A 272. tárgy leírása

 

Egy bécsi műkereskedő árverési katalógusában, 1973. május 8.

(Szolgai fordítás)
Kivégzőkard.
Drótba csavart
vasmarkolat
síma gombbal.
Keresztvasán
körteformák.
Hossza 80
centiméter.
A penge három-
ujjnyi széles.
Tompa végű.
Rajt’ arabeszkek,
rézmaratások:
Krisztus
keresztfán.
Justitia.
Egy bűnös
a bitón.
A. D. 1657
Nic. Morr
me fecit
Neustadi.
Hajdan Hohenwerfen várában Eugen Főherceg
tulajdona.
Árverezték:
New-York, 1927, Anderson Galleryes.
1671-ben – most szó és betű szerint:
– „Fürst Zyrni (!) und Franchopansi (!)
wurden mit diesem Schwert enthauptet.”
30000 Schilling.
 

Innen: kéretlen kikiáltó, messziről

Ez eleget mond! Túl sok is már,
hogy ki-ki döntsön: érdemes volt
Zrínyi Péternek s Frangepán Ferencnek
szánni a lelkük ily nagy áldozatra?…
Ámbátor akkor egy villanásnyi
szempillantásig, amint a tönkről
még feltekintett szemesarkából
és e tekintet végigcikázott
a szörnyű pengén – és látta Krisztust! –
Zrínyi Péter és Frangepán is
bízvást remélte, hogy vére nemcsak
iszap-lucsok lesz, mit feltöröl majd
ronggyal a hóhér – hanem a szabadság
szentelt kovásza s édes kenyere!
De hát nem így lett! S ezért a sírban
300 éve ringatja őket,
mi rossz volt régebb: a folyton-forgás.
Ám, hogy nevük sem tudják leírni
s nyomtatni híven Bécs városában
A. D. 1973 – ettől a vérük, ott Bécsújhelyben,
a díszteremnek padlója mélyén
éjféli órán megújra felforr,
kitör a földből sisteregve,
mint bujdosó-tűz messze repdes,
s ahol csak éri, császárok ordas,
balzsam-vicsorgó arcába csap.

1974

[ Digitális Irodalmi Akadémia ]