Válogatott szerelmeim

Ez a könyv a vonzódások könyve.

A vonzódás: szerelem, szimpátia, gravitáció. Minden, ami csillapíthatatlan.

Ha éhes vagyok, és elém teszik Shakespeare összes szonettjét meg egy tál paprikáskrumlit, gondolkodás nélkül a paprikáskrumlit választom.

Ez a könyv a lélek éhségéből született. A csillapíthatatlan ember életrajza. Az élettel-halállal betelni nem tudóé. Élők és halottak torlódnak a visszakívánás keresztfolyosóin: az Apával a valahonnét-származás egyetlen bizonysága, a fiatalkori szerelemmel a valahová-kötődés egyszeri kísérlete; szólítások, arcok, megsemmisülő szövetség és világlátó véletlen; folytonos elvágyódás s a dermesztő felismerés, hogy nekünk Záhonynál és Hegyeshalomnál vége a világnak.

Az elvágyódás termékei a versek. A felismerésé a fordítás. Nincs más, ide kell vonzani mindent, ebbe a mágneses erőtérbe. Idegen életeket és idegen halálokat. Blake pokoli Londonját és Carco lüktető Párizsát. Chaucer parázsló istenhitét, Joyce parázsló erotikáját. A líra szerelmét: Herricket, Keatset, az őrületig-fokozódást: Takamurát, Eliotot, Dickinsont, a háborúk árnyékát verseken és szerelmeken: Masterset, Domjanićot, Sylvia Plath-t, a dermedt utas magányos kóborlását, Zabolockijt és Audent: a sarkkutatás pátoszát, a rákkutatás pátosztalanságát – a négy égtájra kifeszített ember minden éhségét, ami verssel csillapíthatatlan.

És mégis. Néhány vers, néhány versfordítás. Válogatott szerelmeim. Hátha akad köztük, ami egy adott pillanatban majdnem annyit ér, mint az étel.

Gergely Ágnes