¹ Egy sápadt nő egy kis szobában… E kiadvány gondozóját 1982. július 17-én felhívta telefonon Illyés Gyula, s mint könyvei szerkesztőjével közölte, hogy a vers utolsó három sorát megváltoztatta, s az a kívánsága, hogy ezzel a megváltoztatott három sorral jelenjék meg a jövőben a verse. Egyik jellegzetes példája ez a javítási kísérlet Illyés Gyula nem szűnő jobbító igényének, amely még az ilyen méltán antológia-darabokon is talált javítani-átigazítani valót. Tekintettel azonban arra, hogy a költő változtatási igénye filológiailag nem dokumentálható, akaratának e jegyzetben teszünk eleget. – A költő által lediktált változtatás szövege a következő: „s lentről a völgy, meleg tenyér, / fölnyújt egy csöpp rémült / tiltakozást: élj és beszélj!”

A változtatás közvetlen ösztönzője az a körülmény lehetett, hogy Illyés Gyula éppen akkor nézte át a „Bátrabb igazságokért!” című televíziós beszélgetése korrektúráját, amelyet a Kortárs közölt 1982 novemberében, s amely ezzel a verssel kezdődik. (Ld. in: A költő felel. Beszélgetések Illyés Gyulával. Összeállította: Földes Anna. Szépirodalmi Könyvkiadó, Bp. 1986.)