Ad Lycidam
| Régi sok istenség bizomány-földjén szomorogva, |
| búskomoran loholom a romokat s temetőt. |
| Víg emlékükhöz méltatlanul és balul élek, |
| árva keresztyénül szenvedek és magyarul. |
| Eltűnt országok maradék falain gyalogoltam, |
| névtelen istenség s temploma vette imám. |
| Szörnyü törött urnák hamuja hullott a kezemre, |
| Héra hideg kebelét csókolgatta a szám – |
| ámde se régi korok, sem sírok bús maradéka, |
| sem a mulandóság emberi gondolata |
| nem sebezé szivemet s könnyet sem csalt a szemembe; |
| új nyavalyám nyomorít, új veszedelmem apaszt. |
|
| Hűvös alkonyaton künt jártam a messzi határban, |
| északi völgybe juték s mentem a mélye felé, |
| hol feketés parafák s nagylombú ciprusok álltak |
| s régi, kivájt kövibe csörgedezett kicsi kút. |
| Itt pattant elibém az a szép rémség, az az isten, |
| melynek azóta borult, tétova rabja vagyok. |
| Elmult s messzerepült fiatalság, drága kamaszkor, |
| istenséged előtt könnybeborult a szemem! |
| S látlak meztelenül most is, koszorú a hajadban, |
| bokrok közt szilajon asszonyi testre lesel; |
| huncut tűz, fene bátorság szikrája szemedben, |
| testedben örökös élet erője feszül… |
|
| Tőled hol vagyok én, elevenszemü, édes Apolló, |
| élet-felfedező, csókraboló dalia; |
| tán csak korcs visszhang a szivem tavaszos riadása, |
| s végzettől nekem írt csókok idője letelt. |
| Többé nem zakatol, nem készül bennem a nagy csíny, |
| már ezután, élet, kisbetüs a te neved. |
| Ám téged, Lycidas, mennyekbe repült fiatalság, |
| jól elkótyavetyélt, isteni ifjukorom, |
| drága halott, hogy tudjalak én kihimezni s imádni? |
| Életem összetiport, már sem erőm, sem időm. |
|
|
|