Rémképek az emberiség történetéből
(Devecseri Gábor fordításában)
| „s jobboldalt a farán sújtotta: s a dárdahegy áttört |
| hólyagján, s farcsontja alatt kiszaladt a szabadba” |
| – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |
| „nyakcsigolyáján át belelökte az érchegyü dárdát |
| és szemben foga közt nyelvét szétszelte az érchegy” |
| – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – |
| „álla alá gerelyét torkába ütötte be mélyen” |
|
| Egyetlen primitív kis atombombácska, az első, |
| s nyolcvanezer gyermek, felnőtt, nő s férfi azonnal, |
| s még sokezer később pusztult el szörnyü kinok közt. |
|
„A” országok, „B” év, „C” hónap valahányadika
| Pár tucat elsőrangú H-bombát ledobálnak. |
| „X” millió rögtön meghal, „Z” lassan utánuk. |
| Nem lesz már, ki az áldozatok számát lejegyezze. |
| És minek is tenné? ki tanulna belőle? s ugyan mit? |
|
|
|