A döntésA szereplőket számok jelölik; természetesen lehetnek többen is. A színészek nem egy-egy meghatározott szerepet játszanak, hanem különböző személyek szövegét mondják. A lényeg a játék dokumentumjellege. A prózavers talán a legmegfelelőbb kifejezési forma.
1 Jegyzőkönyv, 2 felvétetett Petrográdon, 3 1917. október 29-én. 4 Jelen vannak 5 a következő szervek képviselői: 2 az Oroszországi Szociáldemokrata Munkáspárt Központi Bizottsága, 4 a párt Petrográdi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága, 1 a Petrográdi Területi Bizottság, 3 a Petrográdi Szovjet Katonai Szervezete, 2 a szakszervezetek, 1 az üzemi bizottságok, 5 a vasutasok. 3 Elnököl: 2 Szverdlov elvtárs. 4 Szverdlov elvtárs: 5 A következő napirendet javaslom: Első pont: Beszámoló A Központi Bizottság előző üléséről. Második pont: A szervezetek képviselőinek rövid beszámolója. Harmadik pont: Az aktuális helyzet. 1 Az ülés résztvevői a napirendet elfogadják. 2 A napirend első pontja: 4 Beszámoló az Oroszországi Szociáldemokrata Munkáspárt Központi Bizottságának 1917. október 23-án Petrográdon tartott üléséről. 3 Lenin elvtárs felolvassa a Központi Bizottság előző ülésén elfogadott határozatot. 5 A Központi Bizottság megállapítja: 4 A szocialista világforradalom egész Európában érlelődik; 1 a német flottában lázadás tört ki; 4 a német munkások éheznek, a gyárakban sztrájk sztrájkot követ; 2 fenyeget a veszély, hogy az imperialisták békét kötnek egymással: így akarják megfojtani az orosz forradalmat; 3 Kerenszkij és a burzsoázia a németek kezére akarja játszani Petrográdot, hogy megszabaduljanak a vörös Petrográd forradalmi munkásaitól és katonáitól; 2 pártunk, a proletariátus pártja, számos szovjetben megszerezte a többséget, köztük a két fővárosban is: Moszkvában és Petrográdon; 5 az ellenforradalom érzi vesztét: újabb fegyveres puccsra készül, hogy megvédje hatalmát; 1 a parasztok szerte az országban lázonganak: földet követelnek; 4 a katonák szerte az országban lázonganak: békét követelnek; 3 a munkások szerte az országban lázonganak: hatalmat követelnek – 5 a Központi Bizottság 4 megállapítja, 2 hogy mindez a tény 4 NAPIRENDRE TŰZI A FEGYVERES FELKELÉST. 5 A Központi Bizottság megállapítja, hogy a fegyveres felkelés elkerülhetetlen, felszólítja a pártszervezeteket, hogy minden gyakorlati kérdést ebből a szempontból tárgyaljanak meg és döntsenek el. 1 Lenin elvtárs közli, hogy a határozatot tíz szavazattal kettő ellenében fogadták el. 4 Lenin kijelenti, ha azok az elvtársak, akik nem értenek egyet a határozattal, ki akarják fejteni nézeteiket, vitát lehet indítani. Előbb azonban megindokolja a határozatot. 2 Minden hatalmat a szovjeteknek: ez volt a jelszavunk kezdettől fogva, mert a hatalom csak a népé lehet, és a nép: a szovjetek. 3 De hasztalan követeltük, hogy a Szovjet akkori vezetői, a szociálforradalmárok és a mensevikek vegyék át a hatalmat, azok nevében, akiké minden hatalom: a nép nevében. 5 Hasztalan: 2 ezek az urak inkább vállalták a szövetséget a burzsoáziával, mint a néppel. 4 És júliusban, amikor a nép megelégelte a huzavonát, és kivonult Petrográd utcáira, hatalmat követelve ezek az urak fegyvert fogtak a népre, 3 bebörtönözték pártunk vezetőit, illegalitásba kényszerítettek bennünket, akár a cár. 1 Amikor augusztusban Kornyilov tábornok kozák csapatai élén Petrográd ellen vonult, hogy megsemmisítse a forradalmat és megsemmisítse a Szovjetet, 2 mi mégis kompromisszumot ajánlottunk fel a szociálforradalmároknak és a mensevikeknek. 4 Azt mondottuk: alakítsanak kormányt, olyan hatalmat, mely kizárólag a szovjeteknek, a nép választott szerveinek tartozik felelősséggel. 2 Azt mondottuk: ez az egyetlen lehetőség, hogy a forradalom békésen haladhasson előre, hogy a baloldali pártok a szovjeteken belül békés formák között vívhassák meg harcukat. 3 Azt mondottuk: nekünk nincs mit vesztenünk, ha valóban demokrácia van, mert az élet bennünket pártol, és ha valóban demokrácia van, ha valóban a nép dönti el a forradalom sorsát, a nép előbb-utóbb bennünket fog választani. 