Egy szirénhez
| Asszony, te, akinek embersége csak annyi, |
| mint alkalmazkodó partravetett szirénnek, |
| s a csókja íze sós, mint a tenger vize, |
| világgá kellene előled már rohanni; |
| de ki hittem magam ridegnek és keménynek, |
| eszelős rabjaként e gyötrő szenvedélynek, |
| lettem keserveim üvöltő dervise. |
|
| Olykor már azt hiszem, azok bűnét vezeklem, |
| akik gyalázatot és gyászt hoztak reád: |
| tajtékzó tengeren kalózhajóra csaltak – |
| s lehetnék bűntelen és tiszta, mint a harmat, |
| úgy büntetsz, amiként harmad- s negyediziglen |
| bünteti az atyák bűneit az Úristen – |
| s pogányul élvezed lelkem kárhozatát. |
|
| Nem tarthat már soká; pedig még szánva szánlak, |
| de nem tudom, mi volt ételed-italod: |
| semmi se jó neked, akármivel kinállak, |
| s ha csakugyan szirén, halvérü asszony-állat |
| vagy, hát imádkozom: áradjon ki a tenger, |
| mely megsanyargatott ezzel a szerelemmel, |
| s ragadjanak tova a tébolyult habok! |
|
|
|