Sors-intézők
| A régibb istenekhez – Aruruhoz például – közvetlenebb lesz, |
| mert volt a szavam – Mardukhoz – mint a későbbiekhez. |
| Közeli nekem a Biblia, akár a tegnapi hirlap – |
| Kartársak írták; suggalva írtak. |
|
|
Inanna, Enki, Onurpa: mentől messzebbiek, annál |
| elhihetőbbek – Nergal, Zababa, Ningál,
|
| s mind a hatalmas, a nyaktól föl még tigris, bika, karvaly: |
| példázva-ijesztve, hogy ég s föld lakosai egy faj: |
|
| egy eredet, félelmetesen! S mégis összevegyülve. – Lépcső |
| szolgált egyenest le az égből, |
|
Nintu neked, Ninurta! Ningizzida! Nusku, a méccsel, |
|
Isztár, a nyilakkal. Ningursu, a talpas
ekével – |
|
| S mind, akik nem titkolták még kétkezi multuk, földi nevük, |
| vállalva, hogy ég s föld gondjait összetegyük. |
|
| Nem innen oda föl, hanem hogy legyen onnan alá, idejárás: |
| épült a torony, nemcsak a bábeli: ezer más! |
| Mind hasztalanabbul… Sértetten tüntek vissza honukba, |
| ősi honunkba: Ea, Aruru, Nintu, Onurpa.
|
|
|
Mlunku, a lenge, Mpamba, a szárnyas,
Kulumbu, az esetlen, |
| Dengdit, Abuk, Njalich, Enki, |
| mind, akik úgy éltek még fönt az egekben, |
| hogy csak elismerve, de – tudták – nem imádva, |
| mert hisz – annyi a zaj s por – se fülük, se szemük a földi világra. |
|
|
|