5 Azt mondottuk: csak a forradalom békés fejlődésének érdekében – ennek a történelem igen ritka és igen értékes lehetőségének a kedvéért köthetnek a bolsevikok, a világforradalom hívei, a forradalmi módszerek hívei kompromisszumot más elvek és más módszerek híveivel. 2 Azt mondottuk: ha csak egy százalék remény van, hogy biztosíthatjuk a forradalom békés menetét, minden áron meg kell kísérelnünk, hogy ezt az egyszázaléknyi reményt valóra váltsuk. 1 Ezt mondottuk, elvtársak, de hasztalan: a szociálforradalmárok és a mensevikek az ellenforradalmi lázadás leverése után is inkább a burzsoáziával, mint a bolsevikokkal szövetkeztek. 4 A helyzet azóta megváltozott: a nép a szovjetekben már nem őket pártolja, hanem bennünket támogat. 3 A helyzet azóta megváltozott: nincs már más út, mint a fegyveres felkelés útja. 5 Az orosz forradalom válaszúthoz érkezett: vagy a tábornokok és a bankárok ellenforradalmi diktatúrája következik, 1 vagy a proletariátus és a szegényparasztság forradalmi diktatúrája. 5 A napirend második pontja: 3 A szervezetek képviselőinek rövid beszámolója. 2 Szverdlov elvtárs, a Központi Bizottság titkársága nevében: 4 Pártunk létszáma nyolc hónap alatt meghússzorozódott. 3 Februárban húszezer, 5 áprilisban nyolcvanezer, 2 júliusban kétszáznegyvenezer bolsevik volt Oroszországban. 1 Most négyszázezren vagyunk. 4 1917. szeptember tizennyolcadikán a bolsevikok megszerezték a többséget a Moszkvai Szovjetben. 2 1917. szeptember huszonkettedikén a bolsevikok megszerezték a többséget a Petrográdi Szovjetben. 3 A Petrográdi Szovjetnek, Oroszország legnagyobb és legerősebb szervezetének bolsevik elnöke van: Trockij elvtárs. 5 Naponta kapjuk a jelentéseket a kormányzóságoktól: a bolsevikok a városi és a falusi szovjetekben egymás után szerzik meg a többséget. 4 Ugyanakkor jelentéseket kapunk, hogy az ellenforradalom több helyen mozgósítja erőit, 1 elsősorban a Donyec-vidéken, 2 Minszk körzetében 3 és az északi fronton. 5 Jelentéseket kaptunk arról is, hogy Kerenszkij, aki megpróbálja a forradalmi ezredeket eltávolítani a fővárosból, a frontról kormányhű csapatokat rendelt Petrográdra. 3 Bokij elvtárs, a Petrográdi Bizottságtól, beszámol a főváros kerületeiről: 1 Első kerület: a hangulat nehezen felmérhető. A Vörös Gárda megalakult. 4 Második kerület: a közhangulat jobb. 5 Moszkvai kerület: a hangulat közömbös, a lakosság a Szovjet utasítására részt venne a felkelésben, de a párt utasítására nem. 2 Narvai kerület: nem sürgetik a felkelést, de a párt tekintélye nőtt. 3 Névai kerület: a hangulat jelentősen a javunkra változott. 4 Ohta kerület: a helyzet rossz. 1 Pétervári kerület: a hangulat várakozó. 3 Vasziljevszkij-sziget: nincs harci hangulat, de az előkészületek folynak. 4 Viborgi negyed: a felkelés előkészítése folyik. 5 Prohovszkij kerület: a közhangulat javult. 2 Schlüsselburg: a hangulat számunkra kedvező. 1 Kirilenko elvtárs, a Katonai Irodától: 3 A Katonai Irodán dolgozó elvtársak véleménye nem egységes a közhangulatot illetően. 5 A kerületekben dolgozó elvtársak és az ezredmegbízottak közlései eltérőek. 2 Néhány elvtárs megfigyelése szerint a petrográdi ezredek maradéktalanul velünk vannak; a katonák nem felejtették el, hogy az ellenforradalom, amikor Kornyilov a főváros ellen vonult, halállal fenyegette őket. 3 Sok elvtárs viszont azt mondja, a felkelés előfeltétele, hogy valami kihozza a sodrukból a katonákat: 4 például, ha a petrográdi helyőrség parancsot kapna, hogy hagyja el a fővárost. 1 Ez döntő változást okozna a közhangulatban, mert a katonák nem hajlandók a frontra menni; előttük a példa, hogyan véreztek el testvéreik a júniusi offenzíva során, értelmetlenül és oktalanul. 2 Egy kérdésben valamennyi elvtársunk egyetért: 3 a katonák megcsömörlöttek a hároméves vérontástól, és belefáradtak a nélkülözésekbe 4 az orosz hadsereg nem hajlandó többé harcolni. 5 De kérdéses az is, vajon a katonák többsége hajlandó-e harcolni a mi oldalunkon. 2 A Katonai Iroda többségének épp ezért az a véleménye, hogy jelenleg ne élezzük ki a helyzetet. 