Vasarely, Tot, von Horváth…

A bolognai Francesco Primaticcio Franciaországban dolgozott, Fontainebleau-ban, Chambord-ban. Működésével új fejezetet nyitott a francia művészettörténetben. Franciaországban őt máig Le Primatice néven emlegetik. A francia fülnek így kellemesebb. Leonardo da Vinci is élt Franciaországban, ott is halt meg, Amboise mellett. A franciák az ő nevét is franciásan ejtik. (Mint mindenkiét, akihez egy kicsit is közük van.)

De vajon akadt-e az elmúlt négyszáz évben olyan bolondos bolognai, aki Fontainebleau-ba elszármazott honfitársa nevét „Le Primatice”-nak mondta volna? Vagy olaszul szólván „Leonardövenszit” selypegett volna?

 

*

 

Harold Pinterről olvasom Daniel Salem kis monográfiájában, hogy „via Magyarország” került a családja Angliába. Nem tudom pontosan mit is jelent ez, mindegy. Ámde igyekszem én is, ahogy a jobb körökben szokás, valahogy úgy mondani a nevét, hogy Pintör.