Zsugorítások: szorongások

Mióta tudom (Antonio Salines mondta telefonon), hogy a Késdobálók játékideje nem lesz több kétszer 35 percnél, nem bírok megszabadulni a szorongó érzéstől, hogy ez a bukás.

Hogy ment össze ez a darab ennyire?

Miért? Mi volt az oka?

A sebtében dolgozó fordító-átdolgozó közbejötte? A színészek érzéketlensége – hogy nem veszik észre, hogy nálam a gyors részeket lelassított pillanatok és csendek váltják? Vagy a drámai akció hiánya az eredeti darabban?

S nincs senki, de senki, akivel egyetlen szót is beszélhetnék róla.

Kit találhatok? Az egyetemen? Otthon?

Végigpörgetem noteszomban a telefonszámokat. A maximum, amire odafigyelnének, ha szórakoztató anekdotaként mesélném a darab átszabását, megkurtítását, félelmeimet.