4 A kisebbség viszont úgy véli, megérett a helyzet a felkelésre. 1 Sztyepanov elvtárs, a párt területi szervezetétől: 5 Szesztoreckben és Kolpinóban a munkások fegyverkeznek, a hangulat lelkes, az emberek harcra készek, várják a jelt. 3 Kolpinóban erősödik az anarchisták befolyása. 4 Narvában az elbocsátások miatt súlyos a helyzet: az elmúlt hetekben háromezer embert tettek ki az utcára. 2 Ami a helyőrségeket illeti: a katonák hangulata általában nyomott; haza szeretnének menni a családjukhoz. A bolsevikok befolyása a helyőrségekben nagyon erős. 5 Új-Peterhofban lanyhult a munka, az ezred szétzüllik. 4 Lugában a helyőrség harmincezer fő; a szovjet vezetői szociálforradalmárok, de a katonák a bolsevikokat támogatják: hamarosan újraválasztják a szovjeteket. 1 Krasznoje Szelo: a 176. ezred maradéktalanul bolsevik, 3 a 172. ezred csaknem maradéktalanul – 5 csak a lovasságra nem számíthatunk. 3 Bokij elvtárs: 2 Értesüléseim szerint Krasznoje Szelóban a hangulat nem olyan kedvező, mint Sztyepanov elvtárs mondta. 1 Kronstadtban a közhangulat romlott, a helyőrség harci szempontból semmit sem ér, csak a matrózokra számíthatunk. 2 Volodarszkij elvtárs, a Petrográdi Szovjettől: 4 A Petrográdi Szovjetben általában az a vélemény, hogy a főváros népe nem készül felkelésre, de a Szovjet felhívására mindenki támogatni fogja az akciót. 5 Ravics elvtárs: 3 Megerősíthetem, amit Volodarszkij elvtárs mondott, 4 azzal a kiegészítéssel, hogy néhány elvtárs szerint a nép nemcsak a Szovjet, 3 hanem a párt felhívására is aktívan támogatná a felkelést. 1 Schmidt elvtárs, a szakszervezetektől: 2 Oroszországban a szervezett munkások száma meghaladja a hatszázezret. 4 Pártunk a legtöbb szakszervezetben többségben van; 5 a mensevikek csak néhány szervezetben erősebbek, például a hivatalnokoknál vagy a nyomdászoknál. 2 A szakszervezeti tagok hangulata általában olyan, hogy aktív fellépést nem lehet várni, különösen, mert félnek az elbocsátástól. Ez a félelem kétségtelenül bénító körülmény. 3 A gazdasági helyzetből azonban mindenki számára nyilvánvaló, hogy a legközelebbi jövőben hatalmas munkanélküliség várható; 1 a hangulat épp ezért feszült és várakozó. 4 Mindenki belátja, hogy nincs más kiút, mint megvívni a harcot a hatalomért, és követelik, 1 hogy Oroszországban minden hatalom a szovjeteké legyen. 3 Sljapnyikov elvtárs: 5 Kiegészítésül hozzáfűzhetem, hogy a vasasszakszervezetben a bolsevikok vannak túlsúlyban, de a felkelés mégsem lenne népszerű: az erre vonatkozó híresztelések pánikot okoztak. 2 A vasasok többsége támogatja a bolsevikokat, elfogadja a bolsevikok határozatait, de nem hisznek abban, hogy maguk szervezhetik meg a termelést. 1 Szkripnyik elvtárs, az üzemi bizottságoktól: 4 Mindenütt észlelhető, hogy a határozatok már nem elégítik ki az embereket: 2 a nép tetteket, gyakorlati eredményeket, cselekvést követel. 5 A nép éhezik, 1 csakúgy, mint a cár alatt; 4 a csecsemők éhen pusztulnak, 1 csakúgy, mint a cár alatt; 3 az urak bundában járnak, 1 csakúgy, mint a cár alatt; 2 az élet a szegényeknek nyomorúságosabb, 1 mint a cár alatt. 4 Vezetőink nem ismerik és nem fejezik ki pontosan a nép hangulatát; 2 vezetőink békésebbek és konzervatívabbak, mint a nép. 5 Az anarchisták befolyása azért nő, 3 különösen a narvai és a moszkvai kerületben, 5 mert ők cselekvésre szólítják fel a népet, nem pedig határozatokat hoznak. 1 Szverdlov elvtárs: 2 Kiegészítésül közlöm, hogy Moszkvában lépéseket tettünk annak a megállapítására, vajon lehetséges-e ott a felkelés. 4 Egy elvtárs a vasutasoktól: 3 A vasutasok éheznek, elszántak, dühösek, de a szervezet gyönge, különösen a távírászoké. 2 A baloldali mensevikek befolyása nagyon erős; 4 a vasutasok épp ezért bizonytalanok: a legtöbben hajlamosak a semlegességre. 5 Schmidt elvtárs: 1 A vasutasok hangulata szerintem a javunkra változik: egyre elégedetlenebbek a mensevik bizottságokkal. 2 A moszkvai és a petrográdi csomópontok dolgozói a bolsevikokkal rokonszenveznek – 4 és ez a döntő. 