Sziklába vésett vers

Így fordítja Valerij:

„Utas, ha meglátod a tengert

s egyszer megcsúszol itt,

gondold meg, mit dobsz el magadtól:

az idő változik.”

Így fordítja Macuda-szan:

„Vándor, most megláttad a tengert:

csúszós a sziklapart.

Szórd szét a sárga virág magvát,

majd esőben kihajt.”

Hakodate, 1965. július 21.