Ericus Livonius latin szonettjének fordítása

Mi a szépség? „A szépség semmi más mint testi vágyunk, ha alakot ölthet”, állítja Villanova. „Gyönyörködtet, mikor szemléled” írja Szent Tamás. Költő vagyok a nyájból s nem okos filozófus, ki érvre hoz fel érvet, de azt tudom: a szépség fanyarédes, s különleges gyötrelmeket okoz, a pokolba sújt, az égig emel fel, bár csak rovás, amelynél nem látsz többet az arccsonton, avagy jelzést a mellen – ez a szépség, mitől remeg a szív, a valóra vált gyönyör, ha gyönyörnek nevezed, mikor keresztre feszít.