3 Bokij elvtárs: 4 A postai és a távirdai alkalmazottak között nincs külön szervezetünk. 3 A távírókészülékeket többnyire jobboldali elemek kezelik, akik egy csapásra megbéníthatják az összeköttetést Oroszország többi részével. 1 A kézbesítők viszont kijelentették, hogy a döntő pillanatban meg tudják szállni a a postahivatalokat. 2 Schmidt elvtárs: 5 A postai alkalmazottak szövetsége radikálisabb, mint a vasutasszövetség. 4 Az alacsonyabb rangú tisztviselők között sok a bolsevik, de a magasabb rangúak általában jobboldaliak; 3 ameddig a szövetség az ő kezükben van, harcolni kell ellenük. 4 A napirend harmadik pontja: 1 Az aktuális helyzet. 5 Miljutyin elvtárs: 3 Ma a határozatot sokkal konkrétabban kell megfogalmazni, mint a Központi Bizottság előző ülésén. 2 Most már nem agitálni kell, most már nem szavakra, hanem tettekre van szükség; 4 a felkelés sikerét nem a közhangulat dönti el, hanem a szervezett erő. 5 vagy mi tesszük meg az első lépést, vagy ellenségeink. 1 Nem azt határoztuk, hogy mi kezdeményezzük a felkelést; azt mondottuk, az összecsapás az objektív helyzet következménye lesz. 2 Nekem az a véleményem 3 – és ezt támogatják az itt elhangzott pesszimista jelentések is –, 2 nem vagyunk eléggé felkészülve, hogy mi üthessünk először; 4 a kormányt az elkövetkező napokban sem megdönteni, sem letartóztatni nem tudjuk. 1 Kétségtelen, hogy a helyzet érik, a fegyveres összeütközés lehetősége közeledik, és nekünk fel kell készülnünk erre a lehetőségre. 3 Ez azonban nem azt jelenti, hogy nekünk kell kirobbantanunk a felkelést. 5 Szükségesnek tartom, hogy a Központi Bizottság határozatát ilyen értelemben egészítsük ki. 4 Sotman elvtárs: 2 A Petrográdi Bizottságban, a Katonai Irodán, a nemrég megtartott petrográdi konferencián a hangulat pesszimistább volt, mint ahogy az elvtársak beszámoltak róla. 3 Az emberek bíznak a pártban, de úgy ítélik, hogy az ellenség még nagyon erős; 4 a küzdelem egyenlőtlen lenne köztünk és a jól felfegyverzett Kerenszkij-csapatok között. 5 Ez a pillanat még nem alkalmas arra, hogy mi kezdeményezzük a harcot, de fel kell készülnünk az akcióra. 3 Lenin elvtárs: 1 Vitám van Miljutyinnal is, Sotmannal is. 2 Mindenki téved, aki a felkelést úgy képzeli el, hogy fegyveres munkásoknak kell harcolniuk a felfegyverzett katonaság ellen. 3 Nem, a felkelés során a mi csapataink harcolnak majd az ellenség csapataival. 4 Azt sem tudom, mért lennének pesszimisták az itt elhangzott jelentések. 5 A pártnak, hogy dönteni tudjon, a valóság ismeretére van szüksége, nem optimista fecsegésre. 1 Tévedés az is, hogy a burzsoázia erői jelentékenyek; a tények azt bizonyítják, hogy mi vagyunk túlerőben. 2 Akkor pedig miért ne kezdenénk mi az akciót? 4 A stratégák tudják: a támadás fél győzelem 1 tehát támadni kell. 5 Ahhoz, hogy megváltoztassuk a Központi Bizottság határozatát, be kellene bizonyítani, 3 hogy Oroszországban nincs gazdasági csőd, 4 hogy az ellenforradalom nem készül támadásra, 2 hogy az európai proletariátus nem várja az akciónkat. 5 Amikor a szakszervezeti vezetők minden hatalmat a szovjeteknek követelnek, nagyon jól tudják, mit akarnak a munkások. 4 A szovjeteknek követelik a hatalmat a parasztok is, 1 és ha a proletariátus megindul, a parasztság követni fogja. 2 Azoknak pedig, akik attól félnek, hogy ha meg is szerezzük, nem tudjuk majd megtartani a hatalmat, azt felelhetem: 1 soha nem volt kedvezőbb helyzet, hogy a dolgozó nép nemcsak győzhet, de meg is szilárdíthatja hatalmát, mint épp most, 3 ebben a pillanatban. 5 Krilenko elvtárs: 4 Egyetlen kérdésben az egész Katonai Iroda egyetért, 2 mégpedig abban, hogy a víz elég forró. 3 Épp ezért nagy hiba lenne visszavonni a Központi Bizottság határozatát. 1 A mi feladatunk fegyveres erővel támogatni a felkelést, ha valahol kitör. 2 Abban a kérdésben, hogy ki kezdje el, és mikor, nem értek egyet Vlagyimir Iljiccsel. 5 Fölösleges, hogy pontosan megvitassuk a felkelés technikai részleteit, és célszerűtlen, hogy pontosan kijelöljük a felkelés időpontját. 