordítások között ugyanazok a versek találhatók, mint a korábbi kiadásokban. Itt kell azonban megemlíteni, hogy időközben (főként Bende József jóvoltából) előkerültek újabb darabok, ám ezekről a kötet sajtó alá rendezéséig nem sikerült megnyugtató módon eldönteni, hogy mennyiben tekinthetők Pilinszky saját fordítói munkájának. Ha e kötetből kimaradnak is, megadjuk lelőhelyük pontos adatait: Alexandru Vlahuta: A győztes türelem, in: Román költő antológiája, Szépirodalmi, Bp., 1951. 116. p. Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov: A „Szerencsétlenek”; Jelenetek a Medvevadászat című lírai vígjátékból, in: NY. A. Nyekraszov: Versek, elbeszélő költemények, Európa, Bp., 1962. 148–171. ill. 371–378. p.

A szöveggondozás továbbra is a költő életében utoljára megjelent változaton alapul. A kéziratból közölt versek, töredékek hagyatéki jelzetszáma (MTA Kézirattár) az egyes darabok után olvasható.

 

H. Z.