Ember és szerepLáttam Hamletot Gábor Miklóssal, láttam Othellót Bessenyeivel – de úgy is mondhatom: láttam Gobbit a Karnyónéban, Majort a Tartuffe-ben… Hogy olvad át a dráma hőse a színészbe, s a színész a hősbe? Mi köze van X. Y. színésznek, kortársunknak, az esetleg évszázadok óta meglevő szerephez, s mi közük a szerepeknek a színészekhez? Ezt a rejtélyt, mivel megfejteni úgy se tudjuk, próbáljuk inkább még rejtélyszerűbb szépségében meglepni. A legrégibb bölcsnek, Herakleitosnak egy mondata mintha épp egy efféle rejtély közelébe vinne minket. Talányos mondat, mint a legtöbb herakleitosi töredék, de fordítsuk csak le Nórára és Tolnayra, az Ügynökre és Timárra. A mondat így hangzik: „A halhatatlan halandó, a halandó halhatatlan, ez éli annak halálát, az halja ennek életét.” Hogy is kezdjük? Miller Ügynöke halandó… Vagy inkább úgy, hogy Timár halandó, az Ügynök halhatatlan…? |