4 Ha Kerenszkij parancsot ad, hogy a csapatok hagyják el Petrográdot: ez lesz a pillanat, amikor kirobban a harc. 3 Megpróbálják majd bebizonyítani, hogy a csapatokra szükség van a fronton, 4 de mi azt feleljük majd: 1 lehet, hogy valóban szükség van rájuk 2 mégsem engedjük őket, 1 mert a forradalomnak is szüksége van rájuk. 5 Ha mégis kiadják a parancsot 4 – márpedig ki kell adniuk –, 5 az nyílt támadás lesz ellenünk, és ezt ki is fogjuk használni. 2 Az agitációt tehát nem szabad csökkenteni, de ne okozzon gondot, hogy ki kezdje a harcot, 1 mert a harc már megkezdődött. 3 Rahja elvtárs: 2 A nép tudatosan készül a felkelésre. 5 Ha a petrográdi proletariátus fel lenne fegyverezve, nem várna a Központi Bizottság határozatára, hanem megkezdte volna már a harcot. 4 Nincs pesszimizmus: 2 a tömeg jelszóra és fegyverre vár. 1 Nem kell megvárni az ellenforradalom támadását, hiszen az ellenforradalom máris támad: 2 támad az éhínséggel, 3 támad a munkanélküliséggel, 5 támad a háború borzalmaival. 1 Mire várunk? 2 Ha tovább habozunk, a nép elhagy bennünket; 4 máris vannak, akik kételkednek, végrehajtjuk-e, amit hirdetünk: a proletárforradalmat. 2 A mi feladatunk, elvtársak, nem az, hogy visszavonjuk a Központi Bizottság határozatát – 5 ellenkezőleg: 2 hogy egyértelműen kimondjuk, a felkelés elkerülhetetlen, 3 mégpedig azonnal. 1 Zinovjev elvtárs: 5 A Központi Bizottság határozata nyilvánvalóan nem parancs, különben nem lehetne vitatkozni róla. 2 Én vitatom is. 3 Kétlem, hogy a felkelés sikere biztosítva van. 4 Nincs a kezünkben sem a vasút, sem a posta, sem a távíró, 2 és a mensevikek s a szociálforradalmárok befolyása még a munkásokra is elég jelentős. 1 A felkelésnek Petrográdon már az első napon győznie kell, különben a nép demoralizálódik. 3 Finnországból és Kronstadtból nem számíthatunk segítségre, 5 a fővárosban pedig az ellenség katonai ereje nagyobb és szervezettebb, mint a miénk. 1 Azt mondják, ebből a helyzetből nincs más kiút, mint a felkelés. 2 Nem hiszek ebben. 5 Négy nap múlva összeül a Szovjetkongresszus. 4 Ekkor javasolni kell, hogy a kongresszus ne oszoljék föl addig, amíg össze nem ül az Alkotmányozó Gyűlés. 3 Addig pedig annyira megerősödünk, hogy a baloldali szociálforradalmárokkal együtt talán többségben leszünk. 2 Befolyásunk az országban is, a nemzetközi proletariátus körében is egyre nő: 5 nincs jogunk kockáztatni, 1 mindent kockára tenni. 2 A Központi Bizottság határozatát módosítani kell. 3 Nyíltan jelentsük ki, hogy az elkövetkező napokban, a Szovjetkongresszus összeüléséig, nem robbantunk ki felkelést. 2 Kamenyev elvtárs: 3 Nem igaz, hogy a Központi Bizottság határozata csak a felkelés lehetőségéről beszélt, 5 hiszen követelte, hogy a szavakról térjünk át a tettekre. 4 Egy hét telt el azóta, és mi semmit sem tettünk. 1 Ez a döntő bizonyíték, hogy a felkelésnek most semmi alapja; 2 nincsen sem szervezetünk, sem katonai, sem technikai erőnk. 3 Ellenségeink erősebbek nálunk, 5 és mindenki, aki nincs velünk, velük van, ellenünk van. 4 Igaz, hogy társadalmi szempontból a helyzet megérett a harcra, de nincs bebizonyítva, hogy a harcot most, azonnal, még a Szovjetkongresszus előtt meg kell kezdenünk. 2 A kérdés nem az, 3 hogy most vagy soha; 5 ha várunk, csak nyerhetünk, mert az idő nekünk dolgozik. 1 Nem vagyunk elég erősek, hogy biztosak lehessünk a felkelés győzelmében, de elég erősek vagyunk, hogy visszaverjük az ellenforradalom esetleges támadását. 2 Két taktika harcol itt egymással, elvtársak: 4 az összeesküvés taktikája, 3 és az a taktika, mely hiszi, hogy az orosz forradalom törvényszerűen eléri célját. 5 Én hiszek az orosz forradalomban. 4 Fenigstein elvtárs: 2 A fegyveres felkelés nem hetek, hanem napok kérdése. 1 Ilyen a politikai helyzet – 3 ezzel egyetértek. 5 Csak azzal nem értek egyet, hogy azonnal fegyvert fogjunk. 2 A felkelést nem készítettük elő; még a fővárosban sem lehetünk biztosak a győzelemben. 3 Vannak helyzetek, amikor ilyen körülmények között is vállalni kell a harcot, de amíg nem jön el ez a pillanat, foglalkozzunk a gyakorlati teendőkkel: 4 a harc technikai előkészítésével. 