A költő könnyei a mérlegen

Joachim du Bellay a reneszánsz Rómában („ez volt a legnagyobb haladó forradalom” stb.,) csak panaszkodni tud. Fáj neki a világ.

Ej! miféle privát bánat födi el szeme elől a kor objektív nagyszerűségét, a modern kutató szellem óriási felfedezéseit? Hogy jön hozzá, hogy sírjon, amikor minden előremegy?

Csakhogy a kor nagyszerűségéhez, a modern szellem vívmányai közé, a nagy előremenetelbe odatartozik Joachim du Bellay zokogása is.