3 Sztálin elvtárs: 1 Azt mondják, várni kell, amíg a kormány támad. 5 De meddig várjunk, ha a kormány nem támad? 2 Amit Kamenyev és Zinovjev javasol, lehetőséget ad az ellenforradalomnak, hogy felkészüljön a harcra. 1 Mi pedig vég nélkül mindig csak várunk, 2 mindig csak visszavonulunk, 4 és a végén elveszítjük a forradalmat. 5 Miért ne biztosítsuk magunknak az előnyt, hogy mi válasszuk meg a felkelés napját és a feltételeket? 3 Két irányzat van: 1 az egyik hisz a forradalom erejében – 2 a másik megelégszik az ellenzék szerepével, 4 mert nem hisz az erőnkben. 2 Kalinyin elvtárs: 4 A határozat nem azt jelenti, hogy már holnap meg kell kezdeni a felkelést, 5 de figyelmeztet mindannyiunkat, hogy most már határozott cselekvésre van szükség. 2 Nem szabad félni az összeesküvéstől; 4 a hatalmat, ha kell, összeesküvéssel kell megszerezni. 3 Szverdlov elvtárs: 5 Az ellenforradalom harcra készül – 1 ez kétségtelen. 2 Nekünk tehát ugyancsak fel kell készülnünk a harcra. 4 És a harcra készülők tegyék félre a kishitűséget békésebb időkre. 3 Kamenyev elvtárs téved: 2 a többség nincs ellenünk, csak még nincs velünk; 1 más úton nem nyerhetjük meg őket, csak a forradalommal. 5 Petrográd a miénk; a Vörös Gárda, a kronstadti matrózok ellen a hadapródok és a kozákok tehetetlenek, különösen, ha mi kezdjük az akciót. 2 Nem osztom azt a véleményt sem, hogy a helyőrségre nem számíthatunk; 3 a katonák egy része velünk van, 4 és a többi sem fog fegyvert ellenünk. 1 Az erőviszonyok most nekünk kedveznek; 5 tovább várni esztelenség. 2 A határozatot nem szabad visszavonni; 3 ellenkezőleg, 1 még jobban szorgalmazni kell a felkelés technikai előkészítését. 4 Szkripnyik elvtárs: 3 Ha most nincs elég erőnk, 1 később sem lesz; 2 ha most nem tudjuk megszerezni a hatalmat, 1 később még kevésbé tudjuk. 5 Azt mondják, előnyösebb védekezni. 4 Meglehet. 3 De később már védekezni sem lesz erőnk. 2 Mért támadtuk a szociálforradalmárokat és a mensevikeket? 1 Mert a nép követelte, hogy a szovjetek nevében vegyék át a hatalmat, 5 de ők féltek a hatalomtól. 1 Ezt tegyük most mi is? 2 Ki hisz nekünk, ha ezt tesszük mi is? 4 A győzelmet előre nem lehet biztosítani: 5 a győzelemért csak harcolni lehet. 3 Most, amikor cselekedni kell, elvtársak, túl sokat beszélünk. 4 A nép azt mondja, vétkezünk, ha semmit nem teszünk – 3 és mi, a proletariátus pártja, felelősek vagyunk a népnek. 5 Most tettekre van szükség: 2 mozgósítani kell a tömeget, 1 elő kell készíteni a felkelést. 2 Volodarszkij elvtárs: 5 Ha a felkelést holnapra vagy holnaputánra tervezzük, jobb, ha megmondjuk nyíltan: 4 nem készültünk föl eléggé. 3 Naponta részt veszek gyűléseken, 2 látom, hogy a tömeg nincs még előkészítve a felkelésre. 1 Ha nem lenne a Központi Bizottságon belül egy olyan irányzat, mely az osztályharcot parlamenti harccá akarja csökkenteni, 2 most talán már fel lennénk készülve a harcra. 3 De így csak azt javasolhatom: 5 készüljünk a felkelésre, folytassuk a technikai előkészületeket, terjesszük a kérdést a kongresszus elé – 1 de ne higgyük, hogy a döntő pillanat már elérkezett. 4 Dzerzsinszkij elvtárs: 1 Volodarszkij téved: 2 pártunk nem most tért át a parlamenti taktikára. 3 Két hónappal ezelőtt, amikor még bíztunk az illúzióban, hogy a forradalom békésen is elérheti célját – 4 akkor igazodott taktikánk a parlamenti harchoz. 5 Tévedés az is, hogy a felkelést technikailag elő kell készíteni. 1 Ha elérkezik a döntő pillanat, 2 lesznek majd erőink, 4 a harchoz is, 3 a győzelemhez is. 5 Ravics elvtárs: 3 Ha visszavonjuk a határozatot, vissza kell vonnunk, minden jelszavunkat, meg kell változtatnunk egész politikánkat: 2 akkor mi, bolsevikok, nem leszünk többé bolsevikok. 4 A tömeg már megértette, hogy a felkelés elkerülhetetlen. 3 Lehet, hogy a nép kezdi majd a harcot, de az is lehet, hogy mi kezdjük, és nem kétséges, hogy a nép akkor követni fog bennünket. 5 Csak az biztos, hogy visszakozni lehetetlen. 1 Szokolnyikov elvtárs: 2 Kamenyev elvtárs kifogásai nem meggyőzőek. 3 Összeesküvésről beszél, holott mi nyíltan készülünk a felkelésre. 5 Erőnket mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy az ellenség ennek ellenére nem mer támadni. 4 Természetesen ha kiderülne, hogy az események halasztást engednek nekünk, élnünk kell ezzel a lehetőséggel. 2 Ha a kongresszus átadja a hatalmat a szovjeteknek, ismét fel kell tennünk a kérdést, 1 szükséges-e akkor az akció vagy sem. 3 Szkalov elvtárs: 4 Ha nem szerezzük meg a hatalmat, a katonák ellenünk fordulnak, mert elegük van a háborúból. 5 Azt hiszem, a kongresszus előtt nem kell kirobbantani a felkelést, 3 de a kongresszuson meg kell szerezni a hatalmat. 2 Miljutyin elvtárs: 5 Az elvtársak, akik a felkelésről beszélnek, primitíven képzelik el azt: 1 sablonok szerint nem lehet cselekedni. 2 Hogy júliusban nem kíséreltük meg átvenni a hatalmat, az csak a mi malmunkra hajtotta a vizet. 4 És ha most sem kíséreljük meg, az sem jelenti a vereségünket. 5 Javaslom: tartsuk titokban a határozatot. 4 Joffe elvtárs: 1 A határozat szakítás eddigi taktikánkkal, hogy a fegyveres akcióktól tartózkodni kell. 2 A határozat értelme: 3 szükséges és elkerülhetetlen, hogy az első megfelelő pillanatban megszerezzük a hatalmat. 4 Épp ezért a határozatot üdvözölni kell. 5 Schmidt elvtárs: 3 A vita sok mindent tisztázott. 1 A forradalom előkészítése ellen nem lehet ellenvetés. 4 Lácisz elvtárs: 2 Azért kértem szót, hogy helyesbítsem a közhangulatra vonatkozó értékelést. 5 Forradalmi helyzetben a közhangulat egyetlen mércéje a készség, hogy a nép fegyvert fog-e a forradalom érdekében. 1 Márpedig a nép, 4 ma, 5 Oroszországban, 2 fegyvert fog fogni. 3 Lenin elvtárs: 5 Ha minden határozat így bukna meg, sose fájna a fejem a határozatok miatt. 2 Zinovjev elvtárs azt mondja, ne vegyük át a hatalmat, gyakoroljunk nyomást a kormányra. 4 Ezt tesszük április óta szakadatlanul, 3 és az is volt a helyes politika. 1 Helyes volt, mert még nem volt velünk a munkásosztály többsége; 2 helyes volt, mert a katonák és a parasztok még nem ábrándultak ki az illúzióból, hogy a burzsoáziától is megkaphatják a földet és a békét. 5 Csakhogy a Kornyilov-lázadás jó tanító volt; A Kornyilov-lázadás sok embernek kinyitotta a szemét, 2 és most már látják, nincs más kiút: 1 vagy az ellenforradalom diktatúrája, 3 vagy a proletariátus diktatúrája. 4 A történelem éles fordulatot tett, és a párt elmaradt a történelem hihetetlenül gyors üteme mögött. 1 Nem szerencsétlenség, hogy hibát követtünk el, amikor nem vettük észre azonnal a fordulatot. 5 Az volna a szerencsétlenség, ha makacsul kitartanánk a hibánk mellett, vagy álszeméremből vonakodnánk elismerni és kijavítani a hibánkat. 2 Értsük meg végre, elvtársak, a történelem most olyan kérdést tűzött napirendre, melyet nem tanácskozások, nem kongresszusok döntenek el, 1 hanem egyes-egyedül a nép, a felfegyverzett tömeg harca. 4 A felkelés halogatása egyértelmű a halállal; 3 a történelem sohasem bocsátja meg nekünk, ha nem vesszük át a hatalmat, hogy a győztes orosz proletárforradalmat a világforradalom első lépcsőfokává tegyük. 1 Zinovjev elvtárs: 4 Ezt a felkelést, melyre készülünk, nem lehet összehasonlítani a februári forradalommal. 2 Februárban Oroszországban senki sem támogatta a régi rendet, 3 még a tábornokok sem, 4 még a gyárosok sem. 1 Nekünk viszont most, októberben, az egész burzsoázia ellen kellene hadat viselnünk, 5 és nemcsak a tábornokok lesznek ellenünk, nemcsak a gyárosok, a bankárok, a földbirtokosok, 2 hanem a házmesterek is, a szatócsok is, az írnokok is. 5 De még ha sikerülne is megszereznünk a hatalmat, 4 mi a biztosíték, hogy meg is tudjuk tartani? 2 Ha a hivatalnokok sztrájkba lépnek, 1 ha a vasutasok, postások sztrájkba lépnek, 3 ha megbénul a forgalom, 5 ha a fővárost elvágják Oroszországtól, 1 ha nem lesz tüzelő és ennivaló – 2 mi lesz akkor velünk, 5 és mi lesz Oroszországgal? 4 Ha a felkelésről mint a jövő perspektívájáról beszélünk, 2 azzal egyetértek; 3 de ha parancs, holnapra vagy holnaputánra, akkor elutasítom, mint olyan kalandot, mely kockára teszi az egész forradalmat. 1 Nem cselekedhetünk elhamarkodottan: 2 amíg össze nem gyűltek elvtársaink a Szovjetkongresszusra, 4 és nem tárgyalunk velük, 1 nem szabad megkezdeni a felkelést. 5 Lenin elvtárs: 3 Beszéltem egyszer egy emberrel, aki valaha forradalmár volt. 2 Azt mondta: 4 elismerem, hogy a szociális forradalom a huszadik században elkerülhetetlen. 1 De nálunk, 5 most, 4 ebben a helyzetben, 3 ilyen körülmények között – 2 ez esztelenség és képtelenség. 1 Ez az ember bizonyára hajlandó volna elismerni a forradalmat, ha a történelem olyan békésen, nyugodtan, simán és pontosan érkezne el a forradalomhoz, ahogy egy svájci gyorsvonat fut be az állomásra, s a pályaudvaron az udvarias kalauz kinyitja a kocsiajtókat, és elkiáltja magát: „Szocialista forradalom, végállomás!” 2 Elvtársak! 3 Marx a fegyveres felkelés lényegét Danton szavaival foglalta össze. 5 És ezek a szavak így hangzanak: 1 „Merészség, merészség és még egyszer merészség!” 4 Kamenyev elvtárs: 2 A felkelés időpontjának meghatározása kalandorság; 3 nem mi szabunk időpontokat a történelemnek, hanem a történelem szab nekünk. 5 Az összeesküvés nem Marx útja, hanem Blanquié, az anarchizmusé, 4 akik nem a népre, hanem egy kis, megszervezett, felfegyverzett csoportra építenek: 3 velük akarják megszerezni a hatalmat, 5 márpedig aki a hatalmat megszerzi, azé marad a hatalom továbbra is. 1 Elvtársak! 2 Kötelesek vagyunk megmagyarázni a népnek, hogy véleményünk szerint a felkelés előbb-utóbb elkerülhetetlen. 4 De kötelesek vagyunk azt is megmondani, 5 hogy a Szovjetkongresszus előtt, 3 a kongresszus nélkül, 2 a kongresszus ellenére 1 nem kezdjük meg a felkelést. 3 Lenin elvtárs: 4 A felkelésnek, hogy sikere legyen, nem összeesküvésre, nem pártra, hanem az élenjáró osztályra kell támaszkodnia. 1 Ez az első feltétel. 2 A felkelésnek a nép forradalmi lendületére kell támaszkodnia: 4 ez a második feltétel. 3 A felkelésnek az érlelődő forradalomban beállott olyan fordulópontra kell támaszkodnia, amikor a nép élenjáró rétegeinek aktivitása a legnagyobb, amikor az ingadozás az ellenség soraiban és a forradalom határozatlan barátainak soraiban a legnagyobb. 5 Ez a harmadik feltétel. 2 És ez a három feltétel különbözteti meg a marxizmust az anarchizmustól. 1 Mi nem a párt, hanem a nép számára, 3 nem a nép akarata ellenére vagy attól függetlenül kivánjuk a forradalmat, 4 és nem a szovjetek ellenére, hanem a szovjetek számára akarjuk megszerezni a hatalmat. 5 A népnek joga és kötelessége, hogy ezt a kérdést ne szavazásokkal, hanem az erő latbavetésével döntse el, 3 és mérhetetlen volna a forradalmárok bűne, ha elszalasztanák a kedvező alkalmat, amikor tőlük függ a forradalom győzelme vagy bukása. 2 Van erőnk, hogy megszerezzük a hatalmat, 4 és lesz erőnk, hogy meg is tartsuk a hatalmat. 1 Mert az erőnk nem más, mint hogy hatalmat adunk a dolgozóknak, békét a katonáknak, földet a parasztoknak. 5 Ha ezt meg tudjuk tenni 2 – márpedig meg tudjuk tenni –, 5 nincs erő, mely megdönthetné a hatalmunkat. 4 És akkor, elvtársak, az orosz forradalom fáklyája lángra gyújthatja Európát; 5 akkor, elvtársak, valóra válhat a világforradalom. 2 Zinovjev elvtárs: 1 Beterjesztem határozati javaslatomat: 4 Anélkül hogy az agitációt és az akció előkészítését abbahagynánk, 3 elhatározzuk, 4 hogy a Szovjetkongresszus bolsevik frakciójával való megbeszélés nélkül 3 bármilyen akció megengedhetetlen. 5 Szavazás Zinovjev elvtárs javaslatáról: 1 Mellette: hatan. 2 Ellene: tizenöten. 3 Tartózkodnak: hárman. 5 Lenin elvtárs: 3 Beterjesztem határozati javaslatomat: 4 A gyűlés minden tekintetben helyesli és teljes egészében támogatja a Központi Bizottság határozatát, 5 s felhívja a szervezeteket, a munkásokat és a katonákat a fegyveres felkelés sürgős előkészítésére. 4 A gyűlés a felkelés időpontjának megválasztását a Központi Bizottságra és a Petrográdi Szovjetre bízza. 1 Szavazás Lenin elvtárs javaslatáról: 2 Mellette: tizenkilencen. 3 Ellene: ketten. 4 Tartózkodnak: négyen. |